1
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
엄마!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
아빠!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
빙고!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
블루이!

5
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
블루이

6
00:00:28,319 --> 00:00:31,781
러스티를 아웃시키려 했던
우리의 이야기를 들려드리죠

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,367
누군지는 기억이 안 나지만
한 아이의 생일이었어요

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
우린 거기서 크리켓을 했죠

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,209
아웃이구나, 빙고
잘했어

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,753
다음 타자?

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,920
나야!

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
좋아, 모두들
가까이 붙자

13
00:00:48,089 --> 00:00:50,550
- 가까이 붙어
- 참 재밌네

14
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
잘 보렴, 블루이

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,187
- 6점!
- 어휴, 정말

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
누가 타자 아직 안 해 봤어?

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
러스티요

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
어이, 러스티
너 타자할 차례야

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
아빠, 술래잡기하면 안 돼요?

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
뭐? 술래잡기보다
크리켓이 훨씬 재밌잖니

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,493
하지만 크리켓은 잔디밭에서
공을 치는 게 다잖아요

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,536
얘야, 크리켓은 그 이상이란다

23
00:01:18,536 --> 00:01:21,831
이렇게 하자, 술래잡기는
러스티가 아웃되면 하는 거야

24
00:01:21,831 --> 00:01:25,710
- 아빠는 절대 못 해요
- 할 수 있을걸

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
- 잘한다, 러스티!
- 잘한다, 러스티!

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
4점!

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,175
봤죠?

28
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
이번 블루이의 제목은
'크리켓'이에요

29
00:01:35,220 --> 00:01:37,430
조금 세게 가도
괜찮겠니, 러스티?

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
그럼요, 힐러 아저씨

31
00:01:39,390 --> 00:01:43,645
러스티가 크리켓을 좋아하는 걸
그때는 우리가 몰랐답니다

32
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
러스티는 매일 형제들과
크리켓을 하면서 놀았죠

33
00:01:46,439 --> 00:01:49,901
- 나도 쳐 봐도 돼?
- 아직 안 돼, 더스티

34
00:01:49,901 --> 00:01:52,737
- 나 50점 다 됐단 말이야
- 알았어

35
00:01:53,238 --> 00:01:55,824
형제들이 없을 땐
혼자서 크리켓을 했고요

36
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
잘 치네

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
이럴 수가

38
00:02:06,876 --> 00:02:09,921
- 그거야, 스니커즈
- 어휴, 저 녀석 제법인데

39
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
쟤는 주로 왼쪽으로 보내더라고
이봐, 스트라이프

40
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
너랑 내가 왼쪽으로 가자

41
00:02:14,467 --> 00:02:18,304
밴디트는 바깥으로 공을 던져서
잡힐 수 있게 유도해

42
00:02:18,304 --> 00:02:19,973
계획은 훌륭했죠

43
00:02:19,973 --> 00:02:23,476
하지만 우린 러스티의
부엌 이야기를 몰랐답니다

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,272
도망쳐!

45
00:02:27,272 --> 00:02:29,023
이리 오지 못 해!

46
00:02:29,023 --> 00:02:32,235
그 일 때문에 러스티는
왼쪽으로 보내는 걸 연습했죠

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
저는 어림도 없었어요

48
00:02:48,918 --> 00:02:50,545
잘한다, 러스티!

49
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
그래서 공격에
변화를 줘야 했어요

50
00:02:52,755 --> 00:02:55,967
이리 내놔
그 정도면 충분히 떠먹였어

51
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
변화구 조금 넣어도
괜찮겠니, 러스티?

52
00:02:58,052 --> 00:03:00,263
그럼요, 힐러 아저씨

53
00:03:00,263 --> 00:03:02,891
{\an8}스트라이프
저기 틈 있는 거 보이지?

54
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
{\an8}아, 그래
좋은 생각이야

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,228
스트라이프의 변화구는
어림도 없었을 거예요

56
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
하지만 그 틈을
맞출 수만 있다면

57
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
러스티는 꼼짝도 못 했겠죠

58
00:03:11,232 --> 00:03:15,361
하지만 우리가 몰랐던 건
러스티의 아빠가 집에 없을 땐

59
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
러스티는 친구인 잭과 함께
차를 타고 귀가했다는 거예요

60
00:03:17,822 --> 00:03:20,283
그리고 잭의 앞마당은
이런 곳이었죠

61
00:03:22,493 --> 00:03:25,496
- 잡았다!
- 야, 불공평하잖아

62
00:03:25,496 --> 00:03:28,041
그 해에 러스티는 잭의 집에서
크리켓을 많이 했어요

63
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
덕분에 어려운 공을
잘 처리하게 됐죠

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
- 야호!
- 야호!

65
00:03:36,424 --> 00:03:38,968
스트라이프의 묘수쯤은
얼마든지 처리할 수 있었어요

66
00:03:41,095 --> 00:03:44,349
뭐?
저걸 어떻게 쳤대?

