1
00:00:07,424 --> 00:00:09,175
Mama!

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Tata!

3
00:00:18,935 --> 00:00:21,062
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
Blue!

5
00:00:28,194 --> 00:00:31,823
Opowiem wam, jak próbowaliśmy
pokonać Ryżyka.

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,242
To były urodziny
jakiegoś dzieciaka.

7
00:00:34,409 --> 00:00:35,744
Graliśmy w krykieta.

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
Odpadasz, Bingo. Brawo.

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,962
- Kto teraz odbija?
- Ja.

10
00:00:46,129 --> 00:00:49,466
Zbliżcie się, wszyscy.

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,342
Zabawne.

12
00:00:51,509 --> 00:00:52,844
Daj piłkę, Blue.

13
00:00:59,559 --> 00:01:02,228
- Sześć punktów i aut.
- Rety.

14
00:01:02,395 --> 00:01:05,815
- Kto jeszcze nie odbijał?
- Ryżyk.

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,735
Ryżyk, twoja kolej.

16
00:01:08,902 --> 00:01:12,822
- Tato, pogramy w ganianego?
- Co? Krykiet jest fajniejszy.

17
00:01:12,989 --> 00:01:16,409
Krykiet to tylko
odbijanie piłki na trawie.

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
Krykiet to dużo więcej.

19
00:01:18,745 --> 00:01:21,873
Jeśli Ryżyk odpadnie,
pogramy w ganianego.

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
- Nie uda ci się.
- Poradzę sobie.

21
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
- Brawo, Ryżyk!
- Cztery punkty!

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,217
Widzisz?

23
00:01:32,383 --> 00:01:35,261
Tytuł tego odcinka to "Krykiet".

24
00:01:35,428 --> 00:01:39,432
- Co powiesz na mocniejszy rzut?
- W porządku, panie Łączka.

25
00:01:39,599 --> 00:01:43,686
Nie wiedzieliśmy,
że Ryżyk uwielbia krykieta.

26
00:01:43,853 --> 00:01:46,481
Całymi dniami
grał z bratem i siostrą.

27
00:01:46,648 --> 00:01:51,903
- Odbijesz do mnie?
- Jeszcze nie. Mam prawie 50.

28
00:01:53,363 --> 00:01:55,990
A gdy ich nie było, grał sam.

29
00:01:59,661 --> 00:02:02,580
- Dobre uderzenie.
- Za daleko.

30
00:02:07,001 --> 00:02:09,921
- Koniec, Wafel.
- Dzieciak jest dobry.

31
00:02:10,088 --> 00:02:14,509
Uderza po skosie.
Prążek, wystawimy się.

32
00:02:14,676 --> 00:02:18,346
A ty nakieruj odpowiednio piłkę.

33
00:02:18,513 --> 00:02:23,518
Plan był dobry,
ale nie wiedzieliśmy o jego kuchni.

34
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
Uciekać!

35
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
Wracajcie tu!

36
00:02:29,232 --> 00:02:33,111
To zmotywowało go
do poprawy odbić.

37
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Nie miałem szans.

38
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
Brawo!

39
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
Trzeba było zmienić atak.

40
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
Dawaj to. Mam tego dość.

41
00:02:55,967 --> 00:03:00,305
- Może być podkręcona?
- W porządku.

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,558
Prążek, rzuć na tę szczelinę.

43
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
Słusznie.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,145
Prążek nie umiał podkręcać,

45
00:03:07,312 --> 00:03:11,274
ale gdyby rzucił w szczelinę,
Ryżyk nie miałby szans.

46
00:03:11,441 --> 00:03:15,403
Ale nie wiedzieliśmy,
że gdy nie było taty Ryżyka,

47
00:03:15,570 --> 00:03:20,950
do domu podwoził go Jack.
A to jego podwórko.

48
00:03:22,619 --> 00:03:25,538
- Mam go!
- To nie fair!

49
00:03:25,705 --> 00:03:29,209
Ryżyk często grał u Jacka.

50
00:03:30,543 --> 00:03:34,172
Podszkolił się w grze
na trudnym terenie.

51
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Tak!

52
00:03:36,633 --> 00:03:39,385
Prążek nie stanowił
dla niego wyzwania.

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,472
Co?

54
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
Jak on to odbił?

55
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
Każdy pałkarz ma słaby punkt.

56
00:03:47,268 --> 00:03:49,938
Czas na szybki atak.

57
00:03:50,104 --> 00:03:51,648
U Ryżyka było to tempo.

