1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Mamma!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,264
Pappa!

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,811
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
Bluey!

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,657
- Vad vill du ha, Bingo?
- De där.

6
00:00:32,782 --> 00:00:36,161
- Vad behöver du burkkylare till?
- Jag ska ha barn.

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,912
Den var bra.

8
00:00:37,912 --> 00:00:43,251
- Kommer jag att få barn?
- Kanske, om du vill ha dem.

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,962
Hur är det att ha barn?

10
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
Det är lite svårt att förklara.

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,508
Jag vill veta.

12
00:00:50,508 --> 00:00:54,971
- Det är underbart, men samtidigt...
- Pappa!

13
00:00:54,971 --> 00:00:56,389
Hej, gumman.

14
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
Vill du leka med mig?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,853
Jag tittar på loppet.
Det går bra för australiensaren.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,815
Jag kan gå in och ut.

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,153
Vad vill ni leka?

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,696
- Barn!
- Överraskning!

19
00:01:11,863 --> 00:01:13,823
- Jag är mamma.
- Jag ska gömma mig.

20
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
- Du måste...
- Jag skriker och då...

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,285
Ungar, en i taget!

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,914
- Jag ska sova.
- Jag ska gömma mig.

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
- Jag ska skjuta dig med den här.
- ...och pappa.

24
00:01:23,625 --> 00:01:25,585
- Okej?
- Okej.

25
00:01:25,919 --> 00:01:29,047
<i>Det här avsnittet av "Bluey"
heter "Överraskning!".</i>

26
00:01:29,047 --> 00:01:32,300
- Jag ropar "redo" när jag är redo!
- Bluey, vänta.

27
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
Här är Copernicus.
Du måste få honom att somna.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
Inga problem.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,557
- Du måste sjunga för honom.
- Okej.

30
00:01:39,557 --> 00:01:40,850
<i>Byssan lull...</i>

31
00:01:40,850 --> 00:01:44,270
Titta på alla flaskor
jag måste diska.

32
00:01:44,270 --> 00:01:48,775
- Redo!
- Jag ska ta henne runt kvarteret.

33
00:01:48,775 --> 00:01:51,444
Okej. Fortsätt sjunga.

34
00:01:51,444 --> 00:01:53,363
<i>Där kommer tre...</i>

35
00:01:53,363 --> 00:01:57,784
<i>- Det är en vacker dag här...
- ...tredje säger alls ingenting</i>

36
00:01:57,784 --> 00:02:00,995
Vi kan leta efter Bluey här först.

37
00:02:03,123 --> 00:02:05,458
- Kom igen.
- Överraskning!

38
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
Bluey!

39
00:02:12,549 --> 00:02:14,551
Jag hör ingen sång!

40
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
Där kommer tre vandringsmän
på vägen

41
00:02:17,011 --> 00:02:19,722
Den ene, ack så halt
Den andre, o så blind

42
00:02:19,722 --> 00:02:22,725
Den tredje säger alls ingenting

43
00:02:22,725 --> 00:02:25,520
- Det är säkert här.
- Okej, jag gömmer mig igen.

44
00:02:25,520 --> 00:02:26,646
Vänta, Bluey!

45
00:02:26,646 --> 00:02:30,275
- Fick du Copernicus att somna?
- Ja, här.

46
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
- Tack.
- Okej.

47
00:02:31,776 --> 00:02:34,445
- Jag ska titta...
- Titta, jag fick fler barn.

48
00:02:34,571 --> 00:02:39,242
Kan du få Jocernicus att somna
och lära Dellerina att cykla?

49
00:02:39,409 --> 00:02:42,453
- Bingo.
- Jag heter Otarya.

50
00:02:42,453 --> 00:02:45,039
- Otarya, jag...
- Redo!

51
00:02:45,039 --> 00:02:48,334
Bluey, kan du inte leka
samma lek som jag och Bingo?

52
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
Nej!

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
Okej.

54
00:02:50,795 --> 00:02:53,214
Och lämna Copernicus på dagis.

55
00:02:53,214 --> 00:02:57,260
Byssan lull, koka kittelen full

56
00:02:57,260 --> 00:03:00,763
Såja, trampa.
Ja, jag håller fortfarande i.

57
00:03:00,930 --> 00:03:03,391
Det här är en bra plats för dagis.

58
00:03:03,558 --> 00:03:06,728
En snabb koll efter galningar. Tomt.

59
00:03:06,728 --> 00:03:09,981
- Varsågod, kompis. Bit ingen.
<i>- ...gör sitt drag.</i>

60
00:03:09,981 --> 00:03:12,400
<i>Det är nu han riskerar allt.</i>

61
00:03:12,400 --> 00:03:13,985
Kom igen!

62
00:03:14,402 --> 00:03:15,987
Ja, vänta lite.

63
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
<i>...från mitten av banan.</i>

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,284
Kom igen. Okej, jag kommer!

65
00:03:21,284 --> 00:03:22,994
Hallå?

