1
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
- Mãe!
- Mãe!
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
- Pai!
- Pai!
3
00:00:28,319 --> 00:00:31,781
Vou contar de quando tentamos
tirar o Rusty de lá.
4
00:00:31,781 --> 00:00:34,367
Era o aniversário de uma criança,
não me lembro de quem,
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
e estávamos jogando críquete.
6
00:00:41,416 --> 00:00:43,209
Boa, Bingo. Muito bem.
7
00:00:43,209 --> 00:00:44,753
Quem vai bater?
8
00:00:44,753 --> 00:00:45,920
Eu!
9
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
Certo, gente, se aproximem.
10
00:00:48,089 --> 00:00:50,550
- Se aproximem.
- Engraçadinho.
11
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
Passe a bola, Bluey.
12
00:00:59,434 --> 00:01:02,187
- Seis e fora!
- Cara!
13
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
Quem ainda não bateu?
14
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
O Rusty ainda não bateu.
15
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
O taco é seu, Rusty.
16
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
Pai, não dá brincar de pega-pega?
17
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Quê? Mas críquete é mais divertido.
18
00:01:13,073 --> 00:01:16,493
Críquete é só bater
a bola ao redor do gramado.
19
00:01:16,493 --> 00:01:18,536
É muito mais que isso, filha.
20
00:01:18,536 --> 00:01:21,831
É o seguinte. Vamos eliminar
o Rusty, depois brincamos de pega-pega.
21
00:01:21,831 --> 00:01:25,710
- Você nunca vai conseguir.
- Acho que consigo, sim.
22
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
- Vai, Rusty!
- Vai, Rusty!
23
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
Quatro pontos!
24
00:01:30,924 --> 00:01:32,175
Viu?
25
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
Este episódio de Bluey
se chama "Críquete".
26
00:01:35,220 --> 00:01:37,430
Acha que aguenta uma bola curva, Rusty?
27
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
Tranquilo, Sr. Heeler.
28
00:01:39,390 --> 00:01:43,645
Não sabíamos que o Rusty adora críquete,
29
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
ele brinca o dia todo com os irmãos.
30
00:01:46,439 --> 00:01:49,901
- Você joga e eu pego?
- Ainda não, Dusty.
31
00:01:49,901 --> 00:01:52,737
- Estou quase nos 50.
- Sim.
32
00:01:53,238 --> 00:01:55,824
Quando os irmãos não estavam em casa,
ele brincava sozinho.
33
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
Boa tacada.
34
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
Foi longe.
35
00:02:06,876 --> 00:02:09,921
- Isso, Snickers.
- Cara, esse garoto é bom!
36
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
Ele gosta do square cut. Stripe,
37
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
vamos passar pela ravina e marcar.
38
00:02:14,467 --> 00:02:18,304
Mande uma acima dele,
assim ele tentará pegar.
39
00:02:18,304 --> 00:02:19,973
Era um bom plano,
40
00:02:19,973 --> 00:02:23,476
mas não sabíamos da cozinha do Rusty.
41
00:02:26,104 --> 00:02:27,272
Corram!
42
00:02:27,272 --> 00:02:29,023
Voltem aqui!
43
00:02:29,023 --> 00:02:32,235
Foi uma boa motivação
para trabalhar no square cut dele.
44
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
Não tive chance.
45
00:02:48,918 --> 00:02:50,545
Isso, Rusty!
46
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
Era hora de mudar o ataque.
47
00:02:52,755 --> 00:02:55,967
Me dê isso! Cansei de ver você jogar mal.
48
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Vamos de bola curva, Rusty?
49
00:02:58,052 --> 00:03:00,263
Tranquilo, Sr. Heeler.
50
00:03:00,263 --> 00:03:02,891
{\an8}Stripe, mire naquela rachadura, viu?
51
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
{\an8}Tá, boa ideia.
52
00:03:05,185 --> 00:03:07,228
O Stripe não tinha como jogar bem,
53
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
mas se ele atingisse a rachadura,
54
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
o Rusty não teria chance.
55
00:03:11,232 --> 00:03:15,361
Mas não sabíamos
que quando o pai do Rusty estava fora,
56
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
ele pegava uma carona
para casa com o amigo Jack.
57
00:03:17,822 --> 00:03:20,283
E ali era o jardim dele.
58
00:03:22,493 --> 00:03:25,496
- Peguei!
- Não tem graça!
59
00:03:25,496 --> 00:03:28,041
Naquele ano, o Rusty jogou muito
na casa do tocou muito no Jack,
60
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
então ele ficou bom
em contornar situaçãoes.
61
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
- Isso!
- Isso!
62
00:03:36,424 --> 00:03:38,968
Ele dá conta do Stripe sem pestanejar.
