1
00:00:06,464 --> 00:00:07,799
Anya!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,555
Apa!

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,227
Bingó!

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
Bluey!

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,404
Elnézést!

6
00:00:29,571 --> 00:00:33,616
-Igen, én szóltam.
-Barna is kell. Hoppá!

7
00:00:35,201 --> 00:00:37,746
Kérhetnénk a számlát?

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,790
Óóó, kérjük a számlát!

9
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
Bluey, halkabban!

10
00:00:42,584 --> 00:00:45,086
Óóó, kérjük a számlát!

11
00:00:45,253 --> 00:00:46,921
Bingó megeszi azt a krumplit?

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,258
-Nem, szerintem végzett.
-Stopi!

13
00:00:50,425 --> 00:00:55,138
-Megvan! Hol a krumplim?
-Apa megette.

14
00:00:55,305 --> 00:01:00,101
Tessék? Későbbre tartogattam.

15
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Tudom. Nagyon sajnálom, bogaram.

16
00:01:03,021 --> 00:01:06,274
Az én hibám. Azt hittem, nem kéred.

17
00:01:06,441 --> 00:01:09,652
Pedig még nagyon éhes voltam.

18
00:01:09,819 --> 00:01:13,573
-Hogy tehetnénk jóvá, Bingó?
-Mit szeretnél?

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,116
Én tudom!

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
Táncmód!

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
A táncmódot ne!

22
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
Ennek a résznek a címe: "Dance Mode"

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,213
-Nagyon izgulok!
-Én is!

24
00:01:28,379 --> 00:01:31,424
Jól van. Kapsz három táncmódot,

25
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
-nem többet!
-Rendben!

26
00:01:34,469 --> 00:01:36,179
Zöld kutya, gyerünk!

27
00:01:39,432 --> 00:01:43,228
Bingó, zene!
Kapcsoljuk anyát táncmódba?

28
00:01:43,394 --> 00:01:47,857
-Jó, legyen!
-Majd én! Táncmód!

29
00:01:50,401 --> 00:01:54,531
-Szedjük a lábunkat! Nem velünk van!
-Csibész!

30
00:01:55,865 --> 00:01:59,452
-Jól rázod, Szimat!
-Jó reggelt, Vivi!

31
00:02:02,872 --> 00:02:04,791
Ez nagyon vicces volt!

32
00:02:04,958 --> 00:02:08,211
-Érzed a bugit, szívem!
-Most te jössz!

33
00:02:08,378 --> 00:02:13,258
Én mondom meg mikor
legyen legközelebb táncmód, jó?

34
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
-Nem te.
-Oké!

35
00:02:18,263 --> 00:02:21,266
Itt fogod bekapcsolni a táncmódot?

36
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Nem, egy különleges
helyre tartogatom.

37
00:02:24,561 --> 00:02:28,064
-És itt nem is szól a zene.
-Tényleg.

38
00:02:28,231 --> 00:02:31,359
-Milyen kár!
-Következő!

39
00:02:31,526 --> 00:02:34,696
-Mit adhatok?
-Szeretnék új címet megadni.

40
00:02:34,863 --> 00:02:40,618
-Ehhez két igazolvány szükséges.
-Kettő? Hadd nézzem meg.

41
00:02:42,996 --> 00:02:48,251
Zene! Bingó, átkapcsolhatom én
apát táncmódba?

42
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Ó, anya, de én...

43
00:02:50,461 --> 00:02:52,255
Légy szíves!

44
00:02:52,422 --> 00:02:56,509
-Jól van.
-Köszi!

45
00:02:56,676 --> 00:02:59,637
A sporttagságimon is
rajta van a fényképem.

46
00:02:59,804 --> 00:03:04,142
-Ezt sajnos nem fogadhatom el.
-Ó, ne!

47
00:03:04,309 --> 00:03:05,768
Táncmód!

48
00:03:08,438 --> 00:03:11,691
-Jól érzi magát?
-Semmi bajom.

49
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
És az olvasójegyem jó lesz?

50
00:03:13,985 --> 00:03:19,449
Sajnálom, de kizárólag...
Abbahagyná a táncolást?

51
00:03:19,616 --> 00:03:22,285
Bárcsak abba tudnám!

52
00:03:22,452 --> 00:03:25,580
Rongylábú, gyerünk már!

53
00:03:25,747 --> 00:03:29,375
-Ez csodálatos volt!
-Hát persze.

54
00:03:29,542 --> 00:03:32,378
Mikor használod fel
az utolsó alkalmadat?

55
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Az utolsót?

56
00:03:34,214 --> 00:03:37,550
De eddig még egyet sem
használtam fel!

57
00:03:39,469 --> 00:03:43,139
-Mi ez a hang?
-Inkább erre menjünk.

58
00:03:43,306 --> 00:03:44,641
-Gyerünk.
-Ne már!

59
00:03:44,807 --> 00:03:46,726
-Nincs ott semmi.
-Nézzétek!

60
00:03:46,893 --> 00:03:49,229
Csóváld!

61
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
Csóváld a farkad!

