1
00:00:28,319 --> 00:00:31,948
Jeg skal fortelle om
da vi prøvde å slå ut Rusty.

2
00:00:31,948 --> 00:00:34,284
Noen hadde bursdag.
Jeg husker ikke hvem.

3
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
Og vi spilte cricket.

4
00:00:41,166 --> 00:00:43,418
Ut med deg, Bingo. Bra jobbet.

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,004
- Hvem sin tur er det til å slå?
- Min.

6
00:00:46,129 --> 00:00:49,466
Ok, alle sammen, gå nærmere.
Gå nærmere.

7
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Veldig morsomt.

8
00:00:51,509 --> 00:00:52,802
Gi meg ballen, Bluey.

9
00:00:59,559 --> 00:01:02,228
- Seks og ut.
- Jøss.

10
00:01:02,395 --> 00:01:05,899
- Hvem har ikke slått ennå?
- Rusty har ikke det.

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,735
Rusty, din tur til å slå.

12
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
- Pappa, kan vi leke sisten i stedet?
- Hva? Cricket er morsommere.

13
00:01:13,073 --> 00:01:16,409
Men cricket handler bare
om å slå en ball rundt på gresset.

14
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
Cricket handler om mer enn det.

15
00:01:18,828 --> 00:01:21,873
Hør her. La oss slå ut Rusty,
så kan vi leke sisten.

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,835
- Du får aldri ut Rusty.
- Jeg tror jeg klarer det.

17
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
- Ja, Rusty!
- Fire poeng.

18
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Ser du?

19
00:01:32,383 --> 00:01:35,261
Denne episoden av Bluey
heter "Cricket".

20
00:01:35,428 --> 00:01:39,432
- Klarer du en skruball, Rusty?
- Det går bra, Mr. Heeler.

21
00:01:39,599 --> 00:01:43,686
Vi visste ikke
at Rusty elsket cricket.

22
00:01:43,853 --> 00:01:46,481
Han spilte hele dagen
med søsknene sine.

23
00:01:46,731 --> 00:01:51,986
- Kan du ta en for meg?
- Ikke ennå. Jeg er snart på 50.

24
00:01:53,363 --> 00:01:57,325
Når de ikke var der,
spilte han alene.

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,580
- Bra treff!
- Kult.

26
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
- Sånn skal det gjøres, Snickers.
- Gutten er god.

27
00:02:10,130 --> 00:02:14,509
Han liker square cut. Stripe,
du og jeg drar til Galion Pointe.

28
00:02:14,759 --> 00:02:18,346
Send en til midtfeltet.
Lokk han inn i buret.

29
00:02:18,513 --> 00:02:23,518
Det var en god plan, men vi
visste ikke om Rustys kjøkken.

30
00:02:25,937 --> 00:02:29,065
- Løp!
- Kom tilbake!

31
00:02:29,232 --> 00:02:33,153
Det var en god motivasjon
til å jobbe på square cut.

32
00:02:41,911 --> 00:02:44,205
Jeg hadde ikke kjangs.

33
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
Ja, Rusty!

34
00:02:50,837 --> 00:02:52,797
Det var på tide å variere angrepet.

35
00:02:52,964 --> 00:02:55,884
Gi meg den.
Jeg har fått nok av paiene dine.

36
00:02:56,050 --> 00:03:00,305
- Er det greit med en skruball, Rusty?
- Det går bra, Mr. Heeler.

37
00:03:00,471 --> 00:03:03,558
Stripe, legg den i sprekken der.

38
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Ja. Godt tenkt.

39
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
Stripe kunne ikke
kaste en skruball,-

40
00:03:07,478 --> 00:03:11,274
men traff han sprekken,
hadde ikke Rusty en sjanse.

41
00:03:11,441 --> 00:03:15,403
Men vi visste ikke
at når Rustys far var borte,-

42
00:03:15,570 --> 00:03:18,448
fikk han skyss hjem
av sin venn Jack,-

43
00:03:18,615 --> 00:03:21,034
og dette var hagen hans.

44
00:03:22,619 --> 00:03:25,538
- Jeg traff.
- Urettferdig.

45
00:03:25,705 --> 00:03:29,209
Rusty spilte ofte hos Jack det året.

46
00:03:30,543 --> 00:03:34,214
Han ble god
til å spille på ujevnt underlag.

47
00:03:35,215 --> 00:03:36,466
Ja!

48
00:03:36,633 --> 00:03:39,385
Han klarte Stripes kast
lett som bare det.

49
00:03:40,720 --> 00:03:42,472
Hva?

