Mama!
Papa!
Bingo!
BLUEY
Ik zal je vertellen over die keer dat we probeerden het van Rusty te winnen
Er was een kind jarig, ik weet niet meer wie.
En we speelden cricket.
Oh! Wegwezen, Bingo. Goed gedaan.
Wie is er aan de beurt? - Ik!
Oké, allemaal, kom dichterbij.
Kom dichterbij. - Super.
Bereid je voor, Bluey.
Zes en uit! - Jemig.
Wie heeft er nog niet geslagen?
Rusty.
Hé, Rusty, jouw beurt, maat.
Pap, kunnen we geen tikkertje doen?
Wat? Cricket is veel leuker dan tikkertje
Maar cricket is alleen een bal over het gras slaan.
Cricket is veel meer dan dat, jongen.
Weet je wat? We verslaan Rusty en dan gaan we tikkertje doen.
Dat lukt je nooit. - Ik denk dat het wel zal lukken.
Ja, Rusty!
Vier punten!
Zie je wel?
Deze aflevering van Bluey heet 'Cricket
Kun je een beetje swing aan, Rusty?
Ja hoor, meneer Heeler.
Wat we niet wisten, was dat Rusty dol was op cricket.
Hij speelde het de hele dag met zijn broer en zus.
Kun je een vangbal slaan? - Nog niet, Dusty.
Ik ben bijna bij de 50. - Ja!
En als zij er niet waren, speelde hij alleen.
Goeie bal!
Hartstikke ver.
Dat is het, Snickers! - Man, die jongen is goed.
Luister, hij speelt de bal graag laag. Stripe...
...jij en ik lopen om de pitch.
Jij gooit 'm naar een van ons en lokt hem
Het was een goed plan.
Maar we wisten niet hoe goed Rusty was.
Rennen!
Kom hier!
Dat was een goede reden om aan zijn lage ballen te werken.
Ik had geen schijn van kans.
Ja, Rusty!
Het was tijd de aanval te reorganiseren.
Geef mij maar. Ik heb genoeg van die slappe ballen.
Afbuigende bal, oké, Rusty?
Ja hoor, meneer Heeler.
Stripe, precies op die spleet daar, oké?
Ja, goed idee.
Stripe kon die bal geen draaiing geven.
Maar als hij 'm op die spleet kreeg...
...zou Rusty geen kans hebben.
Maar wat we niet wisten, was dat als Rusty's vader weg was...
...hij een lift naar huis krijgt van zijn maat, Jack.
En dit was zijn voortuin.
- Ik had 'm! - Oh, niet eerlijk.
Rusty speelde vaak in Jacks tuin dat jaar
Hij was dus gewend aan ruw terrein.
Ja!
Hij kon de ballen van Stripe prima aan.
Wat?! Hoe sloeg hij die bal?
Elke slagman heeft een zwakke plek.
Genoeg. Tijd voor een snelle aanval.
En die van Rusty was snel.
Mag ik het proberen, Rusty?
Soms speelde Rusty met de vrienden van zijn oudere broer...
...en een van hen was Tiny die heel snel kon werpen.
Ik heb 'm!
En hij durfde nooit te slaan.
Wie slaat er? - Tot op een dag...
Ik?
...hij dat wel durfde.
Rust, je mag slaan als je wilt, maar men zal het je niet makkelijk maken.
Begrepen?
Ze speelden ook niet met een tennisbal.
Ze gebruikten een echte cricketbal.
En die zijn hard.
Wacht maar tot je wat ouder bent...
Rusty wilde het niet opgeven.
Maar hij was zo bang voor Tiny.
Op een dag kwam er een brief.
Mam, een brief van papa!
'En Digger, jij dacht dat Kerstmis in het noorden heet was.
Je zou het hier eens moeten proberen. Het is bloedheet.
Ik zie jullie gauw. Mis jullie enorm. Papa.'
Rusty, papa's brief heeft een PS voor jou
Kun je het voorlezen?
'Die Tiny klinkt alsof hij nogal snel is.
Dat is hij. - 'Ik wou dat ik daar was...
...om er een paar naar je te gooien maar dat kan nu niet, vriend.
Maar luister, als je groter wordt...
...krijg je te maken met moeilijker dingen dan een cricket.
En dan kun je twee dingen doen.
Terugdeinzen en weggaan.' - Ik heb 'm!
Wie is er aan slag?
'Of...
...erop afgaan en de bal voluit raken.
Houd je ogen op de bal...
...en zorg voor je kleine zusje voor mij.
Liefs, papa.'
Lucky's vader had geen kans.
Verdorie!
Lunchtijd!
Lunch! - Nee, wacht. Rusty, nog één?
Oké.
Rusty had er nog wel 50 willen spelen.
Wat een schot!
Hij was gek op cricket.
Ik zei toch dat je het niet van Rusty kon winnen?
Kom op, Pat. Deze is voor de eer.
Lucky's vader stopte alles wat hij had in die bal.
En Rusty had 'm loeihard kunnen slaan als hij dat had gewild.
Maar in plaats daarvan...
Ik heb 'm!
...speelde hij een vangbal naar zijn zusje.
Je had me te pakken.
En nu lunchen.
Bedankt, meneer Heeler.
Bedankt, vader van Lucky.
Geen zorg, Rusty.
Ik heb je verslagen. - Ik weet het.
Ik kan het niet geloven. Wat goed gevangen!
Daar gaat het om bij cricket.
Ondertiteling vertaald door Jet Hiensch