1
00:00:07,298 --> 00:00:08,550
Mama!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Tata!

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Blue!

5
00:00:30,071 --> 00:00:32,532
- Co chcesz, Bingo?
- To.

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,994
- Po co ci schładzacze?
- Będę miała dzieci.

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,871
Dobre.

8
00:00:38,038 --> 00:00:43,168
- Gdy dorosnę, będę miała dzieci?
- Może. Zależy, czy będziesz chciała.

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,962
Jak to jest mieć dzieci?

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,882
Ciężko to wyjaśnić.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,383
Chcę wiedzieć.

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,888
- To urocze, ale także...
- Tato!

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,431
Cześć.

14
00:00:56,598 --> 00:01:00,143
- Pobawisz się z nami?
- Oglądam wyścig.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Naszemu dobrze idzie.

16
00:01:03,646 --> 00:01:05,690
Mogę oglądać jednym okiem.

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,111
W co chcecie się bawić?

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,738
- Dzieci!
- Co?

19
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
Ja jestem mamą, a ty tatą.

20
00:01:13,865 --> 00:01:17,911
- Musisz zaśpiewać kołysankę...
- Pojedynczo, dzieci.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
Schowam się i cię zaskoczę.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,583
- Strzelę do ciebie z tego.
- ...mamę i tatę.

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
- Jasne?
- Jasne.

24
00:01:25,960 --> 00:01:29,005
Tytuł tego odcinka
to "Niespodzianka".

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,217
- Krzyknę, gdy będę gotowa.
- Zaczekaj!

26
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
To Kopernik. Musisz go uśpić.

27
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
Spokojnie.

28
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
- Musisz mu zaśpiewać.
- Dobrze.

29
00:01:39,682 --> 00:01:40,809
Luli laj

30
00:01:40,975 --> 00:01:44,145
Ile butelek. Muszę je umyć.

31
00:01:44,312 --> 00:01:48,733
- Gotowa!
- Wezmę ją na spacer.

32
00:01:48,900 --> 00:01:51,319
Dobrze. Nie przestawaj śpiewać.

33
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
Gdy wieje wiatr...

34
00:01:53,488 --> 00:01:57,742
- Mamy piękny dzień.
- ...ukołysze maleństwo

35
00:01:57,909 --> 00:02:01,037
Mogę poszukać Blue tutaj.

36
00:02:03,164 --> 00:02:05,125
- Dajesz.
- Niespodzianka!

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
Blue!

38
00:02:12,590 --> 00:02:14,509
Nie słyszę śpiewania!

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Wiatr wieje
Kołyska się buja

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,681
Gdy drzewo się złamie
Kołyska upadnie

41
00:02:19,848 --> 00:02:22,684
A razem z nią dziecko

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,478
- Tu jest bezpiecznie!
- Schowam się z powrotem.

43
00:02:25,645 --> 00:02:26,688
Blue!

44
00:02:26,855 --> 00:02:30,233
- Uśpiłeś Kopernika?
- Tak. Proszę.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,734
- Dzięki.
- Dobrze.

46
00:02:31,901 --> 00:02:34,445
- Pójdę pooglądać...
- Mam więcej dzieci.

47
00:02:34,612 --> 00:02:39,284
Uśpisz Jokernika i nauczysz Dellerinę
jazdy na rowerze?

48
00:02:39,450 --> 00:02:42,412
- Bingo!
- Mam na imię Otarya.

49
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
- Otaryo...
- Gotowa!

50
00:02:45,165 --> 00:02:48,209
Blue, nie możesz bawić się
w to, co Bingo?

51
00:02:48,376 --> 00:02:49,544
Nie!

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
Dobrze.

53
00:02:51,004 --> 00:02:53,256
I zabierz Kopernika do żłobka.

54
00:02:53,423 --> 00:02:57,218
Luli laj
Na szczycie drzewa

55
00:02:57,385 --> 00:03:00,805
Właśnie tak. Pedałuj.
Nadal trzymam.

56
00:03:00,972 --> 00:03:03,433
To dobre miejsce na żłobek.

57
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
Sprawdzę pod poduchą. Czysto.

58
00:03:06,853 --> 00:03:09,939
- Proszę. Nikogo nie ugryź.
- ...wyprzedza.

59
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
Stawia wszystko na jedną kartę.

60
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
Szybciej!

61
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Chwileczkę!

62
00:03:16,112 --> 00:03:17,864
...pośrodku stawki.

63
00:03:18,031 --> 00:03:21,242
Dalej! Dobra, już idę.

64
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
Tak?

65
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
Niespodzianka!

66
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Bezpiecznie.

67
00:03:36,883 --> 00:03:39,969
Zapomniałeś odebrać Kopernika.

68
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
- Luli laj...
- To ciężka konkurencja.

