1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Anne!

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,390
Baba!

3
00:00:18,893 --> 00:00:21,021
Bingo!

4
00:00:28,153 --> 00:00:31,781
Rusty'yi oyundan çıkarmaya
çalıştığımız günden bahsedeyim.

5
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
Kimin yaş günüydü, hatırlamıyorum.

6
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
Kriket oynuyorduk.

7
00:00:40,915 --> 00:00:43,251
Çıktın Bingo. Aferin.

8
00:00:43,418 --> 00:00:45,920
- Kim vurucu olacak?
- Ben.

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,424
Pekâlâ, herkes yaklaşsın. Yaklaşın.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
Çok komik.

11
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
Topu bize ver Bluey.

12
00:00:59,517 --> 00:01:02,187
- Altı ve dışarıda.
- Hadi ya.

13
00:01:02,353 --> 00:01:05,774
- Henüz vuruş yapmayan kim kaldı?
- Rusty.

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,693
Rusty! Sıra sende.

15
00:01:08,860 --> 00:01:12,781
- Baba, kovalamaca oynasak?
- Kriket kovalamacadan eğlenceli.

16
00:01:12,947 --> 00:01:16,367
Kriketin tek olayı
çimlerin üstünde bir topa vurmak.

17
00:01:16,534 --> 00:01:18,536
Kriket bundan daha fazlası.

18
00:01:18,703 --> 00:01:21,831
Rusty'yi çıkaralım
sonra kovalamaca oynayalım.

19
00:01:21,998 --> 00:01:25,710
- Rusty'yi hiç çıkaramayacaksın.
- Bence baş edebilirim.

20
00:01:27,962 --> 00:01:30,507
- Evet, Rusty!
- Dört sayı.

21
00:01:30,673 --> 00:01:32,175
Gördün mü?

22
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Kriket"!

23
00:01:35,386 --> 00:01:39,390
- Biraz falsolu atsam uyar mı Rusty?
- Tabii Bay Heeler.

24
00:01:39,557 --> 00:01:43,645
O sırada Rusty'nin krikete
bayıldığını bilmiyorduk.

25
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
Kardeşleriyle tüm gün oynarmış.

26
00:01:46,606 --> 00:01:51,861
- Bana bir tane atar mısın?
- Daha değil. 50 puan almak üzereyim.

27
00:01:53,321 --> 00:01:57,283
Onlar etrafta değilken de
tek başına oynarmış.

28
00:01:59,619 --> 00:02:02,539
- Güzel atış.
- Çok uzağa attı.

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,879
- İşte böyle Snickers.
- Bu çocuk iyiymiş.

30
00:02:10,046 --> 00:02:14,467
Kare kesimi seviyor. Stripe,
seninle gully ve point'e geçeriz.

31
00:02:14,634 --> 00:02:18,304
Topu kale direğinin dışına at.
Böylece yakalayabilelim.

32
00:02:18,471 --> 00:02:23,476
Güzel plandı ama Rusty'nin
mutfağından haberimiz yoktu.

33
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Kaçın!

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,023
Hey! Buraya geri dönün!

35
00:02:29,190 --> 00:02:33,069
Bu, kare kesimi üstünde
çalışmak için iyi motivasyon oldu.

36
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Hiç şansım yoktu.

37
00:02:49,002 --> 00:02:50,545
Evet, Rusty!

38
00:02:50,712 --> 00:02:52,755
Atağı değiştirmenin vaktiydi.

39
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
Şunu ver. Kötü atışlarından sıkıldım.

40
00:02:55,925 --> 00:03:00,263
- Biraz falsolu atsam Rusty?
- Tamamdır Bay Heeler.

41
00:03:00,430 --> 00:03:03,516
Oradaki çatlağa gelsin Stripe,
gördün mü?

42
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Evet. İyi fikir.

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
Stripe falso beceremezdi

44
00:03:07,270 --> 00:03:11,232
ama çatlağa atabilirse
Rusty'nin şansı kalmayacaktı.

45
00:03:11,399 --> 00:03:15,361
Fakat bilmediğimiz şey,
Rusty'nin babası etrafta değilken

46
00:03:15,528 --> 00:03:20,909
arkadaşı Jack'le eve dönermiş,
bu da onun ön bahçesiymiş.

47
00:03:22,577 --> 00:03:25,496
- Başardım.
- Adil değil.

48
00:03:25,663 --> 00:03:29,167
Rusty o yıl Jack'lerde çok oynamış.

49
00:03:30,501 --> 00:03:34,130
Yani zorlu bir kalede oynamaya
oldukça alışmıştı.

50
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Evet!

51
00:03:36,591 --> 00:03:39,344
Stripe'ın atışlarıyla her türlü
baş edebilirdi.

52
00:03:40,678 --> 00:03:42,430
Ne?