58
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Jeszcze pięć, Ryżyk.

59
00:03:55,526 --> 00:03:58,738
Czasami Ryżyk grał
z kolegami starszego brata.

60
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
Jeden z nich, Mały,

61
00:04:00,406 --> 00:04:03,284
- rzucał bardzo szybko.
- Tak!

62
00:04:03,451 --> 00:04:06,579
- Ryżyk nie miał odwagi odbijać.
- Kto teraz?

63
00:04:06,746 --> 00:04:08,122
Aż jednego dnia...

64
00:04:08,289 --> 00:04:09,916
Ja?

65
00:04:11,125 --> 00:04:12,794
...nabrał odwagi.

66
00:04:12,961 --> 00:04:17,548
Ryżyk, możesz odbijać,
ale nikt nie da ci forów.

67
00:04:18,967 --> 00:04:21,302
I nie grali piłką tenisową.

68
00:04:21,469 --> 00:04:23,805
To była porządna piłka do krykieta.

69
00:04:25,014 --> 00:04:27,183
A te są twarde.

70
00:04:35,775 --> 00:04:39,028
Poczekaj, aż będziesz starszy.

71
00:04:39,195 --> 00:04:42,949
Ryżyk nie chciał się poddawać,
ale bał się Małego.

72
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
Pewnego dnia przyszedł list.

73
00:04:49,831 --> 00:04:52,875
Mamo, list od taty!

74
00:04:53,042 --> 00:04:57,422
"Myślicie, że na północy jest gorąco?
Powinniście przyjechać tu.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,215
Straszny upał.

76
00:04:59,382 --> 00:05:03,678
Do zobaczenia wkrótce.
Tęsknię. Tata".

77
00:05:05,722 --> 00:05:10,226
- Ryżyk, tato dodał PS.
- Przeczytasz?

78
00:05:10,393 --> 00:05:12,937
"Mały ma niezłe tempo".

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Tak.

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,607
"Chciałbym pograć tam z tobą.

81
00:05:16,774 --> 00:05:18,359
Ale teraz nie mogę.

82
00:05:18,526 --> 00:05:23,239
Gdy dorośniesz,
czekają cię trudniejsze rzeczy.

83
00:05:23,406 --> 00:05:28,119
Będziesz miał dwa wyjścia:
wycofać się i uciec..."

84
00:05:28,286 --> 00:05:29,829
Kto teraz?

85
00:05:31,998 --> 00:05:38,629
"...albo wyjść naprzód i zagrać.

86
00:05:38,796 --> 00:05:42,717
Miej oko na piłkę
i dbaj o swoją siostrę.

87
00:05:42,884 --> 00:05:44,802
Kocham cię, tata".

88
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
Tato Lucky'ego nie miał szans.

89
00:05:51,225 --> 00:05:52,685
A niech to!

90
00:05:52,852 --> 00:05:55,563
- Lunch!
- Tak!

91
00:05:55,730 --> 00:05:59,484
- Chwila. Ryżyk, jeszcze raz?
- Dobrze.

92
00:05:59,650 --> 00:06:02,653
Ryżyk zagrałby 50 kolejnych piłek.

93
00:06:04,697 --> 00:06:07,033
Uwielbia krykieta.

94
00:06:10,370 --> 00:06:15,124
- Mówiłam, że go nie pokonasz.
- Dalej. To za naszą godność.

95
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
Tato Lucky'ego
dał z siebie wszystko.

96
00:06:21,047 --> 00:06:24,926
A Rusty mógł go pokonać,
gdyby chciał.

97
00:06:26,094 --> 00:06:27,804
Ale zamiast tego...

98
00:06:27,970 --> 00:06:30,181
Złapałam!

99
00:06:30,348 --> 00:06:31,933
...odbił do swojej siostry.

100
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Pokonaliście mnie.

101
00:06:35,645 --> 00:06:37,647
Pora na lunch.

102
00:06:37,814 --> 00:06:40,817
Dziękuję, panie Łączka.
Dziękuję, tato Lucky'ego.

103
00:06:40,983 --> 00:06:42,610
Nie ma za co.

104
00:06:42,777 --> 00:06:46,447
- Pokonałam cię.
- Wiem. Nie wierzę.

105
00:06:46,614 --> 00:06:48,950
Co za chwyt.

106
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
Na tym polega krykiet.

107
00:07:15,810 --> 00:07:17,979
Tekst polski: Michał Urbaniak