1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Mamă !

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,390
Tată !

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,979
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,985
Blue !

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,781
O să vă povestesc cum a fost când
am vrut să-l eliminăm pe Rusty.

6
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
Era ziua unui copil.
Nu mai știu a cui.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
Jucam crichet.

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,251
Hai, Bingo ! Bravo !

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,920
- Cine lovește ?
- Eu.

10
00:00:46,087 --> 00:00:49,424
Apropiați-vă cu toții !

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
E comic.

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
Aruncă mingea, Blue !

13
00:00:59,517 --> 00:01:02,187
- Eliminare !
- Frate !

14
00:01:02,353 --> 00:01:05,774
- Cine n-a lovit încă ?
- Rusty.

15
00:01:05,940 --> 00:01:08,693
Rusty, tu lovești.

16
00:01:08,860 --> 00:01:12,781
- Tată, putem juca prinsa ?
- Poftim ? Crichetul e mai amuzant.

17
00:01:12,947 --> 00:01:16,367
Dar lovești o minge pe iarbă, atât.

18
00:01:16,534 --> 00:01:18,536
Crichetul nu înseamnă doar atât.

19
00:01:18,703 --> 00:01:21,831
Știi ceva ? Îl eliminăm pe Rusty,
apoi jucăm prinsa.

20
00:01:21,998 --> 00:01:25,710
- N-o să reușești niciodată.
- Cred că pot.

21
00:01:27,962 --> 00:01:30,507
- Da. Rusty !
- Patru !

22
00:01:30,673 --> 00:01:32,175
Vezi ?

23
00:01:35,386 --> 00:01:39,390
- Pot să arunc cu efect ?
- Sigur, dle Heeler.

24
00:01:39,557 --> 00:01:43,645
Nu știam că lui Rusty îi plăcea mult
să joace crichet.

25
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
Juca toată ziua cu fratele
și cu sora lui.

26
00:01:46,606 --> 00:01:51,861
- Mi-o dai să o prind ?
- Încă nu. Am aproape 50.

27
00:01:53,321 --> 00:01:57,283
Când nu erau și ei, juca singur.

28
00:01:59,619 --> 00:02:02,539
- Bună lovitură !
- S-a dus departe.

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,879
- Gata, Snickers !
- Puștiul se pricepe !

30
00:02:10,046 --> 00:02:14,467
Îi place aruncarea în unghi. Stripe,
noi mergem la Galion Pointe.

31
00:02:14,634 --> 00:02:18,304
Tu trimiți una în lateral,
îl momești să prindă.

32
00:02:18,471 --> 00:02:23,476
Planul era bun, dar nu știam
că acolo e bucătăria lui Rusty.

33
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Fugi !

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,023
Întoarce-te !

35
00:02:29,190 --> 00:02:33,069
A fost o motivație bună să exersăm
lovitura în unghi.

36
00:02:41,786 --> 00:02:44,122
N-am avut nicio șansă.

37
00:02:49,002 --> 00:02:50,545
Da, Rusty !

38
00:02:50,712 --> 00:02:52,755
Trebuia să folosim atacul combinat.

39
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
Dă-mi-o mie ! M-am săturat
de aruncările tale slabe.

40
00:02:55,925 --> 00:03:00,263
- O dau cu efect, Rusty ?
- În regulă, domnule Heeler !

41
00:03:00,430 --> 00:03:03,516
Stripe, aruncă spre crăpătura aceea !

42
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Da. Bună ideea.

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
Stripe nu putea trimite cu efect,

44
00:03:07,270 --> 00:03:11,232
dar, dacă trimitea pe crăpătura
aceea, Rusty n-avea șanse.

45
00:03:11,399 --> 00:03:15,361
Nu știam însă că atunci
când tatăl lui Rusty era plecat,

46
00:03:15,528 --> 00:03:20,909
mergea acasă cu amicul lui Jack,
iar asta era curtea lui.

47
00:03:22,577 --> 00:03:25,496
- A reușit !
- Nu e drept.

48
00:03:25,663 --> 00:03:29,167
Rusty a jucat mult la Jack acasă
în anul acela.

49
00:03:30,501 --> 00:03:34,130
Se pricepea să joace
pe teren accidentat.

50
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Da !

51
00:03:36,591 --> 00:03:39,344
Îi făcea față lui Stripe oricând.

52
00:03:40,678 --> 00:03:42,430
Cum ?

53
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Cum a reușit să o lovească ?

54
00:03:44,515 --> 00:03:47,060
Oricine lovește are un punct slab.

