Maman !
Papa !
Je vais vous raconter la fois où on a essayé de faire sortir Rusty.
C'était un anniversaire. Je ne sais plus de qui.
Et on jouait au cricket.
Dehors, Bingo. Bien joué.
Qui a la batte ?
Moi !
Bien, les enfants, rapprochez-vous.
- Rapprochez-vous. - Très drôle.
Regarde, Bluey.
- Six et out ! - Mince.
Qui n'a pas encore pris la batte ?
Rusty.
Rusty, c'est à ton tour.
Papa, on peut jouer à chat, plutôt ?
Quoi ? Le cricket, c'est plus drôle.
Mais au cricket, on ne fait que taper une balle.
Le cricket, c'est plus que ça.
Écoute. On fait sortir Rusty, puis on joue à chat.
- Tu ne feras jamais sortir Rusty. - Je vais m'en sortir.
Ouais, Rusty !
Four !
Tu vois ?
Cet épisode de Bluey s'appelle Cricket.
Je peux donner un petit effet, Rusty ?
Pas de souci, M. Heeler.
Nous ne savions pas que Rusty adorait le cricket.
Il y jouait toute la journée avec son frère et sa sœur.
- Tu peux me faire un catch ? - Pas encore, Dusty.
- Je suis presque à 50. - Oui.
Quand ils n'étaient pas là, il jouait seul.
Bien joué.
Ça, alors.
- Bravo, Snickers. - Ce petit est doué.
Il aime faire des square cut. Stripe,
on va se déplacer sur le côté.
Toi, envoie la balle sur son off stump, pour qu'on fasse le catch.
C'était un bon plan.
Mais on ne connaissait pas l'histoire de la cuisine de Rusty.
Fuyez !
Revene z tout de suite !
C'était une bonne raison de travailler son square cut.
Je n'avais aucune chance.
Ouais, Rusty !
Il était temps de varier les attaques.
Donne-moi ça. J'en ai assez, de tes histoires.
Je donne un effet, d'accord, Rusty ?
D'accord, M. Heeler.
Stripe, envoie pile sur l'endroit craquelé.
Ah, oui. Bien vu.
Stripe ne savait pas donner d'effet.
Mais s'il pouvait lancer au bon endroit,
Rusty n'aurait aucune chance.
Mais ce que nous ne savions pas, c'est que quand son père n'était pas là,
Jack ramenait Rusty chez lui.
Et ça, c'était son jardin.
- Je l'ai eu ! - Oh, c'est pas juste.
Rusty avait beaucoup joué chez Jack.
Il était donc devenu assez bon batteur.
Ouais !
Il n'avait rien à craindre de Stripe.
Quoi ? Comment il a fait ?
Tous les batteurs ont un point faible.
Ça y est. On passe à une attaque de vitesse.
Celui de Rusty était la vitesse.
Je peux essayer, Rusty ?
Parfois, Rusty jouait avec les amis de son grand frère,
l'un d'eux s'appelait Tiny et lançait très vite.
Je l'ai eu !
Il n'avait jamais le courage de frapper.
- C'est à qui ? - Jusqu'à ce qu'un jour...
À moi ?
...il ait le courage.
Rusty, tu peux jouer si tu veux,
mais on ne va pas y aller mollo.
Tu comprends ?
Ils ne jouaient pas avec une balle de tennis.
Mais avec une vraie balle de cricket.
Et elles sont dures.
Attends peut-être d'être plus grand.
Rusty ne voulait pas abandonner.
Mais il avait peur de Tiny.
Un jour, une lettre est arrivée.
Maman, il y a une lettre de Papa !
"Digger, tu trouvais qu'il faisait chaud à Noël, dans le nord.
Tu verrais ici. On étouffe.
À très bientôt. Vous me manquez beaucoup. Papa."
Rusty, il y a un P.S. pour toi dans la lettre de Papa.
Tu peux le lire ?
"Ce Tiny a l'air de maîtriser la vitesse."
- C'est vrai. - "J'aimerais être là
pour m'entraîner avec toi."
Pour l'instant, je ne peux pas, bonhomme.
Mais en grandissant,
tu vivras des choses plus dures qu'une balle.
Tu auras deux options.
- Reculer et sortir. - Tu l'as eu !
À qui la batte ?
Ou bien...
avancer et jouer un pull shot.
Garde un œil sur la balle
et prends soin de ta petite sœur pour moi.
Je t'aime, Papa.
Le père de Lucky n'avait aucune chance.
Pas possible !
À table !
- À manger ! - Attendez. Rusty, une dernière ?
D'accord.
Rusty en aurait bien joué 50 de plus.
Quel coup !
Il adorait le cricket.
Je t'avais dit que tu n'y arriverais pas.
Allez, Pat. Pour l'honneur.
Le père de Lucky a tout donné pour lancer cette balle.
Et Rusty aurait pu l'envoyer à un kilomètre s'il le voulait.
Mais au lieu de ça...
Je l'ai !
...il l'a frappée pour que sa petite sœur l'attrape.
Tu m'as eu.
Al lons manger.
Merci, M. Heeler.
Merci, le papa de Lucky.
Je t'en prie, Rusty.
- Je t'ai sorti ! - Je sais.
J'y crois pas ! Quel coup !
C'est ça, le cricket, mon petit.
Traduction : Charlotte Connan de Vries