1
00:00:30,280 --> 00:00:32,741
- Τι χρειάζεσαι, Μπίνγκο;
- Αυτά.
2
00:00:32,907 --> 00:00:36,202
- Τι θέλεις τους ψύκτες;
- Θα κάνω παιδιά.
3
00:00:36,369 --> 00:00:38,079
Καλό.
4
00:00:38,246 --> 00:00:43,376
- Θα κάνω παιδιά όταν μεγαλώσω;
- Εξαρτάται από το αν τα θέλεις.
5
00:00:43,543 --> 00:00:46,171
Πώς είναι να έχεις παιδιά;
6
00:00:46,337 --> 00:00:49,090
Είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω.
7
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Θέλω να μάθω!
8
00:00:50,759 --> 00:00:55,096
- Είναι υπέροχο, αλλά είναι και...
- Μπαμπά!
9
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
Γεια σου, μικρή.
10
00:00:56,806 --> 00:01:00,351
- Θα παίξεις μαζί μου;
- ́Εβλεπα τον αγώνα, φιλαράκι.
11
00:01:00,518 --> 00:01:01,978
Ο Αυστραλός
είναι καλός.
12
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
Μπορώ να κάνω διαλείμματα.
13
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
Τι θέλετε να παίξουμε;
14
00:01:10,487 --> 00:01:11,946
- Παιδιά!
- Τι;
15
00:01:12,113 --> 00:01:13,907
Είμαι η μαμά,
εσύ ο μπαμπάς
16
00:01:14,074 --> 00:01:15,950
θα πεις τραγουδάκι
στο μωρό...
17
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
Παιδιά, ένας-ένας!
18
00:01:18,286 --> 00:01:21,081
...εγώ θα κρύβομαι
και θα σας κάνω έκπληξη.
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,792
- θα σε πυροβολήσω.
- ...μαμά και μπαμπά.
20
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
- Κατάλαβες;
- Το 'πιασα.
21
00:01:26,169 --> 00:01:29,214
Αυτό το επεισόδιο
λέγεται ́Εκπληξη!
22
00:01:29,380 --> 00:01:32,425
- Θα πω "έτοιμη" όταν είμαι έτοιμη!
- Περίμενε!
23
00:01:32,592 --> 00:01:35,428
Ο Κοπέρνικος.
Πρέπει να κοιμηθεί.
24
00:01:35,595 --> 00:01:36,888
Μην ανησυχείς.
25
00:01:37,055 --> 00:01:39,724
- Πρέπει να του τραγουδήσεις.
- Εντάξει.
26
00:01:39,891 --> 00:01:41,017
Νάνι νάνι
το μωρό
27
00:01:41,184 --> 00:01:44,354
Κοίτα πόσα μπουκάλια
πρέπει να πλύνω.
28
00:01:44,521 --> 00:01:48,942
- ́Ετοιμη!
- Θα την πάω μια βόλτα.
29
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
Εντάξει. Συνέχισε να τραγουδάς!
30
00:01:51,694 --> 00:01:53,530
́Οταν φυσάει ο άνεμος...
31
00:01:53,696 --> 00:01:57,951
- Είναι μια όμορφη μέρα εδώ
- ...η κούνια του μωρού θα 'ρθει
32
00:01:58,118 --> 00:02:01,246
Δεν βλάπτει να ψάξουμε
πρώτα την Μπλούι.
33
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
- Πάμε, φίλε!
- ́Εκπληξη!
34
00:02:08,586 --> 00:02:10,004
Μπλούι!
35
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
Δεν ακούω τραγούδι!
36
00:02:14,884 --> 00:02:17,178
́Οταν φυσάει
Η κούνια θα λικνίζεται
37
00:02:17,345 --> 00:02:19,889
́Οταν σπάσει το κλαδί
Η κούνια θα πέσει
38
00:02:20,056 --> 00:02:22,892
Και κάτω θα 'ρθει η κούνια
39
00:02:23,059 --> 00:02:25,687
- Εδώ είναι ασφαλές!
- Πάω να κρυφτώ πάλι.
