1
00:00:00,000 --> 00:00:00,333
{\an8}STORY: RD464824-TIM51
LANG: FIN
TITLE: Bluey S3 Ep150

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,633
Äiti.

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,431
Isä.

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,728
Bingo.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
Bluey.

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
- Mitä tarvitset, Bingo?
- Nuo.

7
00:00:32,741 --> 00:00:36,036
- Mihin tarvitset viilentimiä?
- Saan lapsia.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
Hyvä juttu.

9
00:00:38,079 --> 00:00:43,209
- Saanko minä lapsia isona?
- Ehkä. Riippuu siitä, haluatko.

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,004
Millaista on saada lapsia?

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,923
Sitä on vaikea selittää.

12
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
Haluan tietää.

13
00:00:50,592 --> 00:00:54,929
- Se on ihanaa, mutta myös...
- Isä!

14
00:00:55,096 --> 00:00:56,473
Hei.

15
00:00:56,639 --> 00:01:00,185
- Leikitkö kanssani?
- Katselin juuri ajoja.

16
00:01:00,351 --> 00:01:01,811
Ausseilla menee hyvin.

17
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
Voin tulla ja mennä.

18
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Hurraa!

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
Mitä haluatte leikkiä?

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
- Lapsia!
- Yllätystä!

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
- Olemme vanhemmat.
- Piiloudun.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
- Laula tuutulaulu.
- Huudan: "Valmis!"

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,952
Yksi kerrallaan.

24
00:01:18,119 --> 00:01:20,914
Menen piiloon ja yllätän sinut.

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,625
- Ammun sinua tällä.
- ...äitinsä ja isänsä.

26
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
- Onko selvä?
- Selvä.

27
00:01:26,002 --> 00:01:29,047
Tämän jakson nimi on:
"Yllätys!"

28
00:01:29,214 --> 00:01:32,258
- Huudan "valmis," kun olen valmis!
- Bluey, odota.

29
00:01:32,425 --> 00:01:35,261
Tässä on Kopernikus.
Hänet pitää nukuttaa.

30
00:01:35,428 --> 00:01:36,721
Ei hätää.

31
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
- Ei. Laula hänelle.
- Hyvä on.

32
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
Nukkumaan vauva

33
00:01:41,017 --> 00:01:44,187
Hyvänen aika.
Onpa paljon pestäviä pulloja.

34
00:01:44,354 --> 00:01:48,775
- Valmis!
- Kävelytän häntä korttelin ympäri.

35
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Selvä. Jatka laulua!

36
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
Kun tuuli puhaltaa

37
00:01:53,530 --> 00:01:54,864
On kaunis ilma.

38
00:01:55,031 --> 00:01:57,784
Kera kehdon vauva sukeltaa

39
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
Ei haittaa,
jos etsiä Blueyta täältä ensin.

40
00:02:03,206 --> 00:02:05,166
- Hyvä, kamu.
- Yllätys!

41
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
Bluey!

42
00:02:12,632 --> 00:02:14,551
En kuule laulua!

43
00:02:14,717 --> 00:02:17,011
Kun tuuli puhaltaa,
se kehtoa keinuttaa

44
00:02:17,178 --> 00:02:19,722
Kun oksa katkeaa,
kehto putoaa

45
00:02:19,889 --> 00:02:22,725
Kera kehdon vauva sukeltaa

46
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
- Tämä on turvapaikka.
- Menen taas piiloon.

47
00:02:25,687 --> 00:02:26,729
Odota, Bluey!

48
00:02:26,896 --> 00:02:30,275
- Nukutitko Kopernikuksen?
- Nukutin. Ole hyvä.

49
00:02:30,441 --> 00:02:31,776
- Kiitos.
- Selvä.

50
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
- Taidan mennä katsomaan...
- Sain lisää lapsia.

51
00:02:34,654 --> 00:02:39,325
Nukutatko Josernikuksen ja opetatko
Dellerinaa ajamaan pyörällä?

52
00:02:39,492 --> 00:02:42,453
- Voi, Bingo.
- Nimeni on Otarya.

53
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
- Otarya, minä...
- Valmis!

54
00:02:45,206 --> 00:02:48,251
Bluey, etkö voi leikkiä samaa leikkiä
kuin minä ja Bingo?

55
00:02:48,418 --> 00:02:49,586
En!

56
00:02:49,752 --> 00:02:50,879
Hyvä on.

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,298
Vie Kopernikus päivähoitoon.

58
00:02:53,464 --> 00:02:57,260
Nukkumaan vauva
latvahan käy

59
00:02:57,427 --> 00:03:00,847
Juuri noin. Polje. Pidän yhä kiinni.

60
00:03:01,014 --> 00:03:03,474
Tämä on hyvä paikka päiväkodille.

61
00:03:03,641 --> 00:03:06,728
Pikatarkastus sekopäiden varalta.
Ei ole.

62
00:03:06,895 --> 00:03:09,981
- Kas noin. Älä pure ketään.
- Hän tekee siirtonsa.

63
00:03:10,148 --> 00:03:12,400
Hän laittaa kaiken peliin.

64
00:03:12,567 --> 00:03:14,319
Anna mennä.

65
00:03:14,485 --> 00:03:15,987
Koita kestää.

66
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
...keskellä rannikkoa.

67
00:03:18,072 --> 00:03:21,284
Vauhtia. Tulossa ollaan.

