1
00:00:30,238 --> 00:00:32,615
- Ce îți trebuie, Bingo ?
- Alea.

2
00:00:32,782 --> 00:00:34,868
La ce îți trebuie
manșetele de pahare ?

3
00:00:34,868 --> 00:00:37,954
- Fac copii.
- Bravo !

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
Eu o să am copii
când mă fac mare ?

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,251
Poate. Depinde dacă vrei copii.

6
00:00:43,418 --> 00:00:46,046
Cum e să ai copii ?

7
00:00:46,212 --> 00:00:48,965
E cam greu de explicat.

8
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
Vreau să știu.

9
00:00:50,633 --> 00:00:54,971
- E minunat, dar e și...
- Tata !

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,514
Bună, micuțo !

11
00:00:56,681 --> 00:01:00,226
- Te joci cu mine ?
- Mă uitam la cursă.

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,270
Australianul se descurcă bine.

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,775
Dar pot să mă și joc cu voi
în timpul ăsta.

14
00:01:08,651 --> 00:01:10,195
De-a ce vreți să ne jucăm ?

15
00:01:10,361 --> 00:01:11,821
- De-a copiii !
- Poftim ?

16
00:01:11,988 --> 00:01:15,825
Eu sunt mama, tu ești tata.
Și trebuie să-i cânți copilului.

17
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
Copii, vorbiți pe rând.

18
00:01:18,161 --> 00:01:20,955
Eu mă ascund
și te iau prin surprindere.

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,666
- Te împușc cu asta.
- Mama și tata lor.

20
00:01:23,833 --> 00:01:25,877
- Ai înțeles ?
- Am înțeles.

21
00:01:26,044 --> 00:01:29,089
Episodul acesta
se numește "Surpriză !"

22
00:01:29,255 --> 00:01:32,300
- Strig "gata" când sunt gata.
- Bluey, stai puțin.

23
00:01:32,467 --> 00:01:35,303
Ea e Copernic. Trebuie să o adormi.

24
00:01:35,470 --> 00:01:36,763
Nicio grijă.

25
00:01:36,930 --> 00:01:39,599
- Nu. Trebuie să îi cânți.
- Bine.

26
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
Dormi, puișorule

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,229
Ce de biberoane am de spălat !

28
00:01:44,395 --> 00:01:48,817
- Gata !
- O scot la o plimbare.

29
00:01:48,983 --> 00:01:51,402
Bine. Să-i cânți în continuare.

30
00:01:51,569 --> 00:01:53,404
Când bate vântul

31
00:01:53,571 --> 00:01:57,826
- E o zi minunată.
- Dormi, puișorule

32
00:01:57,992 --> 00:02:01,121
Pot să-l caut întâi aici pe Bluey.

33
00:02:03,248 --> 00:02:05,208
- Hai, băiete !
- Surpriză !

34
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
Bluey !

35
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
Nu te aud cântând.

36
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Când bate vântul
Pătuțul se leagănă

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,764
Când se rupe craca
Pătuțul cade

38
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
și cade pătuțul, cade copilul

39
00:02:22,934 --> 00:02:25,562
- Aici sunt la adăpost.
- Bine. Mă ascund iar.

40
00:02:25,728 --> 00:02:26,771
Stai ! Bluey !

41
00:02:26,938 --> 00:02:30,316
- Ai adormit-o pe Copernic ?
- Da. Poftim.

42
00:02:30,483 --> 00:02:31,818
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

43
00:02:31,985 --> 00:02:34,529
- Mă duc să mă uit...
- Am mai făcut niște copii.

44
00:02:34,696 --> 00:02:39,367
Îl culci pe Jocernic și o înveți
pe Dellerina pe bicicletă ?

45
00:02:39,534 --> 00:02:42,495
- Bingo...
- Mă cheamă Otarya.

46
00:02:42,662 --> 00:02:45,081
- Otarya...
- Sunt gata !

47
00:02:45,248 --> 00:02:48,293
Bluey, nu te joci și tu
același joc cu noi ?

48
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
Nu !

49
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Bine.

50
00:02:51,087 --> 00:02:53,339
Pe Copernic să-l lași
la grădiniță.

51
00:02:53,506 --> 00:02:57,302
Huța, huța, puișor
În pătuțul din copac

52
00:02:57,468 --> 00:03:00,889
Așa, dă din pedale.
Da, te țin, te țin.

53
00:03:01,055 --> 00:03:03,516
Aici e locul perfect
pentru grădiniță.

54
00:03:03,683 --> 00:03:06,769
Să verific că nu sunt țicniți
pe aici. E liber.

55
00:03:06,936 --> 00:03:10,023
- Gata. Să nu muști pe careva.
- ...atacă.

56
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
Acesta e momentul decisiv.

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,360
Hai, băiete !

58
00:03:14,527 --> 00:03:16,029
Da, stai așa.

59
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
...la mijlocul traseului.

60
00:03:18,114 --> 00:03:21,326
Haide ! Bine, vin.

