Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
Kerronpa siitä, kun yritimme saada Rustyn palamaan.
Oli jonkun syntymäpäivä. En muista kenen.
Pelasimme krikettiä.
Sinne meni, Bingo. Hyvin tehty.
- Kenen lyöntivuoro? - Minun.
Tulkaa kaikki lähemmäs. Lähemmäs.
Onpa hauskaa.
Anna pallo, Bluey.
- Kuutonen ja ulos. - Voi pojat.
- Kuka ei ole vielä lyönyt? - Rusty.
Rusty, on lyöntivuorosi.
- Leikitäänkö hippaa? - Mitä? Kriketti on hauskempaa.
Mutta kriketissä lyödään vain palloa nurmikolla.
On kriketissä kyse muustakin.
Jos saamme Rustyn palamaan, leikimme hippaa.
- Ette saa Rustya ikinä palamaan. - Enköhän onnistu siinä.
- Hyvä, Rusty! - Neljä.
Näetkö?
Tämän jakson nimi on: "Kriketti."
- Miten olisi kierre, Rusty? - Käyhän se.
Emme tienneet, että Rusty rakasti krikettiä.
Hän pelasi päivät pitkät sisarustensa kanssa.
- Lyötkö minulle kopin? - En vielä, Dusty. Olen lähes 50:ssä.
Kun he eivät olleet paikalla, hän pelasi yksin.
- Hyvä lyönti! - Mahtavaa.
- Hyvä, Snickers. - Poika on hyvä.
Hän pitää suorista. Stripe, mennään sivulle.
Heitä pois kentältä. Houkuttele hänet lyömään koppi.
Suunnitelma oli hyvä, mutta emme tienneet Rustyn keittiöstä.
Juoskaa!
Tule takaisin!
Se oli hyvä motivaatio työstää suoria lyöntejä.
Minulla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Hyvä, Rusty!
Oli aika sekoittaa pakkaa.
Anna se tänne. Olen saanut tarpeekseni mokailustasi.
- Miten olisi kierre, Rusty? - Käyhän se.
Stripe, heitä se tuohon halkeamaan.
Selvä. Hyvä idea.
Stripe ei hallinnut kierteitä.
Mutta jos pallo osuisi halkeamaan, Rusty olisi mennyttä.
Emme tienneet, että kun Rustyn isä oli poissa-
hän tuli kotiin kaverinsa Jackin kanssa. Tämä oli hänen etupihansa.
- Sain sen. - Ei ole reilua.
Rusty pelasi Jackin kotona paljon sinä vuonna.
Hänestä tuli aika hyvä pelaamaan hankalassa ympäristössä.
Jee!
Hän pärjäsi Stripen syötöille milloin vain.
Mitä?
Miten hän osui siihen?
Joka lyöjällä on heikko kohtansa.
Nyt riitti. On vauhti-iskun aika.
Rustyn heikko kohta oli vauhti.
Viisi jäljellä, Rusty.
Joskus Rusty pelasi isoveljensä kavereiden kanssa.
Yksi heistä oli Tiny.
Hän osasi syöttää tosi nopeasti.
Sain sen!
Rusty ei uskaltanut lyödä.
Kenen lyöntivuoro?
Kunnes eräänä päivänä...
Minun.
...hän uskalsi.
Saat lyödä, mutta kenenkään ei tarvitse päästää sinua helpolla.
He eivät pelanneet tennispallolla.
He käyttivät oikeaa krikettipalloa.
Ne ovat kovia.
Odota, kunnes olet vähän vanhempi.
Rusty ei halunnut luovuttaa, mutta hän pelkäsi Tinyä.
Eräänä päivänä tuli kirje.
Äiti, kirje isältä!
"Digger, sinusta joulu pohjoisessa on kuuma. Kokeilisit tätä.
Täällä on kiehuvan kuumaa.
Nähdään pian. Kaipaan teitä, isä."
- Rusty, isän kirjeessä on PS sinulle. - Lukisitko sen?
"Se Tiny kuulostaa vauhdikkaalta."
Niin hän onkin.
"Voisinpa pelata kanssasi."
Mutten voi juuri nyt.
Kun kasvat, kohtaat vaikeampiakin asioita kuin krikettipallon.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: Voit perääntyä ja lopettaa.
Kenen lyöntivuoro?
Tai astua esiin ja lyödä.
Pidä katse pallossa ja huolehdi pikkusiskostasi.
Rakkaudella, isä.
Luckyn isällä ei ollut mahdollisuuksia.
Voihan lurpattava koira!
- Syömään! - Jee, ruokaa!
- Hetkinen. Vielä yksi, Rusty? - Hyvä on.
Rusty olisi pelannut 50 lisää.
Hän rakastaa krikettiä.
Sanoinhan, ettei Rustya saa palamaan.
Pat, kunniasi on vaakalaudalla.
Luckyn isä laittoi kaikkensa syöttöön.
Rusty olisi voinut lyödä sen helposti mihin tahansa.
Mutta sen sijaan...
Sain sen!
Hän löi pikkusiskolleen kopin.
Sait sen.
Nyt syömään.
- Kiitos, herra Heeler. - Kiitos, Luckyn isä.
Eipä kestä, Rusty.
- Poltin sinut. - Tiedän. Uskomatonta.
Mikä koppi.
Tuosta kriketissä on kyse.
Suomennos: Päivi Salo