1
00:00:07,465 --> 00:00:08,633
Äiti.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,097
Isä.

3
00:00:19,019 --> 00:00:19,894
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
Bluey.

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,156
<i>Kerronpa siitä, kun yritimme
saada Rustyn palamaan.</i>

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,284
<i>Oli jonkun syntymäpäivä.
En muista kenen.</i>

7
00:00:34,451 --> 00:00:35,785
<i>Pelasimme krikettiä.</i>

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
Sinne meni, Bingo. Hyvin tehty.

9
00:00:43,501 --> 00:00:46,004
- Kenen lyöntivuoro?
- Minun.

10
00:00:46,171 --> 00:00:49,507
Tulkaa kaikki lähemmäs.
Lähemmäs.

11
00:00:49,674 --> 00:00:50,592
Onpa hauskaa.

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
Anna pallo, Bluey.

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,270
- Kuutonen ja ulos.
- Voi pojat.

14
00:01:02,437 --> 00:01:05,106
- Kuka ei ole vielä lyönyt?
- Rusty.

15
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
Rusty, on lyöntivuorosi.

16
00:01:08,943 --> 00:01:12,906
- Leikitäänkö hippaa?
- Mitä? Kriketti on hauskempaa.

17
00:01:13,073 --> 00:01:16,451
Mutta kriketissä
lyödään vain palloa nurmikolla.

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,620
On kriketissä kyse muustakin.

19
00:01:18,787 --> 00:01:21,915
Jos saamme Rustyn palamaan,
leikimme hippaa.

20
00:01:22,082 --> 00:01:25,126
- Ette saa Rustya ikinä palamaan.
- Enköhän onnistu siinä.

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
- Hyvä, Rusty!
- Neljä.

22
00:01:30,965 --> 00:01:32,008
Näetkö?

23
00:01:32,425 --> 00:01:34,886
Tämän jakson nimi on:
"Kriketti."

24
00:01:35,470 --> 00:01:39,099
- Miten olisi kierre, Rusty?
- Käyhän se.

25
00:01:39,641 --> 00:01:43,728
<i>Emme tienneet,
että Rusty rakasti krikettiä.</i>

26
00:01:43,895 --> 00:01:46,523
<i>Hän pelasi päivät pitkät
sisarustensa kanssa.</i>

27
00:01:46,689 --> 00:01:51,945
- Lyötkö minulle kopin?
- En vielä, Dusty. Olen lähes 50:ssä.

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
<i>Kun he eivät olleet paikalla,
hän pelasi yksin.</i>

29
00:01:59,702 --> 00:02:02,163
- Hyvä lyönti!
- Mahtavaa.

30
00:02:07,043 --> 00:02:10,004
- Hyvä, Snickers.
- Poika on hyvä.

31
00:02:10,171 --> 00:02:14,551
Hän pitää suorista.
Stripe, mennään sivulle.

32
00:02:14,717 --> 00:02:18,388
Heitä pois kentältä.
Houkuttele hänet lyömään koppi.

33
00:02:18,555 --> 00:02:23,560
<i>Suunnitelma oli hyvä, mutta emme
tienneet Rustyn keittiöstä.</i>

34
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
Juoskaa!

35
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Tule takaisin!

36
00:02:29,274 --> 00:02:32,277
<i>Se oli hyvä motivaatio
työstää suoria lyöntejä.</i>

37
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
<i>Minulla ei ollut
mitään mahdollisuuksia.</i>

38
00:02:49,085 --> 00:02:50,628
Hyvä, Rusty!

39
00:02:50,795 --> 00:02:52,839
<i>Oli aika sekoittaa pakkaa.</i>

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
Anna se tänne.
Olen saanut tarpeekseni mokailustasi.

41
00:02:56,050 --> 00:03:00,054
- Miten olisi kierre, Rusty?
- Käyhän se.

42
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
Stripe, heitä se tuohon halkeamaan.

43
00:03:03,766 --> 00:03:05,059
Selvä. Hyvä idea.

44
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
<i>Stripe ei hallinnut kierteitä.</i>

45
00:03:07,395 --> 00:03:11,316
<i>Mutta jos pallo osuisi halkeamaan,
Rusty olisi mennyttä.</i>

46
00:03:11,482 --> 00:03:15,445
<i>Emme tienneet,
että kun Rustyn isä oli poissa-</i>

47
00:03:15,612 --> 00:03:20,200
<i>hän tuli kotiin kaverinsa Jackin
kanssa. Tämä oli hänen etupihansa.</i>

48
00:03:22,660 --> 00:03:25,580
- Sain sen.
- Ei ole reilua.

49
00:03:25,747 --> 00:03:29,250
<i>Rusty pelasi Jackin kotona paljon
sinä vuonna.</i>

50
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
<i>Hänestä tuli aika hyvä pelaamaan
hankalassa ympäristössä.</i>

51
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Jee!

52
00:03:36,674 --> 00:03:39,427
<i>Hän pärjäsi Stripen syötöille
milloin vain.</i>

53
00:03:40,762 --> 00:03:42,513
Mitä?

54
00:03:42,680 --> 00:03:44,057
Miten hän osui siihen?

