1
00:00:28,236 --> 00:00:29,404
Promiňte?

2
00:00:29,487 --> 00:00:33,867
-Ano, tady.
-Potřebuju hnědou. Jejda.

3
00:00:35,243 --> 00:00:37,746
Ano. Můžeme zaplatit?

4
00:00:37,829 --> 00:00:40,915
Můžeme zaplatit?

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Blů, potichu.

6
00:00:42,625 --> 00:00:45,086
Můžeme zaplatit?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,921
Bude Bingo jíst ten čips?

8
00:00:47,005 --> 00:00:50,258
-Ne. Myslím, že už nebude.
-Čmajz!

9
00:00:50,717 --> 00:00:55,138
-Tak. Hele, kde mám čips?
-Táta ho snědl.

10
00:00:55,680 --> 00:01:00,101
Cože? Já si ten čipsík šetřila.

11
00:01:00,185 --> 00:01:02,979
Já vím. Už jsem se ti omluvil.

12
00:01:03,063 --> 00:01:06,274
Je to moje vina.
Myslela jsem, že už nebudeš.

13
00:01:06,357 --> 00:01:09,652
Ale já jsem ještě měla trochu hladík.

14
00:01:09,736 --> 00:01:13,573
-Čím ti to můžeme vynahradit?
-Jo. Řekni si.

15
00:01:13,656 --> 00:01:14,991
Už vím!

16
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
Tancovačka!

17
00:01:18,661 --> 00:01:21,164
Tancovačka ne.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,876
Tento díl se jmenuje "Dance Mode"

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,338
-Já se tak těším!
-Já taky!

20
00:01:28,421 --> 00:01:31,549
Dobře. Máš jen tři tancovačky Bingo.

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,426
-Víc ne.
-Dobře.

22
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
Zelená. Jdeme.

23
00:01:39,516 --> 00:01:43,353
Bingo! Hudba!
Přimějeme mámu tancovat?

24
00:01:43,436 --> 00:01:47,982
-No tak dobře.
-Udělám to. Tancovačka!

25
00:01:50,318 --> 00:01:54,531
-Rychle. Jdeme, děti. Nepatří k vám!
-Bandite!

26
00:01:55,907 --> 00:01:59,452
-Hezky, Čili!
-Zdravím, Vendy!

27
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
To bylo fakt srandovní.

28
00:02:04,999 --> 00:02:08,211
-Pořád ti to jde.
-Na tebe taky dojde.

29
00:02:08,294 --> 00:02:13,383
Blů? Poslouchej, příští tancovačku
určím jenom já, rozumíš?

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
-Ty ne.
-Dobře.

31
00:02:18,179 --> 00:02:21,266
Hele, Bingo,
spustíš tady tancovačku?

32
00:02:21,349 --> 00:02:24,519
Ne, chci si ji šetřit
na speciální místo.

33
00:02:24,602 --> 00:02:28,064
-Navíc tu nehraje hudba.
-Jo.

34
00:02:28,148 --> 00:02:30,942
-Jaká škoda.
-Další, prosím!

35
00:02:31,442 --> 00:02:34,821
-Vaše přání?
-Potřebuju změnit adresu.

36
00:02:34,904 --> 00:02:40,618
-Dobře. Máte dva průkazy totožnosti?
-Dva? Chvilku, podívám se.

37
00:02:43,037 --> 00:02:47,584
Hudba! Bingo,
můžu prosím tátu donutit tančit?

38
00:02:48,459 --> 00:02:50,295
No, víš já chtěl...

39
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
Prosím, prosím.

40
00:02:52,338 --> 00:02:56,509
-Tak jo. Můžeš.
-Díky, díky, díky.

41
00:02:56,593 --> 00:02:59,762
Co kartička do fitka.
Tam mám fotku taky.

42
00:02:59,846 --> 00:03:04,142
-Ne. Kartička do fitka nestačí.
-To snad ne!

43
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
Tancovačka!

44
00:03:08,438 --> 00:03:11,816
-Jste v pořádku?
-Ano, nebojte se.

45
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
Co kartička do knihovny?

46
00:03:14,027 --> 00:03:19,574
Promiňte. Bereme pouze...
Nemůžete na chvíli přestat tančit?

47
00:03:19,657 --> 00:03:22,285
Nemůžu přestat, pane.

48
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Hej! Hoďte sebou, tanečníku!

49
00:03:25,663 --> 00:03:29,042
-To bylo k nezaplacení!
-Jo.

50
00:03:29,459 --> 00:03:32,503
Kdy použiješ poslední tancovačku,
Bingo?

51
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Už poslední?

52
00:03:34,255 --> 00:03:37,467
Ale já jsem ještě nepoužila
ani tu první.

53
00:03:39,510 --> 00:03:43,389
-Co to je za hluk?
-Pojďme raději tímhle směrem.

54
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
-Šup, šup!
-Počkat.

55
00:03:44,849 --> 00:03:46,726
-Tam nic není.
-Jů, hele!

56
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Trsejte!

57
00:03:51,147 --> 00:03:52,565
Vrťte se!

58
00:03:53,650 --> 00:03:57,111
-On na to hraje botama!
-Páni!

59
00:03:57,195 --> 00:04:00,865
-Mohla by tu být tancovačka?
-No ano!

60
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
-Do toho, Bingo!
-Tanco...

61
00:04:03,743 --> 00:04:05,495
-Počkat.
-Jo, počkat.

62
00:04:05,578 --> 00:04:09,832
-Hej.
-Už vypadáš povzbuzeně, Bingo.

63
00:04:09,916 --> 00:04:12,210
Co tu poslední tancovačku vynechat.

64
00:04:12,293 --> 00:04:15,004
-Cože?
-To není fér!

65
00:04:15,088 --> 00:04:21,052
Dobře. Poslední tancovačku od tebe
odkoupím za deset, ne, dvacet babek

66
00:04:21,469 --> 00:04:22,971
Bandite, ne!

67
00:04:23,054 --> 00:04:27,809
Celých dvacet dolarů!
Dost na ←rozhodovací ovladač.“

68
00:04:27,892 --> 00:04:30,687
Rozhodovací ovladač.
To zní parádně.

69
00:04:30,770 --> 00:04:35,233
-Prosím, Bingo?
-Pěkně prosím?

70
00:04:36,317 --> 00:04:39,946
-Dobře.
-Hurá! Tak honem.

71
00:04:41,155 --> 00:04:44,659
-Uf.
-To nebyl moc dobrý nápad.

72
00:04:44,742 --> 00:04:46,160
Tady to je.

73
00:04:46,244 --> 00:04:50,456
-Dívej, Bingo. Zmáčkneš tohle...
-Ano!

74
00:04:51,416 --> 00:04:54,627
-A když zmáčkneš tenhle...
-Ne.

75
00:04:55,420 --> 00:04:58,631
Co ty na to?
Chceš ho, viď? Koupíme ho?

76
00:04:58,715 --> 00:05:01,467
-Tak jo.
-Hutá!

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,428
Ne.

78
00:05:03,511 --> 00:05:07,473
-Nakonec to dopadlo dobře, že?
-Ano.

79
00:05:07,557 --> 00:05:11,269
Ano.

80
00:05:11,352 --> 00:05:15,898
-Bingo. Copak?
-Řekneš nám, co tě trápí, zlato?

81
00:05:17,025 --> 00:05:21,154
-Nelíbí se ti rozhodovací ovladač?
-Ne.

82
00:05:21,237 --> 00:05:22,864
Ale vždyť jsi ho chtěla!

83
00:05:22,947 --> 00:05:28,745
-Blů, potichu.
-Ale chtěla ho. Tak proč je smutná?

84
00:05:28,828 --> 00:05:33,291
To proto, že ti všichni pořád
všechno bez zeptání berou?

85
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
-Ano.
-Já to věděla.

86
00:05:35,918 --> 00:05:38,880
-Jako když jsem ti snědl čips?
-Ano.

87
00:05:38,963 --> 00:05:42,425
-A já ti vzala jednu tancovačku.
-Ano.

88
00:05:42,508 --> 00:05:45,219
Já taky, ale já se zeptala.

89
00:05:45,303 --> 00:05:49,223
Ptali jsme se a souhlasila. Že ano?

90
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
Ano.

91
00:05:52,143 --> 00:05:56,981
-Vidíte? Tak co máme teď dělat?
-To je šlamastyka.

92
00:05:57,357 --> 00:06:01,486
Bingo, máš pocit, že někdy musíš říct ano,

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
i když chceš říct ne?

94
00:06:04,322 --> 00:06:08,326
-To jo, takhle.
-Ano, ano. Ne, ne.

95
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
-Promiň, Bingo.
-Promiň.

96
00:06:10,995 --> 00:06:12,622
Jo, já taky.

97
00:06:12,705 --> 00:06:16,918
Napadá tě něco, čím bychom
ti to mohli vynahradit, Bingo?

98
00:06:17,001 --> 00:06:18,503
Počkej.

99
00:06:20,797 --> 00:06:22,215
Ano.

100
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
Hej! Hej!

101
00:06:24,592 --> 00:06:28,679
-To bude fakt legrace!
-Ach jo.

102
00:06:28,763 --> 00:06:31,641
Jsme připraveni, Bingo.

103
00:06:31,724 --> 00:06:36,562
-Tak tohle se nám stává pořád.
-Tanči, jako by se nedívali.

104
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
Připraveni?

105
00:06:38,272 --> 00:06:43,736
-Dámy a pánové, dělám to pro dceru.
-Tancovačka!

106
00:06:43,820 --> 00:06:48,574
Jóhó! Jedeme!

107
00:06:52,662 --> 00:06:54,414
Ano!

108
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Jó!

109
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
A teď to nejlepší!

110
00:06:59,710 --> 00:07:02,255
Kdo tady rád tančí?

111
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Překlad: Tomáš Pikl