1
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
媽媽!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
爸爸!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
賓果!

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
布麗!

5
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
《妙妙犬布麗》

6
00:00:28,319 --> 00:00:31,781
我今天要說
我們上次想讓鏽鏽出局的事

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,367
那天是某個小朋友的生日
我不記得是誰了

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
我們當時在打板球

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,209
你出局了,賓果,做得好

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,753
換誰擊球?

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,920
換我!

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
好了,各位,站近一點

13
00:00:48,089 --> 00:00:50,550
- 站近一點
- 真好笑

14
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
投輕點,布麗

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,187
- 出界繩六分打!
- 天啊

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
誰還沒擊過球?

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
鏽鏽還沒擊過球

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
鏽鏽,換你擊球了,小兄弟

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
爸,我們可以改玩鬼抓人嗎?

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
什麼?板球比鬼抓人好玩

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,493
可是板球只是在草地上打球

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,536
板球沒那麼簡單,孩子

23
00:01:18,536 --> 00:01:21,831
這樣吧,鏽鏽出局後
我們就玩鬼抓人

24
00:01:21,831 --> 00:01:25,710
- 鏽鏽永遠不會出局的
- 交給我吧

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
- 好哇!鏽鏽!
- 好哇!鏽鏽!

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
四分打!

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,175
看吧

28
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
這集的名稱叫「板球」

29
00:01:35,220 --> 00:01:37,430
準備好擊球了嗎,鏽鏽?

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
好了,牧牛犬先生

31
00:01:39,390 --> 00:01:43,645
我們不知道鏽鏽很愛打板球

32
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
他整天都在跟哥哥和妹妹打板球

33
00:01:46,439 --> 00:01:49,901
- 可以打球給我接嗎?
- 還不行,塵塵

34
00:01:49,901 --> 00:01:52,737
- 我快得到50分了
- 好

35
00:01:53,238 --> 00:01:55,824
他們不在家時,他就自己打

36
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
好球

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
飛太遠了吧

38
00:02:06,876 --> 00:02:09,921
- 好了,士力架
- 天啊,那孩子真強

39
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
聽著,他喜歡打橫板切球,條紋

40
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
你和我移動到側邊防守

41
00:02:14,467 --> 00:02:18,304
你把球投到他的外側
引他把球打給我們接

42
00:02:18,304 --> 00:02:19,973
好計劃

43
00:02:19,973 --> 00:02:23,476
但我們不瞭解鏽鏽家的廚房

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,272
快跑!

45
00:02:27,272 --> 00:02:29,023
給我回來!

46
00:02:29,023 --> 00:02:32,235
那情況讓他勤於苦練橫板切球

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
我根本贏不到

48
00:02:48,918 --> 00:02:50,545
好哇,鏽鏽!

49
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
是時候擾亂攻擊節奏了

50
00:02:52,755 --> 00:02:55,967
球給我,我受夠你的軟弱投球了

51
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
球帶點旋轉可以嗎,鏽鏽?

52
00:02:58,052 --> 00:03:00,263
沒問題,牧牛犬先生

53
00:03:00,263 --> 00:03:02,891
{\an8}條紋,把球投向那個裂縫
看到了嗎?

54
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
{\an8}對,好主意

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,228
條紋的旋轉球救不到他

56
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
但如果他把球投在那道裂縫上

57
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
鏽鏽一定打不到

58
00:03:11,232 --> 00:03:15,361
不過我們不知道
當鏽鏽的爸爸出遠門時

59
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
他會跟好友傑克一起搭車回家

60
00:03:17,822 --> 00:03:20,283
而這是他家的前院

61
00:03:22,493 --> 00:03:25,496
- 他出局了!
- 不公平

62
00:03:25,496 --> 00:03:28,041
那一年鏽鏽常去傑克家玩

63
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
所以他很擅長打角度刁鑽的球

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
- 太好了!
- 好啊!

65
00:03:36,424 --> 00:03:38,968
所以他能輕鬆打中條紋的球

66
00:03:41,095 --> 00:03:44,349
什麼?他怎麼打到的?