55
00:03:44,599 --> 00:03:47,143
<i>Joka lyöjällä on heikko kohtansa.</i>

56
00:03:47,310 --> 00:03:49,979
Nyt riitti. On vauhti-iskun aika.

57
00:03:50,146 --> 00:03:51,814
<i>Rustyn heikko kohta oli vauhti.</i>

58
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
Viisi jäljellä, Rusty.

59
00:03:55,568 --> 00:03:58,780
<i>Joskus Rusty pelasi
isoveljensä kavereiden kanssa.</i>

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
<i>Yksi heistä oli Tiny.</i>

61
00:04:00,406 --> 00:04:02,158
<i>Hän osasi syöttää tosi nopeasti.</i>

62
00:04:02,325 --> 00:04:03,326
Sain sen!

63
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
<i>Rusty ei uskaltanut lyödä.</i>

64
00:04:05,411 --> 00:04:06,621
Kenen lyöntivuoro?

65
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
<i>Kunnes eräänä päivänä...</i>

66
00:04:08,331 --> 00:04:10,166
Minun.

67
00:04:11,167 --> 00:04:12,835
<i>...hän uskalsi.</i>

68
00:04:13,002 --> 00:04:17,799
Saat lyödä, mutta kenenkään
ei tarvitse päästää sinua helpolla.

69
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
<i>He eivät pelanneet tennispallolla.</i>

70
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
<i>He käyttivät oikeaa krikettipalloa.</i>

71
00:04:25,056 --> 00:04:27,225
<i>Ne ovat kovia.</i>

72
00:04:35,817 --> 00:04:37,902
Odota, kunnes olet vähän vanhempi.

73
00:04:39,237 --> 00:04:42,991
<i>Rusty ei halunnut luovuttaa,
mutta hän pelkäsi Tinyä.</i>

74
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
<i>Eräänä päivänä tuli kirje.</i>

75
00:04:49,872 --> 00:04:52,208
Äiti, kirje isältä!

76
00:04:53,084 --> 00:04:57,463
"Digger, sinusta joulu pohjoisessa
on kuuma. Kokeilisit tätä.

77
00:04:57,630 --> 00:04:59,257
Täällä on kiehuvan kuumaa.

78
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Nähdään pian.
Kaipaan teitä, isä."

79
00:05:05,763 --> 00:05:10,268
- Rusty, isän kirjeessä on PS sinulle.
- Lukisitko sen?

80
00:05:10,435 --> 00:05:13,021
"Se Tiny kuulostaa vauhdikkaalta."

81
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
Niin hän onkin.

82
00:05:14,355 --> 00:05:16,649
"Voisinpa pelata kanssasi."

83
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
<i>Mutten voi juuri nyt.</i>

84
00:05:18,568 --> 00:05:22,780
<i>Kun kasvat, kohtaat vaikeampiakin
asioita kuin krikettipallon.</i>

85
00:05:23,448 --> 00:05:28,161
<i>Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:
Voit perääntyä ja lopettaa.</i>

86
00:05:28,328 --> 00:05:29,495
Kenen lyöntivuoro?

87
00:05:32,040 --> 00:05:38,046
<i>Tai astua esiin ja lyödä.</i>

88
00:05:38,838 --> 00:05:42,759
<i>Pidä katse pallossa
ja huolehdi pikkusiskostasi.</i>

89
00:05:42,925 --> 00:05:44,844
<i>Rakkaudella, isä.</i>

90
00:05:46,054 --> 00:05:48,931
<i>Luckyn isällä
ei ollut mahdollisuuksia.</i>

91
00:05:51,267 --> 00:05:52,727
Voihan lurpattava koira!

92
00:05:52,894 --> 00:05:55,605
- Syömään!
- Jee, ruokaa!

93
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
- Hetkinen. Vielä yksi, Rusty?
- Hyvä on.

94
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
<i>Rusty olisi pelannut 50 lisää.</i>

95
00:06:04,739 --> 00:06:06,407
<i>Hän rakastaa krikettiä.</i>

96
00:06:10,411 --> 00:06:12,580
Sanoinhan,
ettei Rustya saa palamaan.

97
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
Pat, kunniasi on vaakalaudalla.

98
00:06:16,709 --> 00:06:19,504
<i>Luckyn isä laittoi kaikkensa
syöttöön.</i>

99
00:06:21,089 --> 00:06:24,675
<i>Rusty olisi voinut
lyödä sen helposti mihin tahansa.</i>

100
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
<i>Mutta sen sijaan...</i>

101
00:06:28,012 --> 00:06:30,139
Sain sen!

102
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
<i>Hän löi pikkusiskolleen kopin.</i>

103
00:06:32,141 --> 00:06:33,226
Sait sen.

104
00:06:35,645 --> 00:06:37,688
Nyt syömään.

105
00:06:37,855 --> 00:06:40,858
- Kiitos, herra Heeler.
- Kiitos, Luckyn isä.

106
00:06:41,025 --> 00:06:42,652
Eipä kestä, Rusty.

107
00:06:42,819 --> 00:06:46,447
- Poltin sinut.
- Tiedän. Uskomatonta.

108
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Mikä koppi.

109
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
Tuosta kriketissä on kyse.

110
00:07:17,645 --> 00:07:19,522
Suomennos: Päivi Salo