媽媽!
爸爸!
賓果!
布麗!
《妙妙犬布麗》
我今天要說 我們上次想讓鏽鏽出局的事
那天是某個小朋友的生日 我不記得是誰了
我們當時在打板球
你出局了,賓果,做得好
換誰擊球?
換我!
好了,各位,站近一點
- 站近一點 - 真好笑
投輕點,布麗
- 出界繩六分打! - 天啊
誰還沒擊過球?
鏽鏽還沒擊過球
鏽鏽,換你擊球了,小兄弟
爸,我們可以改玩鬼抓人嗎?
什麼?板球比鬼抓人好玩
可是板球只是在草地上打球
板球沒那麼簡單,孩子
這樣吧,鏽鏽出局後 我們就玩鬼抓人
- 鏽鏽永遠不會出局的 - 交給我吧
- 好哇!鏽鏽! - 好哇!鏽鏽!
四分打!
看吧
這集的名稱叫「板球」
準備好擊球了嗎,鏽鏽?
好了,牧牛犬先生
我們不知道鏽鏽很愛打板球
他整天都在跟哥哥和妹妹打板球
- 可以打球給我接嗎? - 還不行,塵塵
- 我快得到50分了 - 好
他們不在家時,他就自己打
好球
飛太遠了吧
- 好了,士力架 - 天啊,那孩子真強
聽著,他喜歡打橫板切球,條紋
你和我移動到側邊防守
你把球投到他的外側 引他把球打給我們接
好計劃
但我們不瞭解鏽鏽家的廚房
快跑!
給我回來!
那情況讓他勤於苦練橫板切球
我根本贏不到
好哇,鏽鏽!
是時候擾亂攻擊節奏了
球給我,我受夠你的軟弱投球了
球帶點旋轉可以嗎,鏽鏽?
沒問題,牧牛犬先生
條紋,把球投向那個裂縫 看到了嗎?
對,好主意
條紋的旋轉球救不到他
但如果他把球投在那道裂縫上
鏽鏽一定打不到
不過我們不知道 當鏽鏽的爸爸出遠門時
他會跟好友傑克一起搭車回家
而這是他家的前院
- 他出局了! - 不公平
那一年鏽鏽常去傑克家玩
所以他很擅長打角度刁鑽的球
- 太好了! - 好啊!
所以他能輕鬆打中條紋的球
什麼?他怎麼打到的?
每個擊球手都有弱點
好了,該用球速取勝了
鏽鏽的弱點就是球速
我來投可以嗎,鏽鏽?
鏽鏽有時會跟他哥哥的朋友打球
有個叫小小的孩子球速很快
他出局了!
所以鏽鏽不敢上場擊球
- 換誰擊球? - 直至有一日...
換我嗎?
他上場擊球了
鏽鏽,你想打的話可以
但他們不會對你手下留情
明白嗎?
他們用的也不是網球
而是真正的板球
所以非常硬
也許再等你年紀大一點吧
鏽鏽不想放棄
但他好怕小小
有一天,來了一封信
媽,是爸寄來的信!
「挖挖,你以為北方的聖誕節很熱
那你該來這裡試試,熱到爆
我們很快就會見面 很想念你們的爸爸」
鏽鏽,爸爸在信中寫了附言給你
可以讀給我聽嗎?
「這個小小似乎球速都幾快」
- 沒錯 -「我真希望我能在家
投幾球給你練習」
但我現在沒辦法,小老弟
但聽著,在長大過程中
你會面對到比板球更難應付的事
你將會有兩個選擇
- 畏懼退縮 - 他出局了!
換誰擊球?
或是...
挺身揮出強力一擊
眼睛盯著球
替我好好照顧妹妹
愛你的爸爸
幸運的爸爸根本贏不到
我的老天啊!
吃午餐了!
- 午餐! - 等等,鏽鏽,再一球吧
好
鏽鏽可以再打50球以上
好球!
他熱愛板球
我就說你們無法讓鏽鏽出局
加油,派特,這球關乎尊嚴
幸運的爸爸用盡全力投出這球
鏽鏽想要的話可以把球打得老遠
但他...
我接到了!
把球打給他的妹妹接
你接殺我了
吃午餐了
謝謝你,牧牛犬先生
謝謝幸運的爸爸
- 不客氣,鏽鏽 - 不客氣,鏽鏽
- 我接殺你了! - 我知道
真是難以置信,接得漂亮
這就是打板球的意義,孩子
字幕翻譯:李恒聰