67
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
每個擊球手都有弱點

68
00:03:47,060 --> 00:03:49,896
好了,該用球速取勝了

69
00:03:49,896 --> 00:03:51,814
鏽鏽的弱點就是球速

70
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
我來投可以嗎,鏽鏽?

71
00:03:55,401 --> 00:03:58,696
鏽鏽有時會跟他哥哥的朋友打球

72
00:03:58,696 --> 00:04:02,116
有個叫小小的孩子球速很快

73
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
他出局了!

74
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
所以鏽鏽不敢上場擊球

75
00:04:05,203 --> 00:04:08,081
- 換誰擊球?
- 直至有一日...

76
00:04:08,957 --> 00:04:10,083
換我嗎?

77
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
他上場擊球了

78
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
鏽鏽,你想打的話可以

79
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
但他們不會對你手下留情

80
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
明白嗎?

81
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
他們用的也不是網球

82
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
而是真正的板球

83
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
所以非常硬

84
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
也許再等你年紀大一點吧

85
00:04:39,070 --> 00:04:40,947
鏽鏽不想放棄

86
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
但他好怕小小

87
00:04:46,661 --> 00:04:48,413
有一天,來了一封信

88
00:04:49,789 --> 00:04:52,250
媽,是爸寄來的信!

89
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
「挖挖,你以為北方的聖誕節很熱

90
00:04:56,087 --> 00:04:59,048
那你該來這裡試試,熱到爆

91
00:04:59,424 --> 00:05:02,844
我們很快就會見面
很想念你們的爸爸」

92
00:05:05,805 --> 00:05:08,975
鏽鏽,爸爸在信中寫了附言給你

93
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
可以讀給我聽嗎?

94
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
「這個小小似乎球速都幾快」

95
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
- 沒錯
-「我真希望我能在家

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,733
投幾球給你練習」

97
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
但我現在沒辦法,小老弟

98
00:05:18,484 --> 00:05:20,653
但聽著,在長大過程中

99
00:05:20,653 --> 00:05:23,197
你會面對到比板球更難應付的事

100
00:05:23,197 --> 00:05:25,199
你將會有兩個選擇

101
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
- 畏懼退縮
- 他出局了!

102
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
換誰擊球?

103
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
或是...

104
00:05:33,750 --> 00:05:37,587
挺身揮出強力一擊

105
00:05:38,671 --> 00:05:40,423
眼睛盯著球

106
00:05:40,423 --> 00:05:42,633
替我好好照顧妹妹

107
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
愛你的爸爸

108
00:05:46,054 --> 00:05:47,972
幸運的爸爸根本贏不到

109
00:05:51,100 --> 00:05:52,643
我的老天啊!

110
00:05:52,643 --> 00:05:53,895
吃午餐了!

111
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
- 午餐!
- 等等,鏽鏽,再一球吧

112
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
好

113
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
鏽鏽可以再打50球以上

114
00:06:02,945 --> 00:06:04,655
好球!

115
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
他熱愛板球

116
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
我就說你們無法讓鏽鏽出局

117
00:06:12,497 --> 00:06:15,083
加油,派特,這球關乎尊嚴

118
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
幸運的爸爸用盡全力投出這球

119
00:06:20,671 --> 00:06:24,175
鏽鏽想要的話可以把球打得老遠

120
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
但他...

121
00:06:28,721 --> 00:06:30,139
我接到了!

122
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
把球打給他的妹妹接

123
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
你接殺我了

124
00:06:35,812 --> 00:06:37,021
吃午餐了

125
00:06:37,688 --> 00:06:39,232
謝謝你,牧牛犬先生

126
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
謝謝幸運的爸爸

127
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
- 不客氣,鏽鏽
- 不客氣,鏽鏽

128
00:06:42,568 --> 00:06:45,154
- 我接殺你了!
- 我知道

129
00:06:45,154 --> 00:06:47,907
真是難以置信,接得漂亮

130
00:06:50,368 --> 00:06:52,870
這就是打板球的意義,孩子

131
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻譯:李恒聰