68
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
Huhuu.

69
00:03:25,163 --> 00:03:26,331
Voi ei.

70
00:03:26,497 --> 00:03:27,749
Yllätys!

71
00:03:32,086 --> 00:03:34,088
Turvassa.

72
00:03:36,925 --> 00:03:40,011
Hei. Unohdit hakea Kopernikuksen.

73
00:03:41,304 --> 00:03:44,724
- Nukkumaan vauva
- Kilpailu on kovaa.

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,517
Kilpailijat jahtaavat häntä.

75
00:03:46,684 --> 00:03:49,979
En tiedä, miten hän selviää tästä.

76
00:03:50,146 --> 00:03:52,315
Bluey, yritän kasvattaa lapsia!

77
00:04:00,156 --> 00:04:06,246
Tuiki, tuiki tähtönen
Iltaisin sua katselen

78
00:04:07,330 --> 00:04:10,917
Bluey, tuollaista lasten saaminen on.

79
00:04:11,084 --> 00:04:13,503
Tämä ei pysäytä häntä.

80
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
Kera kehdon

81
00:04:17,340 --> 00:04:18,758
Sain taas vauvan.

82
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
Jestas, Otarya.
Onpa sinulla kova tahti.

83
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
Menen piiloon!

84
00:04:23,513 --> 00:04:27,475
Bluey, elämäni helpottuisi,
jos leikkisit samaa leikkiä kuin me.

85
00:04:27,642 --> 00:04:30,311
Chucky lainasi tämän
vain täksi päiväksi.

86
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
Haluan leikkiä Yllätystä.

87
00:04:32,689 --> 00:04:33,856
Selvä.

88
00:04:34,983 --> 00:04:38,319
- Tämä on Finucane.
- Anna hänet. Nukutan hänet.

89
00:04:38,486 --> 00:04:40,655
Ei. Hänen pitää mennä sairaalaan.

90
00:04:40,822 --> 00:04:42,657
Niinkö? Onko hän kunnossa?

91
00:04:42,824 --> 00:04:45,326
Ei. Hänen päänsä ei sovi
hänen vartaloonsa.

92
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
- Näetkö?
- Aivan.

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Haenko pienemmän viilentimen?

94
00:04:50,581 --> 00:04:53,751
- Älä!
- Ei hätää. Anna hänet.

95
00:04:53,918 --> 00:04:55,503
Kas noin, Finucane.

96
00:04:55,670 --> 00:04:59,757
- Voiko sairaala olla TV-huoneessa?
- Ei. Se on puun alla.

97
00:04:59,924 --> 00:05:01,175
Selvä.

98
00:05:02,176 --> 00:05:07,432
Kas näin. Odotan tässä, pikku kaveri.

99
00:05:07,598 --> 00:05:11,060
- Sinun pitää puhua hänelle.
- Jep. Teen sen.

100
00:05:12,729 --> 00:05:16,649
Sait ikioman sängyn.
Eikö olekin hienoa?

101
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Anteeksi, kamu.

102
00:05:18,693 --> 00:05:21,821
Päässäsi on jotain vikaa.

103
00:05:21,988 --> 00:05:25,450
Ja kehossasi. Päässäsi ja kehossasi.

104
00:05:25,616 --> 00:05:29,871
Mutta tämä ei pidättele sinua.
Tiedätkö miksi?

105
00:05:30,038 --> 00:05:33,916
Sinulla on paljon veljiä ja siskoja,
jotka tukevat sinua.

106
00:05:34,083 --> 00:05:36,753
Äitisi ja minä tuemme sinua.

107
00:05:36,919 --> 00:05:40,465
Olemme perhe,
ja olet meille kaikki kaikessa.

108
00:05:41,799 --> 00:05:45,595
- Bingo, mikä tämän lapsen nimi on?
- Finucane.

109
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
Finucane.

110
00:05:47,180 --> 00:05:49,891
- Ei!
- Ei hätää, isä.

111
00:05:50,058 --> 00:05:52,977
Olen Finucanen sisko.
Minä huolehdin hänestä.

112
00:05:53,144 --> 00:05:56,564
- Vie sinä muut päivähoitoon.
- Niinkö? Oletko varma?

113
00:05:56,731 --> 00:05:59,400
- Etkö halua leikkiä omaa leikkiäsi?
- En.

114
00:06:01,527 --> 00:06:05,281
Sellaisia lapset ovat, Finucane.
He yllättävät aina.

115
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
Hei, äiti.

116
00:06:27,762 --> 00:06:31,265
Bluey, tämäpä mukava yllätys.

117
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
- Bandit!
- Ajattelin vain piipahtaa.

118
00:06:34,018 --> 00:06:37,980
Mukava nähdä sinua.
Tule sisään. Bandit!

119
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
- Kuulin kyllä! Hei, Bluey.
- Hei, isä.

120
00:06:41,776 --> 00:06:45,238
- Bingo on takapihalla.
- Talo näyttää hyvältä.

121
00:06:45,405 --> 00:06:48,616
Kiitos. Voitko uskoa,
että isä melkein myi sen?

122
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
Etkö koskaan unohda sitä?

123
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
Huhuu.

124
00:06:56,624 --> 00:06:59,168
Ei ketään. Onpa outoa.

125
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
Voi ei.

126
00:07:03,381 --> 00:07:05,591
Suomennos: Päivi Salo