1
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
ママ!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
パパ!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
ビンゴ!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
ブルーイ!

5
00:00:28,319 --> 00:00:31,781
ラスティがアウトに
なった日の話をしよう

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,367
あれはたしか
誰かの誕生日だった

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
クリケットをしてた

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,209
アウトだ
がんばったな

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,753
次は誰?

10
00:00:44,753 --> 00:00:45,920
ぼくだ

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
みんな近くに

12
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
ほら こっちだ

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,550
そりゃいい

14
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
やってみろ

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,727
6点 アウト

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
なんてこった

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
まだ打ってない人?

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
ラスティだ

19
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
ラスティ
お前の番だ

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
鬼ごっこしてもいい?

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
クリケットのほうが
楽しいだろ

22
00:01:13,073 --> 00:01:16,493
芝生の上で
ボールを打つだけ

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,536
それだけじゃないぞ

24
00:01:18,536 --> 00:01:21,831
ラスティをアウトにしたら
鬼ごっこしよう

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,625
無理だよ

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,710
できるさ

27
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
いけ ラスティ!

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
4点

29
00:01:30,924 --> 00:01:32,175
ほらね

30
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
今回のエピソードは
“?クリケット〟

31
00:01:35,220 --> 00:01:37,430
スイングでもいいかい?

32
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
いいですよ
ヒーラーさん

33
00:01:39,390 --> 00:01:43,645
彼がクリケット好きとは
知らなかった

34
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
兄弟 姉妹と
1日中してたらしい

35
00:01:46,439 --> 00:01:48,316
キャッチ打って

36
00:01:48,316 --> 00:01:49,901
まだだよ

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
もうすぐ50だ

38
00:01:51,861 --> 00:01:52,737
うん

39
00:01:53,238 --> 00:01:55,824
みんながいないときは
ひとりで練習してた

40
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
ナイスショット

41
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
やったー!

42
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
おしまいだ

43
00:02:08,503 --> 00:02:09,921
うまいな

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
スクエアカットが得意だ

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
ガリーとポイントの間を
移動する

46
00:02:14,467 --> 00:02:18,304
スタンプめがけて投げて
キャッチする

47
00:02:18,304 --> 00:02:19,973
いい計画だった

48
00:02:19,973 --> 00:02:23,476
ラスティのキッチンのことは
知らなかった

49
00:02:26,104 --> 00:02:27,272
走れ

50
00:02:27,272 --> 00:02:29,023
戻ってらっしゃい

51
00:02:29,023 --> 00:02:32,235
スクエアカットを何度も
練習したというわけだ

52
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
無理だと思った

53
00:02:48,918 --> 00:02:50,545
やったぞ!

54
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
攻撃のやり方を変えないと

55
00:02:52,755 --> 00:02:55,967
おれにかせ
もう十分だろ

56
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
スピンでいこうか?

57
00:02:58,052 --> 00:03:00,263
何でもいいですよ

58
00:03:00,263 --> 00:03:02,891
{\an8}あそこの割れ目を
めがめて投げろ

59
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
{\an8}いい考えだな

60
00:03:05,185 --> 00:03:07,228
ストライプは
スピンができなかった

61
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
でも その割れ目にいけば

62
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
ラスティは打てっこない

63
00:03:11,232 --> 00:03:15,361
ラスティのパパがいないとき

64
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
友達のジャックと
一緒に帰ってた

65
00:03:17,822 --> 00:03:20,283
ここが友達の庭だった

66
00:03:22,493 --> 00:03:23,870
やったぞ

67
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
不公平だよ

68
00:03:25,496 --> 00:03:28,041
その年はジャックの家で
たくさんあそんだ

69
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
むずかしいウィケットでも
打てるようになった

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
やった!

71
00:03:36,424 --> 00:03:38,968
ストライプのボールなんて
簡単だった

72
00:03:41,095 --> 00:03:44,349
何だと?
どうやって?