62
00:03:53,608 --> 00:03:57,111
-Strandpapuccsal zenél!
-Nahát!

63
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
-Ez a hely jó a táncmódhoz?
-Igen!

64
00:04:00,990 --> 00:04:03,660
-Gyerünk, Bingó!
-Táncm...

65
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
-Ne most!
-Csak most ne!

66
00:04:05,536 --> 00:04:09,707
-Hé!
-Úgy látom, jobb a kedved, Bingó.

67
00:04:09,874 --> 00:04:12,210
Mi lenne,
ha az utolsó táncmód elmaradna?

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,004
-Miért?
-Ez csalás!

69
00:04:15,171 --> 00:04:21,386
Megveszem az utolsó táncmódot,
tíz, nem, húsz dollárért.

70
00:04:21,552 --> 00:04:22,971
Csibész, ne!

71
00:04:23,137 --> 00:04:27,600
Húsz egész dollár!
Azért vehetsz egy Igen-Nem gombot!

72
00:04:27,767 --> 00:04:30,687
Bizony, egy Igen-Nem gombot,
akármi is az.

73
00:04:30,853 --> 00:04:35,233
-Légyszi, Bingó!
-Légy szíves!

74
00:04:36,276 --> 00:04:39,821
-Jól van.
-Hurrá! Induljunk!

75
00:04:41,239 --> 00:04:44,659
A jó nevelés nem ilyen.

76
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Meg is van!

77
00:04:46,327 --> 00:04:50,331
-Nézd, Bingó! Ha ezt megnyomod...
-Igen!

78
00:04:51,374 --> 00:04:54,502
-És ha ezt a gombot nyomod meg...
-Nem.

79
00:04:55,545 --> 00:04:58,548
Hogy tetszik?
Szeretnél egyet? Megvegyük?

80
00:04:58,715 --> 00:05:01,467
-Jól van.
-Hurrá!

81
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
Nem. Nem. Nem.

82
00:05:03,469 --> 00:05:07,473
-Végül minden jól alakult, ugye?
-Igen!

83
00:05:07,640 --> 00:05:11,144
Igen. Igen. Igen.

84
00:05:11,311 --> 00:05:15,773
-Bingó, mi baj van?
-Elmondod, miért lógatod az orrodat?

85
00:05:17,108 --> 00:05:21,029
-Nem tetszik az Igen-Nem gombod?
-Nem.

86
00:05:21,195 --> 00:05:22,864
De azt mondtad, hogy szeretnéd!

87
00:05:23,031 --> 00:05:28,745
-Bluey, halkabban!
-Úgy volt, hogy szeretné. Mi a baja?

88
00:05:28,911 --> 00:05:33,166
Az a baj, kicsim, hogy kérés nélkül
elvettünk tőled dolgokat?

89
00:05:33,333 --> 00:05:35,710
-Igen!
-Gondoltam.

90
00:05:35,877 --> 00:05:38,755
-Hogy megettem a krumplit?
-Igen!

91
00:05:38,921 --> 00:05:42,300
-Én meg elvettem egy táncmódot.
-Igen!

92
00:05:42,467 --> 00:05:45,094
Én is elvettem egyet, de elkértem!

93
00:05:45,261 --> 00:05:52,060
-Mind elkértük, és te odaadtad. Ugye?
-Igen.

94
00:05:52,226 --> 00:05:56,981
-Akkor mi rosszat tettünk?
-Nekem ez túl magas.

95
00:05:57,148 --> 00:06:03,738
Néha igent mondasz,
de valójában másképp gondolod?

96
00:06:03,905 --> 00:06:07,283
-Valahogy így!
-Igen. Igen. Nem. Nem.

97
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
-Sajnálom, Bingó!
-Én is.

98
00:06:10,953 --> 00:06:12,622
Igen, én is.

99
00:06:12,789 --> 00:06:16,918
Hogyan tudjuk jóvá tenni?

100
00:06:17,085 --> 00:06:18,503
Ó, ezt ne!

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,215
Igen!

102
00:06:22,382 --> 00:06:24,509
Hé! Hé-hé!

103
00:06:24,675 --> 00:06:28,679
-Ez nagyon vicces lesz!
-Jaj, ne.

104
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
Felkészültünk!

105
00:06:31,808 --> 00:06:36,562
-Túl gyakran végezzük riszálva.
-Táncolj, mintha senki sem nézne!

106
00:06:36,729 --> 00:06:38,189
Mehet?

107
00:06:38,356 --> 00:06:43,736
-Ezt a gyerekeimért teszem!
-Táncmód!

108
00:06:43,903 --> 00:06:48,574
Ez az! Gyerünk!

109
00:06:52,745 --> 00:06:54,414
Igen, igen, igen!

110
00:06:54,580 --> 00:06:56,165
Hú! Ez az!

111
00:06:58,167 --> 00:06:59,627
Táncoljunk rendesen!

112
00:06:59,794 --> 00:07:02,255
Ki szeret táncolni?

113
00:07:02,422 --> 00:07:06,426
Felirat: Nagy Annamária