1
00:00:07,340 --> 00:00:08,591
Anne!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,472
Baba!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
Bluey!

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
- Neye ihtiyacın var Bingo?
- Şunlara.

6
00:00:32,741 --> 00:00:36,036
- Termoslarla ne yapacaksın?
- Çocuk yapacağım.

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
İyi fikir.

8
00:00:38,079 --> 00:00:43,209
- Büyüdüğümde çocuğum olacak mı?
- Belki. Eğer çocuk istiyorsan.

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,004
Çocuk sahibi olmak nasıl bir şey?

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,923
Yani, açıklaması biraz zor.

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
Ah, bilmek istiyorum!

12
00:00:50,592 --> 00:00:54,929
- Pekala, çok güzel ama...
- Baba!

13
00:00:55,096 --> 00:00:56,473
Ah, selam evlat.

14
00:00:56,639 --> 00:01:00,185
- Benimle oynar mısın?
- Yarışı seyrediyordum evlat.

15
00:01:00,351 --> 00:01:01,811
Avustralya önde.

16
00:01:03,688 --> 00:01:05,732
Pekala, birazcık oynayabiliirm.

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
Ne oynamak istiyorsunuz?

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
- Çocuk!
- Ne?

19
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
Ben anneyim sen de baba

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
ve bebeğime ninni söylemelisin...

21
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
Çocuklar, teker teker lütfen!

22
00:01:18,119 --> 00:01:20,914
...ve ben saklanıp
sana sürpriz yapacağım.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,625
- Ve seni bununla vuracağım.
- ...anne ve babası.

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
- Anladın mı?
- Anladım.

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,047
Bluey'in bu bölümünün adı:
"Sürpriz!"

26
00:01:29,214 --> 00:01:32,258
- Hazır olunca "Hazır" diyeceğim.
- Ah Bluey. bekle!

27
00:01:32,425 --> 00:01:35,261
Bu Copernicus.
Onu uyutman gerekiyor.

28
00:01:35,428 --> 00:01:36,721
Merak etme.

29
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
- Hayır, ona ninni söylemelisin.
- Oh, peki.

30
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
Uyusun da büyüsün

31
00:01:41,017 --> 00:01:44,187
Tanrım, yıkamam gereken
tüm şu şişelere bak.

32
00:01:44,354 --> 00:01:48,775
- Hazır!
- Onu biraz gezdireceğim.

33
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Peki. Ninni söylemeye devam et!

34
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
Tıpış tıpış yürüsün...

35
00:01:53,530 --> 00:01:57,784
- Bugün çok güzel bir gün...
- ...tıpış tıpış yürüsün ninni!

36
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
Bluey'i aramaya buradan başlamanın
bir zararı olmaz.

37
00:02:03,206 --> 00:02:05,166
- Hadi dostum!
- Sürpriz!

38
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
Bluey!

39
00:02:12,632 --> 00:02:14,551
Ninniyi duyamıyorum!

40
00:02:14,717 --> 00:02:17,011
Uyusun da büyüsün
Tıpış tıpış yürüsün

41
00:02:17,178 --> 00:02:19,722
Dandini dandini dastana
Danalar girmiş bostana

42
00:02:19,889 --> 00:02:22,725
Dandini dandini dastana
Danalar girmiş bostana

43
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
- Beşik!
- Tamam tekrar saklanacağım.

44
00:02:25,687 --> 00:02:26,729
Bluey! Bekle!

45
00:02:26,896 --> 00:02:30,275
Copernicus'u uyuttun mu?
Evet. Al bakalım.

46
00:02:30,441 --> 00:02:31,776
- Teşekkür ederim.
- Tamam.

47
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
- Gidip seyredeyim...
- Bak, daha çocuk yaptım.

48
00:02:34,654 --> 00:02:39,325
Jocernicus'u uyutup Dellerina'ya
bisiklet sürmeyi öğretir misin?

49
00:02:39,492 --> 00:02:42,453
- Oh, Bingo!
- Benim adım Otarya.

50
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
- Otarya, ben...
- Hazır!

51
00:02:45,206 --> 00:02:48,251
Bluey, Bingo ile oynadığım oyunu
oynayamaz mısın?

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,586
Hayır!

53
00:02:49,752 --> 00:02:50,879
Peki.

54
00:02:51,045 --> 00:02:53,298
Oh, ve Copernicus'u
kreşe bırak lütfen.

55
00:02:53,464 --> 00:02:57,260
Uyusun da büyüsün
Ninni...

56
00:02:57,427 --> 00:03:00,847
Aferin evlat. Çevir pedalı.
Evet, tutmaya devam ediyorum.

57
00:03:01,014 --> 00:03:03,474
Burası, kreş için güzel bir yer.

58
00:03:03,641 --> 00:03:06,728
Hızlıca bir çılgın kontrolü.
Ortalık temiz!

59
00:03:06,895 --> 00:03:09,981
- Hadi bakalım evlat. Birini ısırma.
- ...harekete geçiyor.

60
00:03:10,148 --> 00:03:12,400
Tam bu noktada
tüm gücünü ortaya koyuyor.

61
00:03:12,567 --> 00:03:14,319
Hadi dostum!

62
00:03:14,485 --> 00:03:15,987
Ah, evet, bekle!

63
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
...kıyının ortasından.

64
00:03:18,072 --> 00:03:21,284
Hadi! Tamam geliyorum!

65
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
Kim o?

66
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
Ha?

67
00:03:25,163 --> 00:03:26,331
Ah-ha.