53
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Buna nasıl vurdu?

54
00:03:44,515 --> 00:03:47,060
Her vurucunun zayıf noktası vardır...

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Yetti artık.
Hız atağının vakti geldi.

56
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
...Rusty'ninki de hızdı.

57
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
Tamam. Beş kaldı Rusty.

58
00:03:55,485 --> 00:03:58,696
Bazen Rusty
abisinin arkadaşlarıyla oynarmış.

59
00:03:58,863 --> 00:04:00,198
Tiny diye bir çocuk

60
00:04:00,365 --> 00:04:03,243
- bayağı hızlı atış yaparmış.
- Başardım!

61
00:04:03,409 --> 00:04:06,537
- Vuruş için hiç cesareti olmamış.
- Kim vuracak?

62
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Ta ki bir gün...

63
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
Ben?

64
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
...olana kadar.

65
00:04:12,919 --> 00:04:18,758
İstersen vuruş yapabilirsin ama kimse
sana kıyak geçmeyecek. Anladın mı?

66
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Tenis topuyla da oynamıyorlarmış.

67
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
Gerçek kriket topuyla oynarlarmış.

68
00:04:24,973 --> 00:04:27,141
Bunlar da bayağı sert.

69
00:04:35,733 --> 00:04:38,987
Biraz büyüyene kadar
beklesen iyi olabilir.

70
00:04:39,153 --> 00:04:42,907
Rusty pes etmek istememiş
ama Tiny'den çok korkmuştu.

71
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
Bir gün bir mektup gelmiş.

72
00:04:49,789 --> 00:04:52,834
Anne, babamdan mektup geldi!

73
00:04:53,001 --> 00:04:57,380
"Digger, kuzeyde Noel sıcak,
diyorsan burada nasıl, görmelisin.

74
00:04:57,547 --> 00:04:59,173
Kaynıyor.

75
00:04:59,340 --> 00:05:03,636
Yakında hepinizle görüşürüz.
Sizi çok özlüyorum. Babanız."

76
00:05:05,680 --> 00:05:10,184
- Babanın mektubunda sana not var.
- Okuyabilir misin?

77
00:05:10,351 --> 00:05:12,895
"Tiny hızlıymış gibi geldi kulağa."

78
00:05:13,062 --> 00:05:14,105
Öyle.

79
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
"Orada seninle atış yapmak isterdim."

80
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
Ama şu an yapamıyorum.

81
00:05:18,484 --> 00:05:23,197
Ama büyüdükçe bir kriket topundan
daha zor şeylerle karşılaşacaksın

82
00:05:23,364 --> 00:05:28,077
ve iki seçeneğin olacak,
geri çekilecek ve çıkacaksın...

83
00:05:28,244 --> 00:05:30,705
Vuruş kimde?

84
00:05:31,956 --> 00:05:38,588
...veya öne çıkıp arka ayak sürüş
atışı yapacaksın.

85
00:05:38,755 --> 00:05:42,675
Gözün topta olsun, benim için de
kız kardeşine iyi bak.

86
00:05:42,842 --> 00:05:44,761
Sevgiler, baban.

87
00:05:45,970 --> 00:05:47,972
Lucky'nin babasının şansı yoktu.

88
00:05:51,184 --> 00:05:52,643
Aşağı bakan köpek!

89
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
- Öğle yemeği!
- Evet, yemek.

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,442
- Hayır. Bekle. Rusty, bir tane daha.
- Tamam.

91
00:05:59,609 --> 00:06:02,612
Rusty 50 tane daha oynayabilirdi.

92
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
Krikete bayılıyor işte.

93
00:06:10,328 --> 00:06:15,083
- Rusty'yi çıkaramazsın, demiştim.
- Hadi Pat. Bu seferki onurun için.

94
00:06:16,626 --> 00:06:19,420
Lucky'nin babası
o topa varını yoğunu koydu.

95
00:06:21,005 --> 00:06:24,884
İstese Rusty bunu
bayağı uzağa yollardı.

96
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Ama bunun yerine...

97
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Yakaladım!

98
00:06:30,306 --> 00:06:31,891
...kız kardeşi yakaladı.

99
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Topumu yakaladın.

100
00:06:35,603 --> 00:06:37,605
Öğle yemeği zamanı.

101
00:06:37,772 --> 00:06:40,775
- Sağ olun Bay Heeler.
- Sağ olun Lucky'nin babası.

102
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Sıkıntı yok Rusty.

103
00:06:42,735 --> 00:06:46,406
- Seni çıkardım.
- Biliyorum. İnanamıyorum.

104
00:06:46,572 --> 00:06:48,908
Ne yakaladın ama!

105
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
İşte kriketin olayı da bu.

106
00:07:13,516 --> 00:07:15,810
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı