Mama!
Papa!
Bingo!
Bluey!
- Wat wil je, Bingo? - Die.
Waar heb je die blikjeskoelers voor nodig?
Ik krijg kinderen.
Dat is een goeie.
Zal ik kinderen krijgen als ik groot ben?
Misschien. Hangt ervan af of je dat wilt.
Hoe is het om kinderen te hebben?
Nou, het is een beetje moeilijk uit te leggen.
Ik wil het weten.
Nou, het is... prachtig, maar het is ook...
- Papa. - Hey, meid.
- Wil je met me spelen? - Wil je met me spelen?
Ik keek net naar de race, maat.
Die Australische jongen doet het goed.
Nou, ik kan af en toe kijken.
- Hoera! - Hoera!
Oké. Wat willen jullie spelen?
- Kinderen! - Verrassing!
Wat?
Kinderen! Eén voor één.
...en ik ga je verrassen
en ik ga je hiermee beschieten.
- Begrepen? - Begrepen?
Begrepen.
Deze aflevering van Bluey heet "Verrassing"!
Oké! Ik roep "Klaar" als ik klaar ben!
- Bluey, wacht even. - Dit is Copernicus.
Je moet hem in slaap krijgen.
- Geen zorgen. - Nee, je moet voor hem zingen.
Oké.
Slaap kindje slaap
Kijk eens naar al die flessen die ik moet wassen.
Klaar!
Ik ga met haar een eindje wandelen.
Oké. Blijf zingen!
Een schaap met witte voetjes...
Is het een mooie dag...
die drinkt de melk zo zoetjes.
Het kan geen kwaad om eerst hier naar Bluey te zoeken.
Als hij gewoon bij zijn wedstrijd kan blijven...
Ga, maat.
Verrassing!
Bluey!
Yap! Yap! Yap!
Ik hoor geen gezang!
Slaap kindje slaap
daarbuiten loopt een schaap
een schaap met witte voetjes die drinkt de melk zo zoetjes.
Dit is buut vrij!
Oké. Ik ga me weer verstoppen.
Wacht, Bluey!
Heb je Copernicus in slaap gekregen?
- Ja, alsjeblieft. - Dank je.
Oké. Ik ga misschien kijken naar de...
Kijk. Ik heb nog meer kinderen.
Kun je Draconicus in slaap krijgen en Delarina leren fietsen?
Bingo...
- Mijn naam is Oturiah. - Oturiah, Ik--
Klaar!
Bluey, kun je niet hetzelfde spel spelen als ik en Bingo?
NEE!
Goed.
En breng Copernicus naar de crèche.
Slaap kindje slaap...
Zo gaat het goed, maat, blijven trappen. Ja. Ik hou je nog steeds vast.
Dit is een goede plek voor dagopvang.
Even een snelle controle op gekken.
Kust veilig.
Ga maar zitten, maat.
- En niemand bijten. - Hij doet zijn zet...
Dit is het punt dat hij alles op het spel zet.
Ga, maat.
Ja, wacht even.
...vanuit het midden van het parcours, maar dit...
Kom op!
Oké, ik kom eraan!
Hallo?
Verrassing!
Ja! Wegwezen!
Ja! Buut vrij.
Hé. Je bent Copernicus vergeten op te halen.
Slaap kindje slaap
Het is een hete competitie daar.
Hij wordt achtervolgd door zijn tegenstanders.
Ik weet niet hoe hij zich hieruit gaat redden.
Bluey! Ik probeer hier kinderen op te voeden!
Nee!
Twinkel, twinkel, kleine ster...
Oh wat ben je hoog en ver.
Bluey! Dat is hoe het is om kinderen te hebben.
Hij laat zich hierdoor niet uit het veld slaan.
Ik zie jou al van heel ver.
Ik heb nog een baby gekregen.
Jeetje, Oturiah, je pompt ze er echt uit.
Ik ga me verstoppen!
Bluey, het zou mijn leven makkelijk maken als je hetzelfde spel zou spelen als wij.
Maar Chucky heeft me dit voor vandaag geleend en ik wil verrassing spelen.
Oké.
Dit is Fernuken.
Geef hem hier. Ik zal hem in slaap krijgen.
Nee, hij moet naar het ziekenhuis.
Echt? Is hij oké?
Nee, zijn hoofd past niet op zijn lichaam.
- Zie je? - Juist.
Wil je dat ik een kleinere blikjeskoeler haal?
- Nee! - Oké.
Geen zorgen. Geef hem hier.
Ga maar, Fernuken.
Kan het ziekenhuis in de tv-kamer zijn?
- Nee, het is onder de boom. - Oké.
Zie zo. Nu...
Ik ben hier, klein maatje.
Je moet met hem praten!
Jep. Zal ik doen.
Kijk, je hebt je eigen bed.
Hoe goed is dat?
Sorry, maat.
Het is gewoon, er is iets aan de hand met je hoofd
en je lichaam.
Het is eigenlijk je hoofd en je lichaam.
Maar maak je geen zorgen. Dit zal je niet tegenhouden.
Weet je waarom?
Je hebt een hele hoop broers en zussen
die je zullen steunen,
en je moeder en ik staan de hele tijd achter je,
want we zijn een familie, en jij betekent zo veel voor ons.
Hé, Bingo! Wat is de naam van dit kind?
- Fernuken! - Fernuken.
Nee!
Het is oké, pap.
Ik ben de zus van Fernuken. Ik zorg wel voor hem.
Breng jij de anderen naar de opvang.
Echt? Weet je het zeker?
Wil je je spel niet spelen?
Nee, het is al goed.
Dat is het nou net met kinderen, Fernuken.
Ze verrassen je altijd.
Hoi, mam.
Bluey! Wat een leuke verrassing.
- Bandit! - Ik dacht, ik kom even langs.
Het is zo fijn om je te zien. Kom binnen.
Bandit!
Ik hoor je wel. Hey, Bluey!
- Hé, pap. - Kom op.
Bingo is achter.
- Het huis ziet er goed uit. - Dank je.
Kun je geloven dat papa het bijna verkocht had?
Ga je daar ooit over ophouden?
Hallo?
Niemand. Dat is raar.
Oh, nee.
Ondertitel vertaling door: Antonio Gatti