1
00:00:07,465 --> 00:00:08,717
Mamma!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,597
Pappa!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,699
- Hva trenger du, Bingo?
- De der.

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,161
- Hva skal du med flaskevarmere?
- Jeg skal ha barn.

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
Den var god.

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,334
- Får jeg barn når jeg blir stor?
- Kanskje. Hvis du vil ha dem.

9
00:00:43,501 --> 00:00:48,923
- Hvordan er det å ha barn?
- Det er vanskelig å forklare.

10
00:00:49,215 --> 00:00:50,550
Jeg vil vite det!

11
00:00:50,717 --> 00:00:55,055
- Det er fint, men også...
- Pappa!

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,598
Hei, gutt.

13
00:00:56,765 --> 00:01:00,310
- Vil du leke med meg?
- Jeg så på løpet.

14
00:01:00,477 --> 00:01:05,857
Australieren gjør det bra.
Jeg kan titte innom.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
Hva vil dere leke?

16
00:01:10,445 --> 00:01:11,905
- Barn!
- Hva?

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
Jeg er mamma, du er pappa

18
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
- Du må synge nattasang...
- Unger, én om gangen!

19
00:01:18,244 --> 00:01:20,914
...jeg gjemmer meg,
og overrasker deg.

20
00:01:21,206 --> 00:01:23,750
- Jeg skyter deg.
- ...mamma og pappa.

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
- Forstått?
- Forstått.

22
00:01:26,127 --> 00:01:29,047
Denne episoden av Bluey
heter "Overraskelse"!

23
00:01:29,339 --> 00:01:32,383
- Jeg roper "klar" når jeg er klar!
- Vent!

24
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
Her er Copernicus!
Du må få ham til å sove.

25
00:01:35,553 --> 00:01:36,846
Ikke noe problem.

26
00:01:37,013 --> 00:01:39,682
- Nei, du må synge for ham.
- Å, ok.

27
00:01:39,849 --> 00:01:40,850
Sov i ro, baby

28
00:01:41,142 --> 00:01:44,312
Se på alle flaskene
jeg må vaske.

29
00:01:44,479 --> 00:01:48,900
- Klar!
- Jeg skal gå en tur med henne.

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,486
Ok. Fortsett å synge!

31
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
Når vinden blåser...

32
00:01:53,655 --> 00:01:57,909
- Det er en vakker dag...
- ...babyen kommer, vugge og alt

33
00:01:58,076 --> 00:02:01,079
Det skader ikke
å se etter Bluey her først.

34
00:02:03,331 --> 00:02:05,291
- Kom igjen!
- Overraskelse!

35
00:02:08,545 --> 00:02:09,963
Bluey!

36
00:02:12,757 --> 00:02:14,551
Jeg hører ikke synging.

37
00:02:14,843 --> 00:02:17,137
Når vinden blåser
Vugges krybben

38
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Og når greina brekker
Vil vuggen falle

39
00:02:20,014 --> 00:02:22,851
Babyen kommer
Krybbe og alt

40
00:02:23,017 --> 00:02:25,645
- Fristed!
- Jeg gjemmer meg igjen.

41
00:02:25,812 --> 00:02:26,855
Vent! Bluey!

42
00:02:27,021 --> 00:02:30,400
- Fikk du Copernicus til å sove?
- Ja. Vær så god.

43
00:02:30,567 --> 00:02:31,901
- Takk.
- Ok.

44
00:02:32,068 --> 00:02:34,612
- Jeg ser på...
- Jeg har fått flere.

45
00:02:34,779 --> 00:02:39,450
Kan du få Jocernicus til å sove
og lære Dellerina å sykle?

46
00:02:39,617 --> 00:02:42,579
- Bingo!
- Jeg heter Otarya.

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,165
- Otarya, jeg...
- Klar!

48
00:02:45,331 --> 00:02:48,376
Kan ikke du leke
det samme som meg og Bingo?

49
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
- Nei!
- Greit.

50
00:02:51,171 --> 00:02:53,423
Kjør Copernicus til barnehagen.

51
00:02:53,590 --> 00:02:57,260
Sov i ro, baby
På tretoppen...

52
00:02:57,552 --> 00:03:00,847
Sånn, ja. Trå.
Ja, jeg holder fremdeles ut.

53
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
Her kan vi ha barnehagen.

54
00:03:03,766 --> 00:03:06,728
Sjekker etter gærninger. Klart!

55
00:03:07,020 --> 00:03:09,981
- Her. Ikke bit noen.
- ...gjør trekket sitt.

56
00:03:10,273 --> 00:03:12,400
Nå setter han alt på spill.

57
00:03:12,692 --> 00:03:14,444
Kom igjen!

58
00:03:14,611 --> 00:03:15,987
Ja, vent litt.

59
00:03:16,279 --> 00:03:17,906
...midt i løypa.

60
00:03:18,198 --> 00:03:21,284
Kom igjen! Greit, jeg kommer!

