1
00:00:06,506 --> 00:00:07,340
Anya!

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,138
Apa!

3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingó!

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,607
Bluey!

5
00:00:30,321 --> 00:00:31,531
Ez nem jó jel.

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,159
Kezd szétesni a házunk.

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,036
Semmi nem tart örökké.

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,288
Ez igaz.

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,748
Csak egyedi jellege van.

10
00:00:40,457 --> 00:00:44,627
-Apu, Bingó dinnyéje pirosabb.
-Dehogy.

11
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
-De igen.
-Látod?

12
00:00:46,838 --> 00:00:51,134
A mondás szerint
szomszéd kertje mindig zöldebb.

13
00:00:51,217 --> 00:00:53,553
-Az mit jelent?
-Hahó, Csibész!

14
00:00:55,096 --> 00:00:59,225
Idesüss! Új pizzakemence!
Nem is rossz, mi?

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,227
Most vettem a Barkácsházban!

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,522
Megyünk a Barkácsházba.

17
00:01:04,647 --> 00:01:06,357
Hurrá, Barkácsház!

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
Hű, de szép a kertje.

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,738
Ennek a résznek a címe:
"Hammerbarn"

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,366
Finomabb lesz a pizza,
ha pizzakemencében sül?

21
00:01:15,533 --> 00:01:17,118
-Igen.
-Nem.

22
00:01:17,786 --> 00:01:20,997
-Apu, Bluey több szószt kapott.
-Nem kapott többet.

23
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
Elnézést,
a pizzakemencék?

24
00:01:23,041 --> 00:01:26,878
300-as sor, a műfűnél balra.
Ha eléri a flamingót, túlment.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,379
-Kocsi!
-Kocsi!

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,549
-Elmegyek a 300-as sorhoz.
-Mi a kertosztályon leszünk.

27
00:01:31,633 --> 00:01:32,717
Gyertek, gyerekek.

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,887
Bingó, lehet külön házunk!

29
00:01:36,054 --> 00:01:40,141
-Ez az én udvarom, az a tiéd.
-Jó!

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
Hé, Bingó.
Nézd, nekem már van kertem.

31
00:01:48,691 --> 00:01:50,026
Nekem is.

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,195
Törpéből sosem elég.

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,197
Te leszel a férjem.

34
00:01:54,697 --> 00:01:57,242
Ez nem igazság!
Nekem is kell egy férj.

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,370
Persze, tessék. Pont ugyanolyan.

36
00:02:01,371 --> 00:02:04,666
-Szia, férjem.
-Szia, az én nevem Herkules.

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
Szia, Herkules. A nevem Gusztáv.

38
00:02:07,418 --> 00:02:09,754
Most felásom a kertemet.

39
00:02:09,838 --> 00:02:12,090
Ások, ások, ások.

40
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
Hé, Gusztávnak nincs ásója.

41
00:02:15,844 --> 00:02:18,888
Anyu, Bingó férje jobb,
mint az enyém.

42
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
Próbálj örülni annak, amid van, jó?

43
00:02:21,599 --> 00:02:25,687
Nem tudok örülni annak, amim van,
hogyha az övé jobb.

44
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
-Tessék.
-Köszi, anyu.

45
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Szia, új férjem.

46
00:02:35,989 --> 00:02:39,033
Igazán szép zöldségágyás, Herkules.

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,577
Fényfüzér.

48
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Hé, Bingó miért...

49
00:02:42,954 --> 00:02:47,292
-Még egy ugyanolyan fényfüzér.
-Köszönöm.

50
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
Ez lesz a pizzakemencénk.

51
00:02:49,419 --> 00:02:52,088
-Sütöm, sütöm, sütöm.
-Sütöm, sütöm, sütöm.

52
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
Nézd, Herkules, egy pizzadobó.

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,176
Sütöm, sütöm, feldobom.

54
00:02:56,467 --> 00:02:58,052
Sütöm, sütöm, feldobom.

55
00:02:58,136 --> 00:03:01,097
Anyu, kaphatunk
két pizzadobót, légyszi?

56
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
Nincs szükségünk kettőre.
Cserélj el valamit Bingóval.

57
00:03:04,350 --> 00:03:05,852
Sütöm, sütöm, sütöm.

58
00:03:05,935 --> 00:03:09,439
Bingó, pizzadobódért cserébe
odaadom az egyik növényemet.

59
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
Kösz, nem! Feldobom!

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,777
-Nem kéred a férjemet?
-Nem, köszi.

61
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
Feldobom!

62
00:03:16,571 --> 00:03:21,117
De a világon arra a pizzadobóra
vágyom a legjobban.

63
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
Hát jó.

64
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Köszi, Bingó.

65
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
Sütöm, feldobom.

66
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Sütöm, feldobom.

67
00:03:29,959 --> 00:03:31,586
Ó, pizzakő.

68
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
Egy étkezőasztal!

69
00:03:37,050 --> 00:03:39,969
Visszaadom a pizzadobót
az asztalért cserébe.

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
Nem kell!

71
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
Bingó, én is akarok vele játszani.

72
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
-Hé!
-Add ide!