63
00:03:41,095 --> 00:03:44,349
O quê? Como ele rebateu?
64
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
Mas todo batedor tem um ponto fraco.
65
00:03:47,060 --> 00:03:49,896
É isso, está na hora de um ataque rápido.
66
00:03:49,896 --> 00:03:51,814
E o Rusty era rápido.
67
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
Tudo bem se eu tentar, Rusty?
68
00:03:55,401 --> 00:03:58,696
Às vezes, o Rusty jogava
com os amigos do irmão mais velho dele,
69
00:03:58,696 --> 00:04:02,116
e um deles, o Tiny, lançava muito rápido.
70
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
Peguei ele!
71
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
E ele nunca foi corajoso
o suficiente para rebater.
72
00:04:05,203 --> 00:04:08,081
- De quem é o bastão?
- Até que um dia...
73
00:04:08,957 --> 00:04:10,083
Meu?
74
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
...ele teve a coragem.
75
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Rusty, pode rebater se quiser,
76
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
mas ninguém vai pegar leve.
77
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
Entendeu?
78
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
Eles também não jogavam
com uma bola de tênis.
79
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
Eles usaram
uma bola de críquete de verdade.
80
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
E elas são duras.
81
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Talvez seja melhor esperar
até você ficar mais velho.
82
00:04:39,070 --> 00:04:40,947
O Rusty não queria desistir.
83
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
Mas ele estava com muito medo do Tiny.
84
00:04:46,661 --> 00:04:48,413
Um dia, chegou uma carta.
85
00:04:49,789 --> 00:04:52,250
Mãe, tem uma carta do pai!
86
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
"E Digger, você achava
que o Natal no Norte era quente.
87
00:04:56,087 --> 00:04:59,048
Deveria vir aqui, está pegando fogo.
88
00:04:59,424 --> 00:05:02,844
Vejo todos vocês em breve.
Saudades. Papai."
89
00:05:05,805 --> 00:05:08,975
Rusty, a carta do papai
tem um recado pra você.
90
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Pode ler?
91
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
"Parece que esse Tiny é bom de jogo."
92
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
- É, sim.
-"Queria estar aí
93
00:05:15,440 --> 00:05:16,733
pra jogar com você."
94
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
Mas não posso agora, amigo.
95
00:05:18,484 --> 00:05:20,653
Mas, à medida que você cresce,
96
00:05:20,653 --> 00:05:23,197
enfrentará coisas mais duras
do que uma bola de críquete.
97
00:05:23,197 --> 00:05:25,199
E você terá duas opções:
98
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
- Se afastar e sair.
- Peguei ele!
99
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
De quem é o bastão?
100
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
Ou...
101
00:05:33,750 --> 00:05:37,587
Enfrentar e jogar.
102
00:05:38,671 --> 00:05:40,423
Apenas fique de olho na bola
103
00:05:40,423 --> 00:05:42,633
e cuide de sua irmãzinha para mim.
104
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
Com amor, papai.
105
00:05:46,054 --> 00:05:47,972
O pai do Lucky não teve chance.
106
00:05:51,100 --> 00:05:52,643
Cachorro abatido!
107
00:05:52,643 --> 00:05:53,895
Hora do almoço!
108
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
- Almoço!
- Espere. Mais uma, Rusty?
109
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
Tá bom.
110
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
Rusty teria jogado mais 50.
111
00:06:02,945 --> 00:06:04,655
Que jogada!
112
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
Ele adorava críquete.
113
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
Falei que não conseguiria tirar o Rusty.
114
00:06:12,497 --> 00:06:15,083
Vamos, Pat, pela nossa dignidade.
115
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
O pai do Lucky colocou
tudo de si naquela bola.
116
00:06:20,671 --> 00:06:24,175
E, se quisesse, o Rusty poderia
tê-la lançado para o infinito e além.
117
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Em vez disso...
118
00:06:28,721 --> 00:06:30,139
Peguei!
119
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
...ele fez a jogada pra irmãzinha.
120
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
Você me pegou.
121
00:06:35,812 --> 00:06:37,021
Vamos comer.
122
00:06:37,688 --> 00:06:39,232
Obrigado, Sr. Heeler.
123
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Obrigado, pai do Lucky.
124
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
- Tranquilo, Rusty.
- Tranquilo, Rusty.
125
00:06:42,568 --> 00:06:45,154
- Eu te tirei!
- Eu sei.
126
00:06:45,154 --> 00:06:47,907
Não acredito! Que pegada!
127
00:06:50,368 --> 00:06:52,870
É disso que se trata o críquete, garota.
128
00:07:07,176 --> 00:07:09,137
Legendas: Alma Gomes