61
00:03:21,576 --> 00:03:23,077
Hallo?

62
00:03:23,369 --> 00:03:25,121
Hva?

63
00:03:25,288 --> 00:03:26,331
Uff da.

64
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
Overraskelse!

65
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Trygg!

66
00:03:37,050 --> 00:03:40,136
Hei! Du glemte å hente Copernicus.

67
00:03:41,429 --> 00:03:44,849
- Vuggende baby...
- Det er tøff konkurranse.

68
00:03:45,016 --> 00:03:49,979
Han blir jaget av konkurrentene.
Hvordan skal han løse dette?

69
00:03:50,271 --> 00:03:52,273
Bluey! Jeg prøver å oppdra barn!

70
00:04:00,281 --> 00:04:06,371
Blinke, blinke, stjerne lill
Undres hvor du hører til

71
00:04:07,455 --> 00:04:09,749
Bluey! Sånn er det å ha barn.

72
00:04:11,209 --> 00:04:13,628
Dette stopper ham ikke.

73
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Vugge og alt

74
00:04:17,465 --> 00:04:22,053
- Jeg har fått et barn til.
- Jøss, du pumper dem ut.

75
00:04:22,345 --> 00:04:23,471
Jeg gjemmer meg!

76
00:04:23,638 --> 00:04:27,600
Bluey, alt blir enklere
hvis du leker det samme som oss.

77
00:04:27,767 --> 00:04:30,436
Chucky har bare
lånt meg denne i dag...

78
00:04:30,603 --> 00:04:33,982
- ...og jeg vil leke "Overraskelse".
- Ok.

79
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
- Dette er Finucane.
- Jeg skal få ham til å sove.

80
00:04:38,611 --> 00:04:42,782
- Nei, han må på sykehuset.
- Jaså? Går det bra med ham?

81
00:04:42,949 --> 00:04:45,326
Nei, hodet sitter ikke fast.

82
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
- Ser du?
- Å, akkurat.

83
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
En mindre flaskevarmer?

84
00:04:50,707 --> 00:04:53,876
- Nei!
- Ok, ikke noe problem. Få ham.

85
00:04:54,043 --> 00:04:55,628
Vær så god, Finucane.

86
00:04:55,795 --> 00:04:59,882
- Kan sykehuset være i TV-rommet?
- Nei, det er under treet.

87
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
Ok.

88
00:05:02,302 --> 00:05:07,432
Vær så god.
Jeg venter her, lille venn.

89
00:05:07,724 --> 00:05:11,060
- Du må snakke med ham!
- Jepp, det skal jeg.

90
00:05:12,854 --> 00:05:16,774
Se, du har din helt egen seng!
Er ikke det bra?

91
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Beklager, kompis.

92
00:05:18,818 --> 00:05:21,946
Det er bare noe
som foregår i hodet ditt.

93
00:05:22,113 --> 00:05:25,450
Og kroppen din.
Det er hodet og kroppen din.

94
00:05:25,742 --> 00:05:29,996
Men dette holder deg ikke tilbake.
Vet du hvorfor?

95
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
Du har mange brødre
og søstre som støtter deg,-

96
00:05:34,208 --> 00:05:36,878
og mamma og jeg
støtter deg hele veien,-

97
00:05:37,045 --> 00:05:40,590
for vi er en familie,
og du betyr alt for oss.

98
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
- Hva heter denne gutten, Bingo?
- Finucane.

99
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
Finucane.

100
00:05:47,305 --> 00:05:50,016
- Nei!
- Det går bra, pappa.

101
00:05:50,183 --> 00:05:53,102
Jeg er Finucanes søster.
Jeg passer ham.

102
00:05:53,269 --> 00:05:56,689
- Følg de andre til barnehagen.
- Er du sikker?

103
00:05:56,856 --> 00:05:59,525
- Vil du ikke leke?
- Nei, det går bra.

104
00:06:01,652 --> 00:06:05,406
Sånn er barn, Finucane.
De overrasker deg alltid.

105
00:06:26,594 --> 00:06:31,391
- Hei, mamma.
- Bluey! For en hyggelig overraskelse.

106
00:06:31,557 --> 00:06:33,976
- Bandit!
- Ville bare stikke innom.

107
00:06:34,143 --> 00:06:37,980
Så godt å se deg. Kom inn! Bandit!

108
00:06:38,272 --> 00:06:41,734
- Jeg hører deg! Hei, Bluey!
- Hei, pappa.

109
00:06:41,901 --> 00:06:45,363
- Bingo er i hagen.
- Huset ser bra ut.

110
00:06:45,530 --> 00:06:48,741
Takk. Kan du tro
at pappa nesten solgte det?

111
00:06:48,908 --> 00:06:51,119
Når skal du glemme det?

112
00:06:55,456 --> 00:06:56,457
Hallo?

113
00:06:56,749 --> 00:06:59,293
Hva? Ingen. Så rart.

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
Å nei.

115
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
Tekst: Eline Bjøraas