61
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
E cineva ?

62
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
Surpriză !

63
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
Am ajuns la adăpost !

64
00:03:36,966 --> 00:03:40,053
Ai uitat să o iei pe Copernic.

65
00:03:41,346 --> 00:03:44,766
- Dormi, puișor
- Competiția e dură.

66
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
Ceilalți îi suflă în ceafă.

67
00:03:46,726 --> 00:03:50,021
Nu știu cum o să scape.

68
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Bluey, încerc
să cresc niște copii.

69
00:04:00,198 --> 00:04:06,162
Sclipește, steluță mică
Oare ce ești tu acolo ?

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,666
Bluey ! Așa e când ai copii.

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,544
Nu-l va opri atâta lucru.

72
00:04:13,711 --> 00:04:16,005
Cu tot cu pătuț

73
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
Am mai făcut un copil.

74
00:04:18,967 --> 00:04:22,095
Otarya, dar îi scoți
ca pe bandă rulantă.

75
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
Mă duc să mă ascund.

76
00:04:23,554 --> 00:04:27,433
Bluey, mi-ai face viața mai ușoară
dacă ne-am juca același joc.

77
00:04:27,600 --> 00:04:30,353
Dar Chucky mi-a împrumutat pistolul
doar pentru azi

78
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
și îmi doresc
să mă joc de-a surpriza.

79
00:04:32,730 --> 00:04:33,898
Bine.

80
00:04:35,024 --> 00:04:38,361
- El e Finucane.
- Dă-mi-l să-l culc.

81
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Nu, el trebuie să ajungă la spital.

82
00:04:40,863 --> 00:04:42,699
Serios ? Nu se simte bine ?

83
00:04:42,865 --> 00:04:45,368
Nu, nu i se potrivește bine
capul cu corpul.

84
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
- Vezi ?
- Da.

85
00:04:48,454 --> 00:04:50,456
Să caut o manșetă de pahar
mai mică ?

86
00:04:50,623 --> 00:04:53,793
- Nu !
- Bine. Nicio problemă. Dă-mi-l.

87
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
Poftim, Finucane.

88
00:04:55,712 --> 00:04:59,799
- Spitalul e lângă televizor ?
- Nu. E sub copac.

89
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
Bine.

90
00:05:02,218 --> 00:05:07,473
Poftim. Sunt și eu aici,
lângă tine, micuțule.

91
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
- Trebuie să vorbești cu el.
- Bine, așa fac.

92
00:05:12,770 --> 00:05:16,691
Uite, ai propriul pat. Boierie !

93
00:05:16,858 --> 00:05:18,568
Scuză-mă.

94
00:05:18,735 --> 00:05:21,863
Ai o problemă cu capul.

95
00:05:22,030 --> 00:05:25,491
Și cu corpul.
De fapt, cu capul și cu corpul.

96
00:05:25,658 --> 00:05:29,912
Dar asta nu o să te oprească.
Știi de ce ?

97
00:05:30,079 --> 00:05:33,958
Pentru că ai o mulțime de frați
și surori care să te ajute,

98
00:05:34,125 --> 00:05:36,794
iar eu și mama ta te sprijinim
în toate.

99
00:05:36,961 --> 00:05:40,506
Fiindcă suntem o familie,
iar tu ești totul pentru noi.

100
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
- Bingo, cum îl cheamă pe ăsta ?
- Finucane.

101
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
Finucane.

102
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
- Nu !
- Nu te teme, tata.

103
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Sunt sora lui Finucane.
Am eu grijă de el.

104
00:05:53,186 --> 00:05:56,606
- Tu du-i pe restul la grădiniță.
- Serios ? Ești sigur ?

105
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
- Nu ne mai jucăm jocul tău ?
- Nu, nu-mi mai trebuie.

106
00:06:01,569 --> 00:06:05,323
Așa e cu copiii, Finucane.
Mereu îți fac surprize.

107
00:06:26,511 --> 00:06:27,637
Bună, mama !

108
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
Bluey ! Ce surpriză plăcută !

109
00:06:31,474 --> 00:06:33,893
- Bandit !
- Am zis să trec pe la voi.

110
00:06:34,060 --> 00:06:38,022
Cât mă bucur să te văd.
Poftește ! Bandit !

111
00:06:38,189 --> 00:06:41,651
- Te-am auzit. Bluey !
- Bună, tata !

112
00:06:41,818 --> 00:06:45,279
- Vino. Bingo e în spate.
- Arată bine casa.

113
00:06:45,446 --> 00:06:48,658
Mulțumesc.
Și tata era aproape să o vândă.

114
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
Când o să uiți de asta ?

115
00:06:55,373 --> 00:06:56,499
E cineva ?

116
00:06:56,666 --> 00:06:59,210
Nu e nimeni. Ciudat !

117
00:07:01,879 --> 00:07:03,256
Nu se poate...

118
00:07:10,513 --> 00:07:14,517
Traducerea: Raluca Dragomir