40
00:02:25,854 --> 00:02:26,896
Περίμενε!
41
00:02:27,063 --> 00:02:30,441
- Κοίμισες τον Κοπέρνικο;
- Ναι. Ορίστε.
42
00:02:30,608 --> 00:02:31,943
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
43
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
- Πάω να δω...
- ́Εκανα κι άλλα παιδιά.
44
00:02:34,821 --> 00:02:39,492
Θα κοιμίσεις τον Γιοκέρνικο;
Και μάθε στην Ντελερίνα ποδήλατο.
45
00:02:39,659 --> 00:02:42,620
- Μπίνγκο!
- Με λένε Οταράγια.
46
00:02:42,787 --> 00:02:45,206
- Οταράγια, εγώ...
- ́Ετοιμη!
47
00:02:45,373 --> 00:02:48,418
Να παίξουμε το ίδιο παιχνίδι
με τη Μπίνγκο;
48
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
́Οχι!
49
00:02:49,919 --> 00:02:51,045
Καλά.
50
00:02:51,212 --> 00:02:53,464
Πέρνα και από τον παιδικό σταθμό.
51
00:02:53,631 --> 00:02:57,427
Νάνι νάνι το μωρό στο δέντρο...
52
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
Αυτό είναι, φίλε. Κάνε πετάλι.
Ναι, κρατιέμαι ακόμα.
53
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Είναι καλό σημείο
για παιδικό σταθμό.
54
00:03:03,808 --> 00:03:06,895
Να ελέγξουμε για τρελούς.
Ελεύθερο το πεδίο!
55
00:03:07,061 --> 00:03:10,148
- Μη δαγκώσεις κανέναν.
- Κάνει την κίνησή του.
56
00:03:10,315 --> 00:03:12,567
Τώρα είναι που
τα ρισκάρει όλα.
57
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
Πάμε, φίλε!
58
00:03:14,652 --> 00:03:16,154
Ναι, μισό λεπτό!
59
00:03:16,321 --> 00:03:18,072
...από το κέντρο
της ακτής.
60
00:03:18,239 --> 00:03:21,451
́Ελα! Εντάξει, έρχομαι!
61
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
Είναι κανείς εδώ;
62
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Τι;
63
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Ωχ, όχι.
64
00:03:26,664 --> 00:03:27,916
́Εκπληξη!
65
00:03:32,253 --> 00:03:34,255
Ασφαλής.
66
00:03:37,091 --> 00:03:40,178
Ξέχασες να πάρεις
τον Κοπέρνικο.
67
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
- Νάνι νάνι το μωρό...
- Σκληρός ο ανταγωνισμός.
68
00:03:45,058 --> 00:03:46,684
Πίσω του
οι ανταγωνιστές.
69
00:03:46,851 --> 00:03:50,146
Δεν ξέρω πώς θα γλιτώσει.
70
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Προσπαθώ να μεγαλώσω παιδιά!
71
00:04:00,323 --> 00:04:06,329
Φεγγαράκι μου λαμπρό
Φέγγε μου να περπατώ
72
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Μπλούι!
́Ετσι είναι να έχεις παιδιά.
73
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Αυτό δεν θα τον σταματήσει.
74
00:04:13,836 --> 00:04:16,130
Και με την κούνια
75
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
́Εκανα κι άλλο μωρό.
76
00:04:19,092 --> 00:04:22,220
Θεέ μου, Οταράγια,
τα βγάζεις με φόρα.
77
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
Πάω να κρυφτώ!
78
00:04:23,680 --> 00:04:27,642
Η ζωή μου θα ήταν πιο εύκολη
αν έπαιζες το ίδιο παιχνίδι.
79
00:04:27,809 --> 00:04:30,478
Ο Τσάκι μου δάνεισε αυτό
μόνο για σήμερα
80
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
και θέλω να παίξω έκπληξη.
81
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Εντάξει.
82
00:04:35,149 --> 00:04:38,486
- Από εδώ ο Φινουκάνε.
- Δώσε, θα τον βάλω για ύπνο.
