妈妈!
爸爸!
宾果!
布鲁伊!
我今天要说 我们上次想让锈锈出局的事
那天是某个小朋友的生日 我不记得是谁了
我们当时在打板球
你出局了 宾果 干得好
换谁打击?
换我!
好了 各位 站近一点
- 站近一点 - 真好笑
投轻点 布鲁伊
- 出界绳六分打! - 天啊
谁还没打击过?
锈锈还没打
锈锈 换你打了 小兄弟
爸 我们可以改玩鬼抓人吗?
什么?板球比鬼抓人好玩
可是板球只是在草地上打球
板球没那么简单 孩子
这样吧 锈锈出局后 我们就玩鬼抓人
- 锈锈永远不会出局的 - 交给我吧
- 好耶!锈锈! - 好耶!锈锈!
四分打!
看吧
这集的名称叫《板球》
准备好打击了吗 锈锈?
好了 牧牛犬先生
我们不知道锈锈很爱打板球
他整天都在跟哥哥和妹妹打板球
- 可以打球给我接吗? - 还不行 尘尘
- 我快得到50分了 - 好
他们不在家时 他就自己打
好球
飞太远了吧
- 好了 士力架 - 天啊 那孩子真强
听着 他喜欢打横板切球 条纹
你和我移动到侧边防守
你把球投到他的外侧 引他把球打给我们接
好计划
但我们不了解锈锈家的厨房
快跑!
给我回来!
那情况让他勤于苦练横板切球
我根本赢不了
好耶 锈锈!
该扰乱攻击节奏了
球给我 我受够你的软弱投球了
球带点旋转可以吗 锈锈?
没问题 牧牛犬先生
条纹 把球投向那个裂缝 看到了吗?
对耶 好主意
条纹的旋转球救不了他
但如果他把球投在那道裂缝上
锈锈一定打不到
不过我们不知道 当锈锈的爸爸出远门时
他会跟好友杰克一起乘车回家
而这是他家的前院
- 他出局了! - 不公平
那一年锈锈常去杰克家玩
所以他很擅长打角度刁钻的球
- 太好了! - 好耶!
所以他能轻松打中条纹的球
什么?他怎么打到的?
每个打击者都有弱点
好了 该用球速压制了
锈锈的弱点就是球速
我来投行吗 锈锈?
锈锈有时会跟他哥哥的朋友打球
有个叫小小的孩子球速很快
他出局了!
所以锈锈不敢上场打击
- 换谁打击? - 直到有一天...
换我吗?
他上场打击了
锈锈 你想打的话可以
但他们不会对你手下留情
懂吗?
他们用的也不是网球
而是真正的板球
所以坚硬无比
也许再等你年纪大一点吧
锈锈不想放弃
但他好怕小小
有一天 来了一封信
妈 是爸寄来的信!
“挖挖 你以为北方的圣诞节很热
那你该来这里试试 热翻了
我们很快就会见面 很想念你们的爸爸笔”
锈锈 爸爸在信中写了附言给你
可以念给我听吗?
“这个小小似乎球速挺快的”
- 没错 -“我真希望我能在家”
“投几球给你练习”
但我现在没办法 小老弟
但听着 在长大过程中
你会面对到比板球更难应付的事
你将会有两个选择
- 畏惧退缩 - 他出局了!
换谁打击?
或是...
挺身挥出强力一击
眼睛盯好球
替我好好照顾妹妹
爱你的爸爸
幸运的爸爸根本赢不了
我的老天啊!
吃午餐了!
- 午餐! - 等等 锈锈 再一球吧
好
锈锈可以再打50球以上
好球!
他热爱板球
我早说了 你们无法让锈锈出局
加油 帕特 这球关乎尊严
幸运的爸爸用尽全力投出这球
锈锈想要的话可以把球打得老远
但他并没有...
我接到了!
而是把球打给他的妹妹接
你接杀我了
吃午餐了
谢谢你 牧牛犬先生
谢谢幸运的爸爸
- 不客气 锈锈 - 不客气 锈锈
- 我接杀你了! - 我知道
真是难以置信 接得漂亮
这就是打板球的意义 孩子
字幕翻译 曾少泽