1
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
- Che ti serve, Bingo?
- Quelli.

2
00:00:32,824 --> 00:00:36,119
- Perché vuoi i porta vivande termici?
- Per avere dei figli.

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
Bella questa.

4
00:00:38,163 --> 00:00:43,293
- Io avrò dei figli da grande?
- Forse. Dipende se li vorrai.

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,087
Com'è avere dei figli?

6
00:00:46,254 --> 00:00:49,007
Beh, è un po' difficile da spiegare.

7
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
Io lo voglio sapere.

8
00:00:50,675 --> 00:00:55,013
- Beh, è bello, ma è anche...
- Papà!

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Ciao, piccola.

10
00:00:56,723 --> 00:01:00,268
- Vuoi giocare con me?
- Stavo guardando la corsa.

11
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
Aussie sta vincendo.

12
00:01:03,646 --> 00:01:05,815
Posso dare un'occhiata
di tanto in tanto.

13
00:01:08,693 --> 00:01:10,236
Bene, come volete giocare?

14
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
- Figli.
- Sorpresa.

15
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
- Cosa?
- Io sono la mamma e tu il papà

16
00:01:13,990 --> 00:01:15,867
e tu canti Dondola bimbo al bimbo.

17
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
Piccole, una alla volta.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,997
...io mi nascondo
e poi strillo "sorpresa".

19
00:01:21,164 --> 00:01:23,708
- E ti sparo con questa.
- ...la mamma e il papà.

20
00:01:23,875 --> 00:01:25,919
- Capito?
- Capito.

21
00:01:26,086 --> 00:01:29,130
Questo episodio di Bluey
si intitola "Sorpresa".

22
00:01:29,297 --> 00:01:32,342
- Grido "pronta" quando sono pronta.
- Bluey, aspetta.

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
Lui è Copernicus.
Devi farlo addormentare.

24
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
Tranquilla.

25
00:01:36,971 --> 00:01:39,641
- No, devi cantare.
- Va bene.

26
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Dondola bimbo

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,270
Cielo, guarda quanti biberon
che devo lavare.

28
00:01:44,437 --> 00:01:48,858
- Pronta!
- Gli faccio fare un giro della zona.

29
00:01:49,025 --> 00:01:51,444
Ok. Continua a cantare.

30
00:01:51,611 --> 00:01:53,446
Appesa a un ramo...

31
00:01:53,613 --> 00:01:57,867
- È una bellissima giornata...
- Ma il bimbo dorme, non sente nulla

32
00:01:58,034 --> 00:02:01,162
Nulla di male a cerca Bluey qui.

33
00:02:03,289 --> 00:02:05,250
- Forza, amico.
- Sorpresa!

34
00:02:08,503 --> 00:02:09,921
Bluey!

35
00:02:12,715 --> 00:02:14,634
Non ti sento cantare!

36
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Appesa a un ramo che il vento china

37
00:02:17,262 --> 00:02:19,806
Quando si spezza vien giù la culla

38
00:02:19,973 --> 00:02:22,809
Ma il bimbo dorme, non sente nulla

39
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
- Qui sono salvo.
- Ok, mi nascondo di nuovo.

40
00:02:25,770 --> 00:02:26,813
Aspetta, Bluey!

41
00:02:26,980 --> 00:02:30,358
- Hai fatto addormentare Copernicus?
- Sì, eccolo.

42
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
- Grazie.
- Di niente.

43
00:02:32,026 --> 00:02:34,571
- Vado a guardare...
- Ho altri figli.

44
00:02:34,737 --> 00:02:39,409
Puoi addormentare Jocernicus
e insegnare a Dellerina a pedalare?

45
00:02:39,576 --> 00:02:42,537
- Oh, Bingo.
- Mi chiamo Otarya.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
- Otarya, io...
- Pronta!

47
00:02:45,290 --> 00:02:48,334
Bluey, non puoi giocare
allo stesso gioco mio e di Bingo?

48
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
No!

49
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
D'accordo.

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,381
E lascia Copernicus all'asilo.

51
00:02:53,548 --> 00:02:57,343
Dondola bimbo nella cullina...

52
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
Così, bello. Pedala.
Sì, ti tengo ancora.

53
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
Questo è un buon punto per l'asilo.

54
00:03:03,725 --> 00:03:06,811
Vediamo se è piena. Libera.

55
00:03:06,978 --> 00:03:10,064
- Ecco qui. Non mordere nessuno.
- ...che fa la sua mossa.

56
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
Questo è il momento
in cui si gioca tutto.

57
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
Forza, bello.

58
00:03:14,569 --> 00:03:16,070
Sì, un momento.

59
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
...dal centro del percorso.

60
00:03:18,156 --> 00:03:21,367
Forza. Sì, arrivo.

61
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
Salve.

62
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
Sorpresa!

63
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
Salvo.

64
00:03:37,008 --> 00:03:40,094
Hai dimenticato
di prendere Copernicus.