67
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
모든 타자에겐 약점이 있어요

68
00:03:47,060 --> 00:03:49,896
할 만큼 했어
이젠 빠른 공이다

69
00:03:49,896 --> 00:03:51,814
러스티에겐 빠른 공이었어요

70
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
내가 던져도 되지, 러스티?

71
00:03:55,401 --> 00:03:58,696
러스티는 자기 형의 친구들과
크리켓을 하기도 했는데

72
00:03:58,696 --> 00:04:02,116
그중에 타이니라는 친구는
공을 정말 빠르게 던졌죠

73
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
잡았다!

74
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
배트를 휘두를 용기가
러스티에겐 없었어요

75
00:04:05,203 --> 00:04:08,081
- 다음 타자?
- 그러던 어느 날...

76
00:04:08,957 --> 00:04:10,083
나?

77
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
러스티가 용기를 냈죠

78
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
러스티, 타자는
얼마든지 해도 되는데

79
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
아무도 봐주진 않을 거야

80
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
알겠지?

81
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
거기서는 테니스공을 쓰는 대신

82
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
크리켓 공식구를 사용했답니다

83
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
그 공은 단단하죠

84
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
넌 더 클 때까지
기다리는 게 좋겠다

85
00:04:39,070 --> 00:04:40,947
러스티는 포기하긴 싫었지만

86
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
타이니는 너무 무서웠어요

87
00:04:46,661 --> 00:04:48,413
그러던 어느 날
편지가 왔답니다

88
00:04:49,789 --> 00:04:52,250
엄마, 아빠 편지예요!

89
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
'디거 넌 크리스마스 때
북쪽이 더운 줄 알았지?'

90
00:04:56,087 --> 00:04:59,048
'여길 와 보길 바란다
여기는 팔팔 끓거든'

91
00:04:59,424 --> 00:05:02,844
'곧 보자꾸나
다들 보고 싶어, 아빠가'

92
00:05:05,805 --> 00:05:08,975
러스티, 아빠가
너한테 추신을 남겼단다

93
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
읽어 주실래요?

94
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
'그 타이니란 친구는
공이 꽤 빠른 모양이구나'

95
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
- 맞아요
- '내가 몇 번 던져 주면'

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,733
'얼마나 좋을까'

97
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
하지만 지금은
그럴 수가 없잖니

98
00:05:18,484 --> 00:05:20,653
그래도 들어 보렴
네가 더 자라면

99
00:05:20,653 --> 00:05:23,197
크리켓 공보다 더 단단한 걸
마주할 때가 올 거야

100
00:05:23,197 --> 00:05:25,199
그때 넌 둘 중에
하나를 골라야겠지

101
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
- 뒤로 물러나 피하든지...
- 잡았다!

102
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
다음 타자 누구야?

103
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
아니면...

104
00:05:33,750 --> 00:05:37,587
앞으로 나와
옆으로 걷어 내든지

105
00:05:38,671 --> 00:05:40,423
공을 끝까지 지켜보렴

106
00:05:40,423 --> 00:05:42,633
그리고 나 대신 여동생을
잘 돌봐주기 바라

107
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
사랑한다, 아빠가

108
00:05:46,054 --> 00:05:47,972
러키의 아빠는 어림도 없었어요

109
00:05:51,100 --> 00:05:52,643
이 한심한 강아지!

110
00:05:52,643 --> 00:05:53,895
점심 먹어요!

111
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
- 점심이다!
- 기다려, 한 번만 더 하자

112
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
알겠어요

113
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
러스티는 50번도
더 할 수 있었어요

114
00:06:02,945 --> 00:06:04,655
잘 쳤어!

115
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
크리켓을 정말 좋아했거든요

116
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
러스티는 아웃 못 시킨다고
했잖아요

117
00:06:12,497 --> 00:06:15,083
힘내, 팻
이건 명예가 걸린 문제야

118
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
러키의 아빠는
그 공에 모든 걸 담았어요

119
00:06:20,671 --> 00:06:24,175
러스티는 그 공을
다음 주까지 날릴 수도 있었죠

120
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
하지만 그 대신...

121
00:06:28,721 --> 00:06:30,139
내가 잡았어!

122
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
여동생이 공을 잡도록 쳤어요

123
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
잡혔네

124
00:06:35,812 --> 00:06:37,021
이제 점심 먹자

125
00:06:37,688 --> 00:06:39,232
고맙습니다, 힐러 아저씨

126
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
고맙습니다, 러키 아버님

127
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
- 천만에, 러스티
- 천만에, 러스티

128
00:06:42,568 --> 00:06:45,154
- 내가 오빠를 잡았어
- 맞아

129
00:06:45,154 --> 00:06:47,907
믿을 수가 없네
정말 잘 잡더라

130
00:06:50,368 --> 00:06:52,870
바로 이런 게 크리켓이란다

131
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
자막: 푸른