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
Hvordan kunne han treffe den?

51
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
Alle slagmenn har et svakt punkt...

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,938
Sånn, ja. På tide med et raskt kast.

53
00:03:50,104 --> 00:03:51,648
...og Rustys var raske.

54
00:03:51,898 --> 00:03:53,691
Ok. Rusty, fem igjen.

55
00:03:55,526 --> 00:03:58,738
Noen ganger lekte Rusty
med storebrorens venner.

56
00:03:58,988 --> 00:04:00,240
En av dem var Tiny.

57
00:04:00,406 --> 00:04:03,284
- Han kunne kaste kjempefort.
- Jeg tok den!

58
00:04:03,451 --> 00:04:06,579
- Men var ikke modig nok til å slå.
- Hvem sin tur til å slå?

59
00:04:06,746 --> 00:04:08,122
Før en dag...

60
00:04:08,289 --> 00:04:10,959
Min?

61
00:04:11,125 --> 00:04:12,877
...da han var det.

62
00:04:13,044 --> 00:04:18,800
Du kan slå hvis du vil, men ingen
må være forsiktige, forstått?

63
00:04:18,967 --> 00:04:21,302
De spilte ikke
med tennisballer heller.

64
00:04:21,469 --> 00:04:23,888
De brukte en ekte cricketball...

65
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
...og de er harde.

66
00:04:35,608 --> 00:04:38,945
Vent til du blir litt eldre.

67
00:04:39,070 --> 00:04:42,824
Rusty ville ikke gi opp,
men han var veldig redd for Tiny.

68
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
En dag kom det et brev.

69
00:04:49,914 --> 00:04:52,875
Mamma, du har fått brev fra pappa.

70
00:04:53,042 --> 00:04:57,422
"Og Digger, du syntes jula i nord
var varm. Du skulle sett dette."

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,215
"Det koker."

72
00:04:59,382 --> 00:05:03,678
"Vi ses snart.
Savner dere veldig. Pappa."

73
00:05:05,722 --> 00:05:10,226
- Rusty, pappa har skrevet PS til deg.
- Kan du lese det?

74
00:05:10,393 --> 00:05:13,021
"Tiny-fyren høres rask ut."

75
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
Det er han.

76
00:05:14,355 --> 00:05:16,607
"Bare jeg kunne spilt med deg,"-

77
00:05:16,774 --> 00:05:18,359
"men det går ikke nå."

78
00:05:18,526 --> 00:05:23,239
"Når du blir voksen, vil du møte
verre ting enn cricketballer."

79
00:05:23,406 --> 00:05:28,119
"Og du vil ha to valg:
Å trekke deg og stikke av..."

80
00:05:28,286 --> 00:05:30,747
Hvem sin tur er det til å slå?

81
00:05:32,081 --> 00:05:38,629
"...eller ta et skritt fram
og slå et pull shot."

82
00:05:38,796 --> 00:05:42,717
"Se på ballen, og pass på
lillesøstera di for meg."

83
00:05:42,967 --> 00:05:44,802
"Kjærlig hilsen pappa."

84
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
Luckys far hadde ikke kjangs.

85
00:05:51,142 --> 00:05:52,518
Søren også!

86
00:05:52,769 --> 00:05:55,480
- Lunsjtid!
- Ja, lunsj!

87
00:05:55,730 --> 00:05:59,484
- Nei. Vent. En til, Rusty?
- Ok.

88
00:05:59,650 --> 00:06:02,653
Rusty skulle gjerne spilt 50 til.

89
00:06:04,697 --> 00:06:07,116
Han elsket cricket.

90
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
Jeg sa jo
at du ikke kunne få ut Rusty.

91
00:06:12,789 --> 00:06:15,208
Kom igjen, Pat.
Denne er for verdigheten.

92
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
Luckys far satset alt på kastet.

93
00:06:21,130 --> 00:06:25,009
Rusty kunne slått den langt
hvis han ville.

94
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
Men i stedet...

95
00:06:28,054 --> 00:06:30,056
Jeg tok den!

96
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
Tok han imot den for søstera si.

97
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
Der tok du meg.

98
00:06:35,645 --> 00:06:37,647
Da spiser vi lunsj.

99
00:06:37,814 --> 00:06:40,817
- Takk, Mr. Heeler.
- Takk, Luckys far.

100
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
Bare hyggelig, Rusty.

101
00:06:42,777 --> 00:06:46,447
- Jeg fikk deg ut.
- Jeg vet det. Helt utrolig.

102
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
For et mottak.

103
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Det er det cricket handler om.

104
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Tekst: Tone Hansen