65
00:03:41,387 --> 00:03:44,807
- Dondola bimbo...
- È una lotta dura.

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,601
È inseguito dagli avversari.

67
00:03:46,768 --> 00:03:50,063
Non so come riuscirà a farcela.

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,398
Bluey! Io cerco di crescere
dei bambini.

69
00:04:00,240 --> 00:04:06,246
Brilla, brilla la stellina
Su nel cielo piccolina

70
00:04:07,413 --> 00:04:09,707
Bluey, avere dei figli
significa questo.

71
00:04:11,167 --> 00:04:13,586
Questo non lo fermerà.

72
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
Brilla stellina

73
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
Ho avuto un altro figlio.

74
00:04:19,008 --> 00:04:22,136
Cavolo, Otarya,
non fai altro che sfornarli.

75
00:04:22,303 --> 00:04:23,429
Vado a nascondermi.

76
00:04:23,596 --> 00:04:27,558
Bluey, mi renderesti la vita
più semplice se giocassi come noi.

77
00:04:27,725 --> 00:04:30,395
Ma Chucky mi ha prestato questo
solo per oggi,

78
00:04:30,561 --> 00:04:32,605
e io voglio tanto giocare a Sorpresa.

79
00:04:32,772 --> 00:04:33,940
D'accordo.

80
00:04:35,066 --> 00:04:38,403
- Lui è Finucane.
- Da' qui. Lo metto a nanna.

81
00:04:38,569 --> 00:04:40,738
No, deve andare in ospedale.

82
00:04:40,905 --> 00:04:42,740
Davvero? Sta bene?

83
00:04:42,907 --> 00:04:45,410
No, la testa non sta bene
sul suo corpo.

84
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
- Visto?
- Oh, giusto.

85
00:04:48,496 --> 00:04:50,498
Prendo un porta vivande più piccolo?

86
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
- No!
- Ok, non preoccuparti. Dammelo.

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,586
Vai, Finucane.

88
00:04:55,753 --> 00:04:59,841
- L'ospedale può essere in soggiorno?
- No, è sotto l'albero.

89
00:05:00,008 --> 00:05:01,259
Va bene.

90
00:05:02,260 --> 00:05:07,515
Ecco fatto. Io resto qui, piccoletto.

91
00:05:07,682 --> 00:05:11,144
- Devi parlargli.
- Sì, certo.

92
00:05:12,812 --> 00:05:16,733
Guarda, hai un letto tutto tuo.
È una cosa bella.

93
00:05:16,899 --> 00:05:18,609
Scusa, piccolo.

94
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
È solo che hai
un problema alla testa.

95
00:05:22,071 --> 00:05:25,533
E al corpo.
In pratica, sono la testa e il corpo.

96
00:05:25,700 --> 00:05:29,954
Ma tranquillo, questo non ti fermerà.
E sai perché?

97
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
Hai tanti fratelli e sorelle
che ti sosterranno,

98
00:05:34,167 --> 00:05:36,836
e io e tua madre ti staremo vicino,

99
00:05:37,003 --> 00:05:40,548
perché siamo una famiglia
e tu significhi tutto per noi.

100
00:05:41,883 --> 00:05:45,678
- Ehi, Bingo, come si chiama il bimbo?
- Finucane!

101
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
Finucane.

102
00:05:47,263 --> 00:05:49,974
- No!
- Tranquillo, papà.

103
00:05:50,141 --> 00:05:53,061
Sono la sorella di Finucane.
Mi prenderò cura di lui.

104
00:05:53,227 --> 00:05:56,647
- Tu porta gli altri all'asilo.
- Davvero? Sei sicura?

105
00:05:56,814 --> 00:05:59,484
- Non vuoi fare il tuo gioco?
- No, sono a posto.

106
00:06:01,611 --> 00:06:05,365
È il bello dei bambini, Finucane.
Ti sorprendono sempre.

107
00:06:26,552 --> 00:06:27,678
Ciao, mamma.

108
00:06:27,845 --> 00:06:31,349
Bluey, che bella sorpresa.

109
00:06:31,516 --> 00:06:33,935
- Bandit!
- Ho pensato di fare un salto.

110
00:06:34,102 --> 00:06:38,064
Che bello vederti. Entra. Bandit!

111
00:06:38,231 --> 00:06:41,692
- Ti sento. Ciao, Bluey.
- Ciao, papà.

112
00:06:41,859 --> 00:06:45,321
- Vieni, Bingo è sul retro.
- La casa è in ottime condizioni.

113
00:06:45,488 --> 00:06:48,699
Grazie. Riesci a crederci
che papà l'ha quasi venduta?

114
00:06:48,866 --> 00:06:51,077
Te lo dimenticherai mai?

115
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
Salve.

116
00:06:56,707 --> 00:06:59,252
Non c'è nessuno. Che strano.

117
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
Oh, no.

118
00:07:04,924 --> 00:07:07,427
Sottotitoli: Emanuela Ballo