83
00:04:38,653 --> 00:04:40,822
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
84
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
Αλήθεια; Είναι καλά;
85
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
Το κεφάλι του δεν
χωράει στο σώμα του.
86
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
- Βλέπεις;
- Σωστά.
87
00:04:48,579 --> 00:04:50,581
Θέλεις να φέρω
μικρότερο ψύκτη;
88
00:04:50,748 --> 00:04:53,918
- ́Οχι!
- Μην ανησυχείς. Δώσ' τον εδώ.
89
00:04:54,085 --> 00:04:55,670
Ορίστε, Φινουκάνε.
90
00:04:55,837 --> 00:04:59,924
- Το νοσοκομείο είναι στο σαλόνι;
- ́Οχι, είναι στο δέντρο.
91
00:05:00,091 --> 00:05:01,342
Εντάξει.
92
00:05:02,343 --> 00:05:07,598
Ορίστε. Θα είμαι εδώ, φιλαράκο.
93
00:05:07,765 --> 00:05:11,227
- Πρέπει να του μιλήσεις!
- Ναι, αυτό θα κάνω.
94
00:05:12,895 --> 00:05:16,816
Για δες, έχεις δικό σου κρεβάτι!
Τι ωραία!
95
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
Συγγνώμη, φιλαράκι.
96
00:05:18,860 --> 00:05:21,988
́Εχεις ένα πρόβλημα με το κεφάλι σου.
97
00:05:22,155 --> 00:05:25,616
Και το σώμα σου. Βασικά
το κεφάλι και το σώμα σου.
98
00:05:25,783 --> 00:05:30,038
Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα
σε εμποδίσει αυτό. Ξέρεις γιατί;
99
00:05:30,204 --> 00:05:34,083
́Εχεις πολλά αδέρφια
που σε στηρίζουν,
100
00:05:34,250 --> 00:05:36,919
η μαμά σου κι εγώ
σε στηρίζουμε απόλυτα,
101
00:05:37,086 --> 00:05:40,631
γιατί είμαστε οικογένεια,
κι είσαι τα πάντα για μας.
102
00:05:41,966 --> 00:05:45,762
- Μπίνγκο, πώς τον λένε τον μικρό;
- Φινουκάνε!
103
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
Φινουκάνε.
104
00:05:47,347 --> 00:05:50,058
- ́Οχι!
- Μην ανησυχείς, μπαμπά.
105
00:05:50,224 --> 00:05:53,144
Είμαι η αδερφή του.
Θα τον προσέχω εγώ.
106
00:05:53,311 --> 00:05:56,731
- Πήγαινε στον παιδικό σταθμό.
- Είσαι σίγουρη;
107
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
- Δεν θες να παίξεις;
- ́Οχι, καλά είμαι.
108
00:06:01,694 --> 00:06:05,448
́Ετσι είναι τα παιδιά, Φινουκάνε.
Πάντα σε εκπλήσσουν.
109
00:06:26,636 --> 00:06:27,762
Γεια σου, μαμά.
110
00:06:27,929 --> 00:06:31,432
Μπλούι! Τι ευχάριστη έκπληξη.
111
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
- Μπάντιτ!
- Είπα να περάσω.
112
00:06:34,185 --> 00:06:38,147
Χαίρομαι που σε βλέπω.
́Ελα μέσα! Μπάντιτ!
113
00:06:38,314 --> 00:06:41,776
- Σ' ακούω! Μπλούι!
- Γεια σου, μπαμπά.
114
00:06:41,943 --> 00:06:45,405
- ́Ελα, η Μπίνγκο είναι πίσω.
- Ωραίο το σπίτι.
115
00:06:45,571 --> 00:06:48,783
Ευχαριστώ. Παραλίγο
να το πουλήσει ο μπαμπάς!
116
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Θα το ξεχάσεις ποτέ;
117
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
Είναι
κανείς εδώ;
118
00:06:56,791 --> 00:06:59,335
Τι; Κανείς. Περίεργο.
119
00:07:02,004 --> 00:07:03,381
́Οχι.
120
00:07:03,756 --> 00:07:06,509
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου