- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
BLUEY
Vou contar-te a história de quando tentámos eliminar o Rusty.
Era o aniversário de um miúdo, não me lembro quem,
e estávamos a jogar críquete.
Foste eliminada, Bingo. Mas bom trabalho.
Quem fica com o taco?
Eu!
Muito bem, malta, aproximem-se.
- Aproximem-se. - Boa piada.
Dá cá a bola, Bluey.
- Seis pontos e está livre. - Ó pá...
Quem ainda não jogou como batedor?
O Rusty não jogou.
Rusty, o taco é teu, rapaz.
Pai, podemos jogar antes à apanhada?
O quê? Críquete é mais divertido.
Mas críquete é só bater numa bola contra a relva.
O críquete é muito mais que isso, miúda.
Fazemos assim: depois de eliminarmos o Rusty, jogamos à apanhada.
- Nunca vais conseguir eliminar o Rusty. - Acho que chego para ele.
- Boa, Rusty! - Boa, Rusty!
Quatro pontos.
Vês?
Este episódio de Bluey chama-se "Críquete".
Posso mandar a bola com efeito, Rusty?
À vontade, Sr. Heeler.
O que nós não sabíamos era que o Rusty adorava críquete.
Passava os dias a jogar com o irmão e a irmã.
- Podes atirar uma para eu apanhar? - Ainda não, Dusty.
- Tenho quase 50. - Boa.
Quando eles não estavam em casa, ele jogava sozinho.
Boa tacada.
Impressionante.
- É assim mesmo, Snickers. - Pá, este miúdo é bom.
Ouçam, ele gosta de bater para o lado. Stripe,
tu e eu colocamo-nos ao lado dele.
Tu lanças à estaca de fora, para o atraíres a bater na nossa direção.
Era um bom plano.
Mas não estávamos a par da cozinha do Rusty.
Fujam!
Venham cá!
Era a motivação dele para treinar a tacada perpendicular.
Eu não tinha a mínima hipótese.
Boa, Rusty!
Estava na hora de variar o ataque.
Dá cá isso. Já estou farto dos teus lançamentos moles.
Pode ir com um bocadinho de efeito, Rusty?
À vontade, Sr. Heeler.
Stripe, aponta àquela racha no chão.
Sim, boa ideia.
O Stripe não sabia dar efeito à bola,
mas se acertasse naquela racha
o Rusty não ia conseguir reagir.
O que nós não sabíamos era que, quando o pai do Rusty estava fora,
ele voltava da escola com o seu amigo Jack.
E o jardim dele era assim.
- Enganei-o! - Não é justo!
O Rusty jogou muitas vezes em casa do Jack, nesse ano...
... e aprendeu a reagir ao terreno irregular.
- Boa! - Boa!
Chamou um figo ao lançamento do Stripe.
O quê? Como é que ele acertou naquela?
Mas todos os batedores têm um ponto fraco.
Pronto, está na hora de um ataque rápido.
E o do Rusty era a velocidade.
Posso lançar, Rusty?
Às vezes, o Rusty jogava com os amigos do irmão mais velho,
um dos quais era o Tiny, que lançava muito depressa.
Acertei!
E nunca tinha coragem de ir para batedor.
- Quem quer o taco? - Até que um dia...
Eu?
... teve mesmo.
Rusty, podes bater tu se quiseres,
mas eles vão lançar com força.
Percebeste?
E eles não jogavam com uma bola de ténis,
usavam uma bola de críquete a sério.
E essas são duras.
Talvez seja melhor esperares uns anos.
O Rusty não queria desistir,
mas tinha tanto medo do Tiny.
Um dia, chegou uma carta.
Mãe, veio uma carta do Pai!
"E, Digger, se julgavas que fazia calor durante o Natal no norte,
"devias passar um aqui. Está a escaldar.
"Vemo-nos brevemente. Estou cheio de saudades. Pai."
Rusty, a carta do pai tem mais um parágrafo para ti, no fim.
Podes lê-lo?
"Parece que o tal Tiny lança com muita velocidade."
- Pois lança. -"Gostava de estar aí
"para te lançar umas bolas,
"mas neste momento não posso, rapaz.
"Mas olha, quando cresceres,
"vais enfrentar coisas mais duras que uma bola de críquete.
"E vais ter duas opções:
-"recuar e desistir... - Acertei!
Quem quer o taco?
"Ou então...
"... enfrentar a bola e dar uma tacada seca.
"Mantém os olhos na bola
"e toma conta da tua irmã até eu voltar.
"Um beijo, Pai."
O pai do Lucky não tinha a mínima hipótese.
Que vida de cão!
É hora do almoço!
- Almoço! - Esperem aí. Rusty, mais uma?
Está bem.
O Rusty até dava mais 50 tacadas.
Que pancada!
Ele adorava críquete.
Eu bem disse que não ias eliminar o Rusty.
Vamos lá, Pat. Este é pela minha dignidade.
O pai do Lucky deu o seu máximo naquele lançamento.
E o Rusty podia tê-la atirado até à Lua, se quisesse.
Mas, em vez disso...
Apanhei-a!
... fez um passe para a irmã apanhar.
Ganhaste-me.
Pronto, vamos almoçar.
Obrigado, Sr. Heeler.
Obrigado, pai do Lucky.
- De nada, Rusty. - De nada, Rusty.
- Eliminei-te! - Eu sei.
Nem acredito. Que receção.
O críquete é isto, miúda.
Tradução: Rui Fernandes