73
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
どんな打者にも
弱点がある

74
00:03:47,060 --> 00:03:49,896
テンポよく攻撃しよう

75
00:03:49,896 --> 00:03:51,814
ラスティは緊張した

76
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
おれが投げてもいいか?

77
00:03:55,401 --> 00:03:58,696
兄貴の友達と
試合をすることもあった

78
00:03:58,696 --> 00:04:02,116
その中の1人 タイニーの
ボールが速かった

79
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
やったぞ!

80
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
怖くて打てなかった

81
00:04:05,203 --> 00:04:06,537
次は?

82
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
だが ある日

83
00:04:08,957 --> 00:04:10,083
ぼくかな?

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
ラスティだ

85
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
打ちたかったらどうぞ

86
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
誰も手加減してくれないよ

87
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
わかった?

88
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
テニスボールじゃなかった

89
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
本物のクリケットボールだ

90
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
硬いボールだ

91
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
もう少し
大きくなるまで待て

92
00:04:39,070 --> 00:04:40,947
ラスティは
あきらめたくなかった

93
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
タイニーがとても怖かった

94
00:04:46,661 --> 00:04:48,413
ある日
1通の手紙が届いた

95
00:04:49,789 --> 00:04:52,250
パパからの手紙だ

96
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
“北でのクリスマスは
暑いと思っていたが〟

97
00:04:56,087 --> 00:04:59,048
“来てみればわかる
こりゃ暑い〟

98
00:04:59,424 --> 00:05:02,844
“会えるのを楽しみにしてる
パパより〟

99
00:05:05,805 --> 00:05:08,975
あなたにメッセージが

100
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
読んでくれる?

101
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
“タイニーって子は
結構やるみたいだな〟

102
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
そうなんだ

103
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
“パパが家にいたら〟

104
00:05:15,440 --> 00:05:16,733
“特訓できたのに〟

105
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
“でも 今は無理だ〟

106
00:05:18,484 --> 00:05:20,653
“大人になったら〟

107
00:05:20,653 --> 00:05:23,197
“クリケットのボールより
怖いものはたくさんある〟

108
00:05:23,197 --> 00:05:25,199
“選択肢は2つだ〟

109
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
“逃げるか〟

110
00:05:26,868 --> 00:05:28,077
やったぞ!

111
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
次は誰だ?

112
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
“それとも〟

113
00:05:33,750 --> 00:05:37,587
“前に出て打つかだ〟

114
00:05:38,671 --> 00:05:40,423
“ボールをしっかり打て〟

115
00:05:40,423 --> 00:05:42,633
“妹たちのこと
頼んだぞ〟

116
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
“愛をこめて
パパより〟

117
00:05:46,054 --> 00:05:47,972
ラッキーのパパに
勝ち目はなかった

118
00:05:51,100 --> 00:05:52,643
なんてこった

119
00:05:52,643 --> 00:05:53,895
お昼ごはんよ

120
00:05:54,771 --> 00:05:55,521
ごはんだ!

121
00:05:55,521 --> 00:05:58,024
待って もう1回!

122
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
いいよ

123
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
ラスティは いくらでも
続けられた

124
00:06:02,945 --> 00:06:04,655
ナイスショット

125
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
クリケットが大好きだった

126
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
ラスティをアウトには
できないって言っただろ

127
00:06:12,497 --> 00:06:15,083
威厳がかかってる

128
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
ラッキーのパパは
全力でボールを投げた

129
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
本当ならラスティは
もっと飛ばせた

130
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
でも 代わりに

131
00:06:28,721 --> 00:06:30,139
取ったぞ

132
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
妹に向かって打ったんだ

133
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
まいったな

134
00:06:35,812 --> 00:06:37,021
お昼にしよう

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,232
ヒーラーさん
ありがとう

136
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
ラッキーのパパも

137
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
どうも ラスティ

138
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
アウトにしたよ

139
00:06:44,195 --> 00:06:45,154
そうだね

140
00:06:45,154 --> 00:06:47,907
すごいよな
ナイスキャッチだ

141
00:06:50,368 --> 00:06:52,870
これがクリケットだよ

142
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕:ハミルトン 智美