1
00:00:06,506 --> 00:00:07,841
Mama!

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,638
Tata!

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,310
Bingo!

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,858
Blue!

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,446
Przepraszam.

6
00:00:29,529 --> 00:00:33,575
- Mogę panią prosić?
- Potrzebuję brązowej.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,787
Tak, chcielibyśmy zapłacić.

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,749
Chcielibyśmy zapłacić!

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,375
Blue, ciszej.

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,086
Chcielibyśmy zapłacić.

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,838
Bingo będzie jeszcze jeść?

12
00:00:47,005 --> 00:00:50,258
- Chyba już się najadła.
- Chaps!

13
00:00:50,341 --> 00:00:55,138
- Gdzie moja fryteczka?
- Tata ci ją zjadł.

14
00:00:55,221 --> 00:01:00,143
Co?
Chciałam zjeść tę fryteczkę.

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,812
Wiem, jeszcze raz cię przepraszam.

16
00:01:02,979 --> 00:01:06,316
To moja wina.
Myślałam, że się najadłaś.

17
00:01:06,399 --> 00:01:09,694
Chciałam jeszcze fryteczkę.

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,615
- Możemy ci to jakoś wynagrodzić?
- Zrobimy, co chcesz.

19
00:01:13,698 --> 00:01:15,075
Mam pomysł.

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,620
Tańcuś!

21
00:01:18,703 --> 00:01:21,122
Tylko nie to.

22
00:01:22,248 --> 00:01:25,710
Tytuł tego odcinka Blue to:
TAŃCUŚ

23
00:01:25,835 --> 00:01:28,129
- Ale się cieszę!
- Ja też!

24
00:01:28,296 --> 00:01:31,341
Dobra, możecie
włączyć tańcusia trzy razy

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,426
- i ani razu więcej.
- Dobra.

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,096
Zielone! Idziemy.

27
00:01:39,390 --> 00:01:43,186
Bingo, muzyka!
Włączamy tańcusia dla mamy?

28
00:01:43,353 --> 00:01:47,816
- Tak, dobrze.
- To włączam. Tańcuś!

29
00:01:50,360 --> 00:01:54,489
- Zmykajmy. Nie znamy tej pani!
- Bandżi!

30
00:01:55,824 --> 00:01:59,494
- Dajesz, Czili!
- Dzień dobry, Wendy!

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,749
Ale to było śmieszne.

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,211
- Niezłe ruchy, kochanie.
- Poczekajmy na twoje.

33
00:02:08,294 --> 00:02:13,174
Blue, ja wybiorę
kolejny tańcuś, dobrze?

34
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
- Nie ty.
- Dobra.

35
00:02:18,179 --> 00:02:21,224
Włączysz teraz tańcusia, Bingo?

36
00:02:21,391 --> 00:02:24,352
Nie, chcę to zrobić
w jakimś fajnym miejscu.

37
00:02:24,519 --> 00:02:28,106
- Tutaj nie grają muzyki.
- No tak.

38
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
- Ale szkoda.
- Zapraszam.

39
00:02:31,484 --> 00:02:34,654
- Czym mogę służyć?
- Muszę zmienić dane adresowe.

40
00:02:34,821 --> 00:02:40,660
- Muszę zobaczyć drugi dokument.
- Drugi? Chwileczkę, już szukam.

41
00:02:42,954 --> 00:02:48,209
Muzyka! Bingo, możesz włączyć
tryb tańcusia dla taty?

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,295
Ale ja chciałam...

43
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
Bardzo proszę.

44
00:02:52,338 --> 00:02:56,509
- No dobrze.
- Dziękuję!

45
00:02:56,593 --> 00:02:59,554
Mam kartę z siłowni.
To tak jakby dokument.

46
00:02:59,721 --> 00:03:04,184
- Karta z siłowni nie przejdzie.
- O nie!

47
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Tańcuś!

48
00:03:08,396 --> 00:03:11,649
- Wszystko dobrze?
- Tak, proszę to zignorować.

49
00:03:11,816 --> 00:03:13,776
Może być karta biblioteczna?

50
00:03:13,943 --> 00:03:19,407
Przykro mi, akceptujemy tylko...
Mógłby pan przestać tańczyć?

51
00:03:19,574 --> 00:03:22,327
Gdybym mógł, to bym przestał.

52
00:03:22,410 --> 00:03:25,622
Hej, tancereczko, pospiesz się!

53
00:03:25,705 --> 00:03:29,417
- To było świetne!
- No na pewno.

54
00:03:29,500 --> 00:03:32,295
Kiedy włączysz ostatniego tańcusia?

55
00:03:32,462 --> 00:03:33,963
Ostatniego?

56
00:03:34,130 --> 00:03:37,467
Ja nawet nie użyłam pierwszego.

57
00:03:39,385 --> 00:03:43,097
- Co to za dźwięk?
- Może chodźmy w tę stronę.

58
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
- No już.
- Czekaj.

59
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
- Tam nic nie ma.
- Patrzcie!

60
00:03:46,851 --> 00:03:49,270
Dajcie czadu!

61
00:03:51,064 --> 00:03:52,607
Kręćcie ogonami!

62
00:03:53,566 --> 00:03:57,153
On gra na rurach klapkami!

63
00:03:57,237 --> 00:04:00,782
- To dobre miejsce na tańcusia?
- Tak!

64
00:04:00,949 --> 00:04:03,618
- Do dzieła, Bingo.
- Tańcuś!

65
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
Chwileczkę.

66
00:04:05,495 --> 00:04:09,666
Słuchaj, Bingo,
chyba już poprawił ci się humor.

67
00:04:09,832 --> 00:04:12,210
Odpuścimy sobie trzeciego tańcusia?

68
00:04:12,335 --> 00:04:15,004
- Co?
- To nie fair!

69
00:04:15,088 --> 00:04:21,302
Odkupię go od ciebie za dyszkę.
Albo za dwie dyszki!

70
00:04:21,469 --> 00:04:22,971
Bandżi, nie!

71
00:04:23,096 --> 00:04:27,558
Rany, 20 dolariusiów!
Możesz za to kupić zabawkę tak-nie.

72
00:04:27,725 --> 00:04:30,728
To brzmi jak świetny pomysł.

73
00:04:30,812 --> 00:04:35,275
- Proszę, Bingo.
- Prosimy cię.

74
00:04:36,234 --> 00:04:39,779
- No dobrze.
- Hurra, chodźmy!

75
00:04:41,197 --> 00:04:44,701
Dajesz zły przykład dzieciom.

76
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
Tutaj jest.

77
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
- Patrz, naciskasz tutaj...
- Tak!

78
00:04:51,332 --> 00:04:54,419
- A jak naciśniesz tutaj...
- Nie!

79
00:04:55,461 --> 00:04:58,464
To jak, chcesz?
Bierzemy?

80
00:04:58,631 --> 00:05:01,467
- Dobrze.
- Hurra!

81
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
Nie!

82
00:05:03,386 --> 00:05:07,515
- Wszyscy zadowoleni?
- Tak!

83
00:05:11,269 --> 00:05:15,732
- Bingo, co się dzieje?
- Powiesz nam, co się stało?

84
00:05:17,066 --> 00:05:20,987
- Nie podoba ci się zabawka?
- Nie!

85
00:05:21,154 --> 00:05:22,905
Mówiłaś, że ją chcesz!

86
00:05:22,989 --> 00:05:28,703
- Blue, ciszej.
- Chciała ją. Czemu jest smutna?

87
00:05:28,870 --> 00:05:33,124
Dlatego, że ciągle ci coś zabieramy
bez pytania cię o zgodę?

88
00:05:33,291 --> 00:05:35,626
- Tak!
- Tak myślałam.

89
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
- Tak jak ostatnią fryteczkę?
- Tak!

90
00:05:38,838 --> 00:05:42,216
- I ostatniego tańcusia?
- Tak.

91
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
Ja też wzięłam jednego,
ale ją zapytałam.

92
00:05:45,178 --> 00:05:52,101
- Wszyscy pytaliśmy i się zgodziłaś?
- Tak!

93
00:05:52,185 --> 00:05:57,023
- No to co mamy zrobić?
- Pogubiłem się.

94
00:05:57,106 --> 00:06:03,780
Czy czasem mówisz ←tak”,
ale tak naprawdę myślisz ←nie”?

95
00:06:03,863 --> 00:06:07,241
- Jak ta zabawka!
- Tak! Nie!

96
00:06:08,451 --> 00:06:10,745
- Przepraszam, Bingo.
- Ja też.

97
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
I ja też.

98
00:06:12,747 --> 00:06:16,959
Możemy ci to jakoś wynagrodzić?

99
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
Chwileczkę.

100
00:06:20,797 --> 00:06:22,215
Tak!

101
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
Hej!

102
00:06:24,592 --> 00:06:28,721
- Ale będzie fajnie!
- O rany.

103
00:06:28,805 --> 00:06:31,682
Jesteśmy gotowi, Bingo!

104
00:06:31,766 --> 00:06:36,604
- Często nam się to przytrafia.
- Tańcz, jakby nikogo tu nie było.

105
00:06:36,687 --> 00:06:38,231
Gotowi?

106
00:06:38,314 --> 00:06:43,778
- Robię to dla mojej córci!
- Tańcuś!

107
00:06:43,861 --> 00:06:48,616
Zaczynamy!

108
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
Tak!

109
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
Właśnie tak!

110
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
Dajmy czadu!

111
00:06:59,710 --> 00:07:02,255
Wyginaj ciało śmiało!

112
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Tekst polski: Adrian Wajer