66
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
Va?

67
00:03:25,163 --> 00:03:26,331
Oj, då.

68
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
Överraskning!

69
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
Jag är säker!

70
00:03:36,841 --> 00:03:39,928
Du glömde hämta Copernicus.

71
00:03:41,221 --> 00:03:44,724
- Byssan lull, baby...
<i>- Konkurrensen är hård.</i>

72
00:03:44,724 --> 00:03:46,643
<i>Han jagas av konkurrenterna.</i>

73
00:03:46,643 --> 00:03:49,979
<i>Hur ska han ta sig ur det här?</i>

74
00:03:49,979 --> 00:03:52,315
Bluey,
jag försöker uppfostra barn här.

75
00:04:00,073 --> 00:04:06,162
<i>Blinka lilla stjärna där
Hur jag undrar var du är</i>

76
00:04:07,247 --> 00:04:09,540
Bluey, så är det att ha barn.

77
00:04:11,000 --> 00:04:13,503
<i>Det stoppar honom inte.</i>

78
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
Den tredje säger alls ingenting

79
00:04:17,257 --> 00:04:22,053
- Jag har fått ett barn till.
- Herregud, du pumpar ut dem.

80
00:04:22,053 --> 00:04:23,346
Jag gömmer mig!

81
00:04:23,346 --> 00:04:27,475
Det skulle göra mitt liv lättare
om du lekte samma lek som vi.

82
00:04:27,475 --> 00:04:32,480
Chucky lånade ut den här bara för idag
och jag vill leka överraskning.

83
00:04:32,605 --> 00:04:33,773
Okej.

84
00:04:34,899 --> 00:04:38,278
- Det här är Finucane.
- Här, jag får honom att somna.

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,655
Nej, han måste till sjukhuset.

86
00:04:40,655 --> 00:04:42,615
Jaså? Mår han bra?

87
00:04:42,740 --> 00:04:45,326
Nej, huvudet passar inte på kroppen.

88
00:04:46,452 --> 00:04:48,204
- Ser du?
- Jaha.

89
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
Ska jag hämta en mindre burkkylare?

90
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
- Nej!
- Okej, inga problem. Ge mig honom.

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,420
Såja, Finucane.

92
00:04:55,586 --> 00:04:59,757
- Kan sjukhuset vara i tv-rummet?
- Nej, det är under trädet.

93
00:04:59,757 --> 00:05:01,175
Okej.

94
00:05:02,093 --> 00:05:07,015
Såja. Jag är här, lille vän.

95
00:05:07,515 --> 00:05:10,977
- Du måste prata med honom!
- Ja, det ska jag göra.

96
00:05:12,729 --> 00:05:16,649
Titta, du har en egen säng.
Vad sägs om det?

97
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
Förlåt, kompis.

98
00:05:18,651 --> 00:05:21,779
Det är nåt med ditt huvud.

99
00:05:21,904 --> 00:05:25,283
Och din kropp,
ditt huvud och din kropp.

100
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Men det kommer inte att hämma dig.
Vet du varför?

101
00:05:29,954 --> 00:05:33,833
Du har en massa bröder och systrar
som stöttar dig.

102
00:05:34,000 --> 00:05:36,669
Och din mamma och jag
står bakom dig.

103
00:05:36,836 --> 00:05:40,381
För vi är en familj,
och du betyder allt för oss.

104
00:05:41,716 --> 00:05:45,511
- Bingo, vad heter grabben?
- Finucane!

105
00:05:45,678 --> 00:05:46,512
Finucane.

106
00:05:47,096 --> 00:05:49,891
- Nej!
- Det är okej, pappa.

107
00:05:49,891 --> 00:05:52,977
Jag är Finucanes syster.
Jag tar hand om honom.

108
00:05:52,977 --> 00:05:56,564
- Ta de andra till dagis.
- På riktigt? Är du säker?

109
00:05:56,564 --> 00:05:59,317
- Vill du inte leka din lek?
- Nej, jag klarar mig.

110
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Det är grejen med barn, Finucane.
De överraskar en alltid.

111
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
Hej, mamma.

112
00:06:27,678 --> 00:06:31,265
Bluey! Vilken trevlig överraskning.

113
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
- Bandit!
- Jag tänkte bara titta förbi.

114
00:06:33,935 --> 00:06:37,980
Det är så kul att se dig.
Kom in. Bandit!

115
00:06:37,980 --> 00:06:41,526
- Jag hör dig! Hej, Bluey!
- Hej, pappa.

116
00:06:41,526 --> 00:06:45,154
- Kom, Bingo är på baksidan.
- Huset ser fint ut.

117
00:06:45,279 --> 00:06:48,616
Tack.
Tänk att pappa nästan sålde det.

118
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
Tänker du nånsin släppa det?

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,082
Hallå?

120
00:06:56,541 --> 00:06:59,085
Va? Ingen, vad konstigt.

121
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
Åh, nej.

122
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Text: Josephine Roos Henriksson