68
00:03:26,497 --> 00:03:27,749
Sürpriz!

69
00:03:32,086 --> 00:03:34,088
Beşik.

70
00:03:36,925 --> 00:03:40,011
Hey! Copernicus'u almayı unuttun.

71
00:03:41,304 --> 00:03:44,724
- Uyusun da büyüsün ninni...
- Orada sıkı bir rekabet var.

72
00:03:44,891 --> 00:03:46,517
Rakipleri onu kovalıyor.

73
00:03:46,684 --> 00:03:49,979
Bu durumdan nasıl kurtulacak
bilmiyorum.

74
00:03:50,146 --> 00:03:52,315
Bluey! Çocuk büyütüyorum burada!

75
00:04:00,156 --> 00:04:06,246
Parla sen küçük yıldız
Ne kadar da güzelsin

76
00:04:07,330 --> 00:04:09,624
Bluey! Çocuk sahibi olmak
böyle bir şey.

77
00:04:11,084 --> 00:04:13,503
Bu onu durdurmayacak.

78
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
Uyusun da büysün ninni

79
00:04:17,340 --> 00:04:18,758
Bir bebeğim daha oldu.

80
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
Tanrım, Otarya,
sürekli yenisini yapıyorsun.

81
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
Gidip saklanacağım!

82
00:04:23,513 --> 00:04:27,475
Bluey, bizimle aynı oyunu oynarsan
hayatımı çok kolaylaştırırsın.

83
00:04:27,642 --> 00:04:30,311
Oh, ama Chucky bunu sadece
bugün için ödünç verdi

84
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
ve ben gerçekten
bunu oynamak istiyoum.

85
00:04:32,689 --> 00:04:33,856
Tamam.

86
00:04:34,983 --> 00:04:38,319
- Bu Finucane.
- Onu bana ver. Ben uyuturum.

87
00:04:38,486 --> 00:04:40,655
Hayır, hastaneye gitmesi gerekli.

88
00:04:40,822 --> 00:04:42,657
Ah, gerçekten mi? O iyi mi?

89
00:04:42,824 --> 00:04:45,326
Hayır, başı vücuduna tam uymuyor.

90
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
- Gördün mü?
- Ah, evet.

91
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Daha küçük bir termos
ister misin?

92
00:04:50,581 --> 00:04:53,751
- Hayır!
- Tamam, sorun yok. Ver onu bana.

93
00:04:53,918 --> 00:04:55,503
Hadi bakalım, Finucane.

94
00:04:55,670 --> 00:04:59,757
- Hastane, TV odasında olabilir mi?
- Hayır, ağacın altında.

95
00:04:59,924 --> 00:05:01,175
Peki.

96
00:05:02,176 --> 00:05:07,432
Hadi bakalım.
Tam burada olacağım evlat.

97
00:05:07,598 --> 00:05:11,060
- Onunla konuşmalısın.
- Ah, peki, konuşacağım.

98
00:05:12,729 --> 00:05:16,649
Bak, kendine ait bir yatağın var.
Ne kadar güzel değil mi?

99
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Özür dilerim evlat.

100
00:05:18,693 --> 00:05:21,821
Başınla ilgili
bir sorunun var sadece.

101
00:05:21,988 --> 00:05:25,450
Ve vücudunla.
Kısacası başın ve vücudunla.

102
00:05:25,616 --> 00:05:29,871
Fakat merak etme, bu engel değil.
Neden biliyor musun?

103
00:05:30,038 --> 00:05:33,916
Arkanı kollayacak
kız ve erkek kardeşlerin var

104
00:05:34,083 --> 00:05:36,753
ve annen ile ben de
sonuna kadar arkandayız

105
00:05:36,919 --> 00:05:40,465
çünkü biz bir aileyiz
ve sen bizim için çok değerlisin.

106
00:05:41,799 --> 00:05:45,595
- Hey Bingo, bunun adı neydi?
- Finucane!

107
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
Finucane.

108
00:05:47,180 --> 00:05:49,891
- Hayır!
- Merak etme baba.

109
00:05:50,058 --> 00:05:52,977
Ben Finucane'in kız kardeşiyim.
Ona bakacağım.

110
00:05:53,144 --> 00:05:56,564
- Sen diğerlerini kreşe götür.
- Gerçekten mi? Emin misin?

111
00:05:56,731 --> 00:05:59,400
- Oyununu oynamak istemiyor musun?
- Hayır, iyiyim.

112
00:06:01,527 --> 00:06:05,281
İşte çocuklar böyle Finucane.
Her zaman şaşırtmayı başarırlar.

113
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
Merhaba anne.

114
00:06:27,762 --> 00:06:31,265
Bluey, ne güzel bir sürpriz.

115
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
- Bandit!
- Geçerken uğrayayım dedim.

116
00:06:34,018 --> 00:06:37,980
Seni görmek çok güzel. İçeri gel!
Bandit!

117
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
- Seni duydum! Selam Bluey!
- Selam baba.

118
00:06:41,776 --> 00:06:45,238
Hadi gel, Bingo arka tarafta.
- Ah, ev iyi görünüyor.

119
00:06:45,405 --> 00:06:48,616
Teşekkürler.
Baban az daha evi satıyordu.

120
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
Bu konuyu hiç kapatmayacak mısın?

121
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
Kim o?

122
00:06:56,624 --> 00:06:59,168
Hah! Kimse yok. Bu çok tuhaf.

123
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
Ah, hayır.

124
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
Tercüme: Deniz Ozguven