73
00:03:47,310 --> 00:03:51,022
-Engedd el, Bingó!
-Add ide, Bluey!

74
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
És ezt milyen melegre
lehet felfűteni?

75
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
Bluey!

76
00:03:58,279 --> 00:04:00,240
Biztos egy másik Bluey.

77
00:04:00,323 --> 00:04:01,866
Bocsánat.

78
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
Ez történik,
ha nem örülsz annak, amid van.

79
00:04:04,994 --> 00:04:07,622
Valakinek a férje végül megsérül.

80
00:04:08,039 --> 00:04:10,917
Én csak az étkezőasztalt akartam.

81
00:04:11,000 --> 00:04:14,879
-Nem vehetünk meg mindent.
-Miért nem?

82
00:04:15,046 --> 00:04:17,715
Mert minden pénzbe kerül.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
Ez nem meseország,
ahol minden ingyen van.

84
00:04:21,010 --> 00:04:22,595
Bluey, odanézz!

85
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
Csak erre vágytunk.

86
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
Ingyen vannak?

87
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
Igen, ingyen vannak.

88
00:04:33,022 --> 00:04:34,232
-Hurrá!
-Hurrá!

89
00:04:37,277 --> 00:04:40,488
Gusztáv, a te részedre teszek
olajbogyót, drágám.

90
00:04:40,571 --> 00:04:45,076
Rozsália, drágám,
tudnál nélkülözni egy kevés salátát?

91
00:04:45,243 --> 00:04:48,162
Hogyne, Rózsi, parancsolj.

92
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
Köszönöm, édesem.

93
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Finom ez a hamburger.

94
00:04:52,500 --> 00:04:56,087
Szegény Herkules.
Úgy szerette a hamburgert!

95
00:04:56,254 --> 00:04:58,047
Megkóstolod a céklát?

96
00:04:58,214 --> 00:04:59,966
Köszönöm, kedves.

97
00:05:00,258 --> 00:05:02,468
Hát nem pompás,
hogy megvan mindenünk?

98
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
De igen.

99
00:05:04,387 --> 00:05:06,723
Ne szokjatok hozzá, jó?

100
00:05:06,889 --> 00:05:10,977
Ez a néni mondta,
hogy nem kaphatunk meg mindent.

101
00:05:11,060 --> 00:05:13,021
Ne is figyelj rá, Rózsi.

102
00:05:15,189 --> 00:05:17,400
Ó, mennyei volt ez a pizza.

103
00:05:17,817 --> 00:05:18,901
Hé, miért álltunk meg?

104
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
Mi ez a csipogás?

105
00:05:21,612 --> 00:05:24,991
-Hé!
-A növényeim! Mit műveltek?

106
00:05:25,074 --> 00:05:28,411
Sziasztok!
Le kell olvasom a dolgok vonalkódját.

107
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
A pénztárnál vagyunk.

108
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
A pizzakemencém! Add vissza!

109
00:05:35,418 --> 00:05:39,213
Ne! Ne vedd el az asztalomat!

110
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
Muszáj kifizetnünk!

111
00:05:41,049 --> 00:05:43,092
Gusztáv!

112
00:05:43,551 --> 00:05:45,386
Bluey, nyugi.

113
00:05:45,511 --> 00:05:47,889
Elveszi a férjemet!

114
00:05:48,848 --> 00:05:51,267
A kocsinál leszek.

115
00:05:55,646 --> 00:05:58,649
Olyan sokat dolgoztunk a házunkon.

116
00:05:58,816 --> 00:06:01,361
Nem akartam, hogy lerombolják.

117
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
Tudom.

118
00:06:03,696 --> 00:06:05,698
De semmi nem tart örökké.

119
00:06:06,949 --> 00:06:09,369
Szeretnétek kipróbálni a pittyegőt?

120
00:06:09,535 --> 00:06:11,579
-Igen!
-Tessék.

121
00:06:16,209 --> 00:06:19,003
-Jöhetek most én?
-Persze, tessék.

122
00:06:22,215 --> 00:06:26,219
Gyerekek,
jöhet a legfinomabb pizza,

123
00:06:26,302 --> 00:06:27,220
-amit valaha ettetek?
-Igen!

124
00:06:27,303 --> 00:06:29,097
Ne kiabáljuk el.

125
00:06:29,263 --> 00:06:30,598
Tádá!

126
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
Elég ramatyul fest.

127
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Nem, csak egyedire sikerült.

128
00:06:38,356 --> 00:06:41,067
Egyetek csak!
Viszek belőle Mázli apukájának.

129
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
Hé, a tiéd nagyobb, mint az enyém.

130
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
De nem baj.

131
00:06:47,365 --> 00:06:50,368
Szervusz. Hoztam egy szeletet.
Sonkás ananászos.

132
00:06:50,451 --> 00:06:52,995
-Cserébe adok egy húsimádót.
-Köszi.

133
00:06:53,287 --> 00:06:54,997
Ó, te jó ég!

134
00:06:55,456 --> 00:06:56,416
-Mi az?
-Mi az?

135
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
Ez isteni!

136
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
-Hurrá!
-Hurrá!

137
00:07:13,599 --> 00:07:14,809
Felirat: Nagy Annamária