1
00:00:30,321 --> 00:00:31,531
To není dobré.

2
00:00:31,614 --> 00:00:34,159
Začíná se nám rozpadat dům.

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,036
Nic není navždycky.

4
00:00:36,619 --> 00:00:38,288
Asi máš pravdu.

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,748
Ale je originální.

6
00:00:40,457 --> 00:00:44,627
- Tati, Bingův meloun je červenější.
- Ale není.

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
- Ale ano, je.
- Vidíš?

8
00:00:46,838 --> 00:00:51,134
No jo.
Sousedovic kráva sladší mléko dává.

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,553
- Co to znamená?
- Čau, Bandite!

10
00:00:55,096 --> 00:00:59,225
Podívej!
Nová pec na pizzu! Dobrá, viď?

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,227
Sehnal jsem ji U Kutila!

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,522
Jedeme ke Kutilovi.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,357
Jo, ke Kutilovi!

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
Páni, tomu se daří.

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,571
Tento díl se jmenuje "Hammerbarn"

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,366
Bude ta pizza z té pece chutnat lépe?

17
00:01:15,533 --> 00:01:17,118
- Ano.
- Ne.

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,997
- Tati Blů má víc omáčky.
- Ale nemá.

19
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
Kde je pec na pizzu?

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,878
Řada tři sta, u falešného trávníku,
před plameňákem.

21
00:01:26,961 --> 00:01:28,379
- Vozík!
- Vozík!

22
00:01:28,546 --> 00:01:31,549
- Najdu tu řadu.
- My jdeme do zahradnictví.

23
00:01:31,633 --> 00:01:32,717
Jdeme, holky.

24
00:01:33,510 --> 00:01:35,887
Bingo, to můžou být naše domečky!

25
00:01:36,054 --> 00:01:40,141
- Jo! Můj dvorek a tenhle je tvůj.
- Jo!

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
Hele Bingo, mám tady zahrádku!

27
00:01:48,691 --> 00:01:50,026
Jo, já taky.

28
00:01:50,485 --> 00:01:52,195
Trpaslíků není nikdy dost.

29
00:01:52,362 --> 00:01:54,197
Můžeš být můj manžel.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,242
To není fér! Já chci taky manžela.

31
00:01:57,325 --> 00:02:00,370
Ano, tady máš.
Stejně jako Bingo.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,666
- Ahoj, manželi.
- Ahoj, já se jmenuji Kuba.

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
Ahoj, Kubo. Já jsem Harold

34
00:02:07,418 --> 00:02:09,754
Trochu upravím zahrádku.

35
00:02:09,838 --> 00:02:12,090
Kop, kop, kop.

36
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
Počkat, vždyť Harold nemá rýč.

37
00:02:15,844 --> 00:02:18,888
Mami?
Bingo má lepšího manžela než já.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
Važ si toho, co máš, Blů, jo?

39
00:02:21,599 --> 00:02:25,687
Nemůžu být spokojená s tím,
co mám, když Bingo má lepší.

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
- Na.
- Díky, mami.

41
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Ahoj nový manželi.

42
00:02:35,989 --> 00:02:39,033
To je ale krásný záhon, viď, Kubo.

43
00:02:39,200 --> 00:02:40,577
Světýlka.

44
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Proč má Bingo...

45
00:02:42,954 --> 00:02:47,292
- A další úplně stejná světýlka.
- Děkuji.

46
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
Jsou jak pece na pizzu

47
00:02:49,419 --> 00:02:52,088
Ťuk, ťuk, ťuk.

48
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
Hele, Kubo, obracečka na pizzu.

49
00:02:54,883 --> 00:02:56,176
Šup, šup, šup! Hop!

50
00:02:56,467 --> 00:02:58,052
Šup, šup, šup! Hop!

51
00:02:58,136 --> 00:03:01,097
Mami,
můžeme si koupit dvě obracečky?

52
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
Jedna stačí.
Třeba ti ji Bingo za něco vymění.

53
00:03:04,350 --> 00:03:05,852
Šup, šup, šup.

54
00:03:05,935 --> 00:03:09,439
Nechceš si tu tvou obracečku
vyměnit za mojí kytičku?

55
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
Ne, díky. Hop!

56
00:03:11,983 --> 00:03:14,777
- A co za mého manžela?
- Ne, díky.

57
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
A hop!

58
00:03:16,571 --> 00:03:21,117
Ale já bych tu obracečku
opravdu moc chtěla.

59
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
Tak dobře.

60
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Děkuju, Bingo.

61
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
Šup, šup, šup. Hop!

62
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Šup, šup, šup. Hop!

63
00:03:29,959 --> 00:03:31,586
Kámen na pizzu.

64
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
A mám jídelní stůl!

65
00:03:37,050 --> 00:03:39,969
Ten jídelní stůl
vyměním za obracečku!

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
Fakt, ne!

67
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
Ale Bingo! Teď jsem na řadě přece já!

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
- Hej!
- Dej mi to!

69
00:03:47,310 --> 00:03:51,022
- Tak pusť ho Bingo!
- Hele, vrať mi ho, Blů!

70
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
Nakolik se ta pec dokáže zahřát?

71
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
Blů!

72
00:03:58,279 --> 00:04:00,240
Ta nebyla naše, Blů.

73
00:04:00,323 --> 00:04:01,866
Tak promiň!

74
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
Tak to dopadá,
když ti nestačí to, co máš.

75
00:04:04,994 --> 00:04:07,622
Zraní se něčí manžel.

76
00:04:08,039 --> 00:04:10,917
Ale já jsem jen chtěla
ten jídelní stůl.

77
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
- Nemůžeš pořád dostávat nové věci.
- Proč ne?

78
00:04:15,046 --> 00:04:17,715
Protože to stojí peníze.

79
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
Neexistuje kouzelný svět,
kde je všechno zadarmo.

80
00:04:21,010 --> 00:04:22,595
Blů, koukni!

81
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
Přesně to, jsme si přály!

82
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
Jsou všechny zadarmo?

83
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
Yes, they're all for free.

84
00:04:33,022 --> 00:04:34,232
Hurá!

85
00:04:37,277 --> 00:04:40,488
Herolde,
na tvou půlku pizzy ti dám olivy.

86
00:04:40,571 --> 00:04:45,076
Drahá Šarlando, nemohla bych si
od tebe půjčit trochu salátu?

87
00:04:45,243 --> 00:04:48,162
No jistě, Rondo. Tady máš.

88
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
Děkuji, drahoušku.

89
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Já si dám tenhle hamburgr.

90
00:04:52,500 --> 00:04:56,087
Chudáček Kuba.
Ten hamburgry strašně miloval.

91
00:04:56,254 --> 00:04:58,047
Chtěla bys ochutnat řepu?

92
00:04:58,214 --> 00:04:59,966
Děkuji ti, drahá.

93
00:05:00,258 --> 00:05:02,468
Není to skvělé? Mít všechno?

94
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
To tedy je.

95
00:05:04,387 --> 00:05:06,723
Moc si na to nezvykejte, ano?

96
00:05:06,889 --> 00:05:10,977
To je ta paní, podle které
nemůžeme mít všechno, co chceme.

97
00:05:11,060 --> 00:05:13,021
Neposlouchej ji, Rondo.

98
00:05:15,189 --> 00:05:17,400
Ta pizza byla výborná.

99
00:05:17,817 --> 00:05:18,901
Proč stojíme?

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
A co to je za pípání?

101
00:05:21,612 --> 00:05:24,991
- Hele!
- Moje kytky! Co s nimy děláte?

102
00:05:25,074 --> 00:05:28,411
Zdravíčko.
Musím to všechno namarkovat.

103
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
Vždyť jsme u pokladny!

104
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
Pec na pizzu! Vraťte mi ji!

105
00:05:35,418 --> 00:05:39,213
Ne!
Prosím, neberte mi můj jídelní stůl!

106
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
Musíme to zaplatit!

107
00:05:41,049 --> 00:05:43,092
Geralde!

108
00:05:43,551 --> 00:05:45,386
Blů, klídek.

109
00:05:45,511 --> 00:05:47,889
Ona mi sebrala manžela!

110
00:05:48,848 --> 00:05:51,267
Sejdeme se u auta.

111
00:05:51,851 --> 00:05:53,311
51,93 dolarů.

112
00:05:55,646 --> 00:05:58,649
Ty domečky nám zabraly tolik času.

113
00:05:58,816 --> 00:06:01,361
A já nechtěla, aby se zničily.

114
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
Já vím.

115
00:06:03,696 --> 00:06:05,698
Holt nic není navždycky.

116
00:06:06,949 --> 00:06:09,369
Chcete si vyzkoušet můj pípač?

117
00:06:09,535 --> 00:06:11,579
- Ano, prosím!
- Tady máš!

118
00:06:16,209 --> 00:06:19,003
- Můžu taky?
- Jo, tady to máš.

119
00:06:22,215 --> 00:06:26,219
Děti, připravené na nejlepší pizzu,
jakou jste kdy měly?

120
00:06:26,302 --> 00:06:27,220
Jo!

121
00:06:27,303 --> 00:06:29,097
To se ještě uvidí.

122
00:06:29,263 --> 00:06:30,598
Tadá!

123
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
Moc se nepovedla.

124
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Naopak, je originální.

125
00:06:38,356 --> 00:06:41,067
Dejte si. Dám i tatínkovi Lakyho.

126
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Hele, ty máš větší kousek.

127
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
Ale to nevadí.

128
00:06:47,365 --> 00:06:50,368
Kámo.
Dej si kousek. Šunka a ananas.

129
00:06:50,451 --> 00:06:52,995
- Vyměním za kousek masové.
- Paráda!

130
00:06:53,287 --> 00:06:54,997
Božínku!

131
00:06:55,456 --> 00:06:56,416
Copak?

132
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
Ta je výborná!

133
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
Hurá!

134
00:07:14,892 --> 00:07:16,102
Překlad: Tomáš Pikl