69
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Gonią go konkurenci.

70
00:03:46,643 --> 00:03:49,938
Nie wiem, jak się z tego wymiga.

71
00:03:50,104 --> 00:03:52,273
Blue! Próbuję wychować dzieci!

72
00:04:00,114 --> 00:04:06,204
Skierko, skierko, gwiazdko mała
Tak żeś mi się spodobała

73
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
Blue! Tak właśnie
jest mieć dzieci!

74
00:04:11,042 --> 00:04:13,461
To go nie powstrzyma.

75
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
I w kołysce

76
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Mam kolejne dziecko.

77
00:04:18,883 --> 00:04:22,011
Otaryo, wylatują z ciebie
jedno za drugim.

78
00:04:22,178 --> 00:04:23,304
Schowam się!

79
00:04:23,471 --> 00:04:27,433
Moje życie byłoby prostsze,
gdybyś pobawiła się z nami.

80
00:04:27,600 --> 00:04:30,270
Ale Chucky pożyczył mi to
na jeden dzień.

81
00:04:30,436 --> 00:04:33,815
- Chcę bawić się w Niespodziankę.
- Dobrze.

82
00:04:34,941 --> 00:04:38,278
- To Finukan.
- Daj go. Uśpię go.

83
00:04:38,444 --> 00:04:40,613
Musi jechać do szpitala.

84
00:04:40,780 --> 00:04:42,615
Tak? Co mu jest?

85
00:04:42,782 --> 00:04:45,285
Głowa nie pasuje do ciała.

86
00:04:46,494 --> 00:04:48,204
- Widzisz?
- Tak.

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
Mam wziąć mniejszy schładzacz?

88
00:04:50,540 --> 00:04:53,710
- Nie!
- Bez paniki. Daj go.

89
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
Idź, Finukan.

90
00:04:55,628 --> 00:04:59,716
- Czy szpital może być w salonie?
- Nie, jest pod drzewem.

91
00:04:59,882 --> 00:05:01,134
Dobrze.

92
00:05:02,135 --> 00:05:07,390
Proszę. Będę obok, kolego.

93
00:05:07,557 --> 00:05:11,019
- Musisz do niego mówić.
- Jasne, robi się.

94
00:05:12,687 --> 00:05:16,607
No proszę, masz własne łóżko.
Ale nieźle.

95
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
Przepraszam.

96
00:05:18,651 --> 00:05:21,779
Ale coś jest nie tak z twoją głową.

97
00:05:21,946 --> 00:05:25,408
I ciałem.
Z głową i ciałem.

98
00:05:25,575 --> 00:05:29,829
Ale to cię nie powstrzyma.
Wiesz dlaczego?

99
00:05:29,996 --> 00:05:33,875
Bo dbają o ciebie bracia i siostry.

100
00:05:34,042 --> 00:05:36,711
Mama i ja też jesteśmy z tobą.

101
00:05:36,878 --> 00:05:40,423
Bo jesteśmy rodziną.
Jesteś dla nas całym światem.

102
00:05:41,758 --> 00:05:45,553
- Bingo, jak on się nazywa?
- Finukan!

103
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
Finukan.

104
00:05:47,138 --> 00:05:49,849
- Nie!
- Nie bój się, tato.

105
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
Jestem siostrą Finukana.
Zajmę się nim.

106
00:05:53,102 --> 00:05:56,522
- Ty zabierz resztę do żłobka.
- Na pewno?

107
00:05:56,689 --> 00:05:59,359
- Nie chcesz się bawić?
- Nie.

108
00:06:01,486 --> 00:06:05,239
Tak jest z dziećmi, Finukan.
Zawsze cię zaskoczą.

109
00:06:26,427 --> 00:06:27,553
Cześć, mamo.

110
00:06:27,720 --> 00:06:31,224
Blue! Co za cudowna niespodzianka.

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,810
- Bandżi!
- Pomyślałam, że wpadnę.

112
00:06:33,976 --> 00:06:37,939
Miło cię widzieć. Wejdź. Bandżi!

113
00:06:38,106 --> 00:06:41,567
- Słyszę! Hej, Blue.
- Hej, tato.

114
00:06:41,734 --> 00:06:45,196
- Chodź. Bingo jest z tyłu.
- Dom dobrze wygląda.

115
00:06:45,363 --> 00:06:48,574
Dzięki. Uwierzysz, że prawie
go sprzedaliśmy?

116
00:06:48,741 --> 00:06:50,952
Odpuścisz kiedykolwiek?

117
00:06:55,289 --> 00:06:56,416
Tak?

118
00:06:56,582 --> 00:06:59,127
Nikogo nie ma. To dziwne.

119
00:07:01,796 --> 00:07:03,172
O nie.

120
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
Tekst polski: Michał Urbaniak