Anne!
Baba!
Bingo!
Rusty'yi oyundan çıkarmaya çalıştığımız günden bahsedeyim.
Kimin yaş günüydü, hatırlamıyorum.
Kriket oynuyorduk.
Çıktın Bingo. Aferin.
- Kim vurucu olacak? - Ben.
Pekâlâ, herkes yaklaşsın. Yaklaşın.
Çok komik.
Topu bize ver Bluey.
- Altı ve dışarıda. - Hadi ya.
- Henüz vuruş yapmayan kim kaldı? - Rusty.
Rusty! Sıra sende.
- Baba, kovalamaca oynasak? - Kriket kovalamacadan eğlenceli.
Kriketin tek olayı çimlerin üstünde bir topa vurmak.
Kriket bundan daha fazlası.
Rusty'yi çıkaralım sonra kovalamaca oynayalım.
- Rusty'yi hiç çıkaramayacaksın. - Bence baş edebilirim.
- Evet, Rusty! - Dört sayı.
Gördün mü?
Bluey'nin bu bölümünün adı "Kriket"!
- Biraz falsolu atsam uyar mı Rusty? - Tabii Bay Heeler.
O sırada Rusty'nin krikete bayıldığını bilmiyorduk.
Kardeşleriyle tüm gün oynarmış.
- Bana bir tane atar mısın? - Daha değil. 50 puan almak üzereyim.
Onlar etrafta değilken de tek başına oynarmış.
- Güzel atış. - Çok uzağa attı.
- İşte böyle Snickers. - Bu çocuk iyiymiş.
Kare kesimi seviyor. Stripe, seninle gully ve point'e geçeriz.
Topu kale direğinin dışına at. Böylece yakalayabilelim.
Güzel plandı ama Rusty'nin mutfağından haberimiz yoktu.
Kaçın!
Hey! Buraya geri dönün!
Bu, kare kesimi üstünde çalışmak için iyi motivasyon oldu.
Hiç şansım yoktu.
Evet, Rusty!
Atağı değiştirmenin vaktiydi.
Şunu ver. Kötü atışlarından sıkıldım.
- Biraz falsolu atsam Rusty? - Tamamdır Bay Heeler.
Oradaki çatlağa gelsin Stripe, gördün mü?
Evet. İyi fikir.
Stripe falso beceremezdi
ama çatlağa atabilirse Rusty'nin şansı kalmayacaktı.
Fakat bilmediğimiz şey, Rusty'nin babası etrafta değilken
arkadaşı Jack'le eve dönermiş, bu da onun ön bahçesiymiş.
- Başardım. - Adil değil.
Rusty o yıl Jack'lerde çok oynamış.
Yani zorlu bir kalede oynamaya oldukça alışmıştı.
Evet!
Stripe'ın atışlarıyla her türlü baş edebilirdi.
Ne?
Buna nasıl vurdu?
Her vurucunun zayıf noktası vardır...
Yetti artık. Hız atağının vakti geldi.
...Rusty'ninki de hızdı.
Tamam. Beş kaldı Rusty.
Bazen Rusty abisinin arkadaşlarıyla oynarmış.
Tiny diye bir çocuk
- bayağı hızlı atış yaparmış. - Başardım!
- Vuruş için hiç cesareti olmamış. - Kim vuracak?
Ta ki bir gün...
Ben?
...olana kadar.
İstersen vuruş yapabilirsin ama kimse sana kıyak geçmeyecek. Anladın mı?
Tenis topuyla da oynamıyorlarmış.
Gerçek kriket topuyla oynarlarmış.
Bunlar da bayağı sert.
Biraz büyüyene kadar beklesen iyi olabilir.
Rusty pes etmek istememiş ama Tiny'den çok korkmuştu.
Bir gün bir mektup gelmiş.
Anne, babamdan mektup geldi!
"Digger, kuzeyde Noel sıcak, diyorsan burada nasıl, görmelisin.
Kaynıyor.
Yakında hepinizle görüşürüz. Sizi çok özlüyorum. Babanız."
- Babanın mektubunda sana not var. - Okuyabilir misin?
"Tiny hızlıymış gibi geldi kulağa."
Öyle.
"Orada seninle atış yapmak isterdim."
Ama şu an yapamıyorum.
Ama büyüdükçe bir kriket topundan daha zor şeylerle karşılaşacaksın
ve iki seçeneğin olacak, geri çekilecek ve çıkacaksın...
Vuruş kimde?
...veya öne çıkıp arka ayak sürüş atışı yapacaksın.
Gözün topta olsun, benim için de kız kardeşine iyi bak.
Sevgiler, baban.
Lucky'nin babasının şansı yoktu.
Aşağı bakan köpek!
- Öğle yemeği! - Evet, yemek.
- Hayır. Bekle. Rusty, bir tane daha. - Tamam.
Rusty 50 tane daha oynayabilirdi.
Krikete bayılıyor işte.
- Rusty'yi çıkaramazsın, demiştim. - Hadi Pat. Bu seferki onurun için.
Lucky'nin babası o topa varını yoğunu koydu.
İstese Rusty bunu bayağı uzağa yollardı.
Ama bunun yerine...
Yakaladım!
...kız kardeşi yakaladı.
Topumu yakaladın.
Öğle yemeği zamanı.
- Sağ olun Bay Heeler. - Sağ olun Lucky'nin babası.
Sıkıntı yok Rusty.
- Seni çıkardım. - Biliyorum. İnanamıyorum.
Ne yakaladın ama!
İşte kriketin olayı da bu.
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı