To není dobré.
Začíná se nám rozpadat dům.
Nic není navždycky.
Asi máš pravdu.
Ale je originální.
- Tati, Bingův meloun je červenější. - Ale není.
- Ale ano, je. - Vidíš?
No jo. Sousedovic kráva sladší mléko dává.
- Co to znamená? - Čau, Bandite!
Podívej! Nová pec na pizzu! Dobrá, viď?
Sehnal jsem ji U Kutila!
Jedeme ke Kutilovi.
Jo, ke Kutilovi!
Páni, tomu se daří.
Tento díl se jmenuje "Hammerbarn"
Bude ta pizza z té pece chutnat lépe?
- Ano. - Ne.
- Tati Blů má víc omáčky. - Ale nemá.
Kde je pec na pizzu?
Řada tři sta, u falešného trávníku, před plameňákem.
- Vozík! - Vozík!
- Najdu tu řadu. - My jdeme do zahradnictví.
Jdeme, holky.
Bingo, to můžou být naše domečky!
- Jo! Můj dvorek a tenhle je tvůj. - Jo!
Hele Bingo, mám tady zahrádku!
Jo, já taky.
Trpaslíků není nikdy dost.
Můžeš být můj manžel.
To není fér! Já chci taky manžela.
Ano, tady máš. Stejně jako Bingo.
- Ahoj, manželi. - Ahoj, já se jmenuji Kuba.
Ahoj, Kubo. Já jsem Harold
Trochu upravím zahrádku.
Kop, kop, kop.
Počkat, vždyť Harold nemá rýč.
Mami? Bingo má lepšího manžela než já.
Važ si toho, co máš, Blů, jo?
Nemůžu být spokojená s tím, co mám, když Bingo má lepší.
- Na. - Díky, mami.
Ahoj nový manželi.
To je ale krásný záhon, viď, Kubo.
Světýlka.
Proč má Bingo...
- A další úplně stejná světýlka. - Děkuji.
Jsou jak pece na pizzu
Ťuk, ťuk, ťuk.
Hele, Kubo, obracečka na pizzu.
Šup, šup, šup! Hop!
Mami, můžeme si koupit dvě obracečky?
Jedna stačí. Třeba ti ji Bingo za něco vymění.
Šup, šup, šup.
Nechceš si tu tvou obracečku vyměnit za mojí kytičku?
Ne, díky. Hop!
- A co za mého manžela? - Ne, díky.
A hop!
Ale já bych tu obracečku opravdu moc chtěla.
Tak dobře.
Děkuju, Bingo.
Šup, šup, šup. Hop!
Kámen na pizzu.
A mám jídelní stůl!
Ten jídelní stůl vyměním za obracečku!
Fakt, ne!
Ale Bingo! Teď jsem na řadě přece já!
- Hej! - Dej mi to!
- Tak pusť ho Bingo! - Hele, vrať mi ho, Blů!
Nakolik se ta pec dokáže zahřát?
Blů!
Ta nebyla naše, Blů.
Tak promiň!
Tak to dopadá, když ti nestačí to, co máš.
Zraní se něčí manžel.
Ale já jsem jen chtěla ten jídelní stůl.
- Nemůžeš pořád dostávat nové věci. - Proč ne?
Protože to stojí peníze.
Neexistuje kouzelný svět, kde je všechno zadarmo.
Blů, koukni!
Přesně to, jsme si přály!
Jsou všechny zadarmo?
Yes, they're all for free.
Hurá!
Herolde, na tvou půlku pizzy ti dám olivy.
Drahá Šarlando, nemohla bych si od tebe půjčit trochu salátu?
No jistě, Rondo. Tady máš.
Děkuji, drahoušku.
Já si dám tenhle hamburgr.
Chudáček Kuba. Ten hamburgry strašně miloval.
Chtěla bys ochutnat řepu?
Děkuji ti, drahá.
Není to skvělé? Mít všechno?
To tedy je.
Moc si na to nezvykejte, ano?
To je ta paní, podle které nemůžeme mít všechno, co chceme.
Neposlouchej ji, Rondo.
Ta pizza byla výborná.
Proč stojíme?
A co to je za pípání?
- Hele! - Moje kytky! Co s nimy děláte?
Zdravíčko. Musím to všechno namarkovat.
Vždyť jsme u pokladny!
Pec na pizzu! Vraťte mi ji!
Ne! Prosím, neberte mi můj jídelní stůl!
Musíme to zaplatit!
Geralde!
Blů, klídek.
Ona mi sebrala manžela!
Sejdeme se u auta.
51,93 dolarů.
Ty domečky nám zabraly tolik času.
A já nechtěla, aby se zničily.
Já vím.
Holt nic není navždycky.
Chcete si vyzkoušet můj pípač?
- Ano, prosím! - Tady máš!
- Můžu taky? - Jo, tady to máš.
Děti, připravené na nejlepší pizzu, jakou jste kdy měly?
Jo!
To se ještě uvidí.
Tadá!
Moc se nepovedla.
Naopak, je originální.
Dejte si. Dám i tatínkovi Lakyho.
Hele, ty máš větší kousek.
Ale to nevadí.
Kámo. Dej si kousek. Šunka a ananas.
- Vyměním za kousek masové. - Paráda!
Božínku!
Copak?
Ta je výborná!
Hurá!
Překlad: Tomáš Pikl