55
00:03:47,185 --> 00:03:49,896
E timpul pentru un atac ritmat.

56
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
Punctul lui slab era ritmul.

57
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
Mai sunt cinci, Rusty.

58
00:03:55,485 --> 00:03:58,696
Uneori juca cu colegii
fratelui lui mai mare.

59
00:03:58,863 --> 00:04:00,198
Unul dintre ei era Tiny.

60
00:04:00,365 --> 00:04:03,201
- E foarte rapid.
- Am reușit !

61
00:04:03,409 --> 00:04:06,537
- Dar nu avea curaj să lovească.
- Cine urmează ?

62
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Dar, într-o bună zi...

63
00:04:08,206 --> 00:04:10,917
Eu ?

64
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
A fost !

65
00:04:12,919 --> 00:04:18,758
Rusty, poți bate tu,
dar nimeni nu te va cruța.

66
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Nu jucau cu o minge de tenis.

67
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
Foloseau o minge de crichet.

68
00:04:24,973 --> 00:04:27,141
Sunt duri.

69
00:04:35,733 --> 00:04:38,987
Poate ar trebui să aștepți
până mai crești.

70
00:04:39,153 --> 00:04:42,907
Rusty nu voia să renunțe,
dar se temea de Tiny.

71
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
Într-o zi, a sosit o scrisoare.

72
00:04:49,789 --> 00:04:52,834
Mamă, uite o scrisoare de la tata !

73
00:04:53,001 --> 00:04:57,380
"Digger, credeai că e cald în nord
de Crăciun. Să vezi aici !"

74
00:04:57,547 --> 00:04:59,173
"E caniculă !"

75
00:04:59,340 --> 00:05:03,636
"Ne vedem în curând.
Mi-e dor de voi. Tata."

76
00:05:05,680 --> 00:05:10,184
- În scrisoare e un PS pentru tine.
- Îl poți citi ?

77
00:05:10,351 --> 00:05:12,895
"Tiny pare să aibă ritm."

78
00:05:13,062 --> 00:05:14,105
Are.

79
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
"Aș vrea să fiu acolo,
să joc cu tine."

80
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Dar acum nu pot.

81
00:05:18,484 --> 00:05:23,197
Când vei crește, te vei confrunta
cu lucruri mai dificile.

82
00:05:23,364 --> 00:05:28,077
Ai două opțiuni,
să te retragi și să renunți.

83
00:05:28,244 --> 00:05:30,705
Cine bate ?

84
00:05:31,956 --> 00:05:37,962
Sau să faci un pas în față
și să lovești cu putere.

85
00:05:38,755 --> 00:05:42,675
Privește mingea
și ai grijă de surioara ta.

86
00:05:42,842 --> 00:05:44,761
Te iubesc. Tata.

87
00:05:45,970 --> 00:05:47,972
Tatăl lui Lucky n-avea nicio șansă.

88
00:05:51,184 --> 00:05:52,643
Măi să fie !

89
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
- E ora prânzului !
- Ura ! Prânzul !

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,442
- Nu. Rusty, încă una ?
- Bine.

91
00:05:59,609 --> 00:06:02,612
Rusty ar mai fi bătut
de cincizeci de ori.

92
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
Iubește crichetul.

93
00:06:10,328 --> 00:06:15,083
- Ți-am zis că nu-l elimini.
- Hai, Pat ! Pentru demnitate, acum !

94
00:06:16,626 --> 00:06:19,420
Tatăl lui Lucky a trimis mingea
cu toată forța.

95
00:06:21,005 --> 00:06:24,884
Rusty o putea trimite
în săptămâna viiitoare, dacă voia.

96
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Dar, în schimb...

97
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Am prins-o !

98
00:06:30,306 --> 00:06:31,891
I-a trimis-o surorii lui.

99
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Ai prins-o !

100
00:06:35,603 --> 00:06:37,605
E ora prânzului.

101
00:06:37,772 --> 00:06:40,775
- Mulțumesc, dle Heeler.
- Mulțumesc, tatăl lui Lucky !

102
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
E-n regulă, Rusty.

103
00:06:42,735 --> 00:06:46,364
- Te-am eliminat.
- Știu. Nu pot să cred !

104
00:06:46,572 --> 00:06:48,908
Ce bine ai prins-o !

105
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
Asta înseamnă jocul
de crichet, puștoaico !

106
00:07:03,631 --> 00:07:04,715
Traducerea: Miruna Andriescu