1
00:00:06,464 --> 00:00:08,550
Mama!

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,305
Tata!

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
Blue!

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
Niedobrze.

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,034
Nasz dom jest w stanie rozkładu.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,578
Nic nie trwa wiecznie.

8
00:00:36,745 --> 00:00:38,329
Niestety masz rację.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
Dom ma swój charakter.

10
00:00:40,498 --> 00:00:44,627
- Arbuz Bingo jest bardziej czerwony.
- Wcale nie.

11
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
- Wcale tak.
- Patrz.

12
00:00:46,838 --> 00:00:51,134
Fakt. Jak to mówią: trawa u sąsiada
jest zawsze bardziej zielona.

13
00:00:51,217 --> 00:00:53,553
- A co to znaczy?
- Hej, Bandżi!

14
00:00:55,096 --> 00:00:59,267
Mam nowy piec do pizzy!
Całkiem spoko, co nie?

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,937
Kupiłem w Młotkoramie!

16
00:01:03,104 --> 00:01:04,439
Jedziemy tam.

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,274
Tak, Młotkorama.

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,610
Ale u niego zielona ta trawa.

19
00:01:08,693 --> 00:01:12,280
Tytuł tego odcinka Blue to:
MŁOTKORAMA

20
00:01:12,447 --> 00:01:15,325
Pizza z tego pieca
będzie smaczniejsza?

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,702
- Tak.
- Nie.

22
00:01:17,869 --> 00:01:21,414
- Tato, Blue ma więcej sosu.
- Wcale nie.

23
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Gdzie piece do pizzy?

24
00:01:22,999 --> 00:01:26,878
Alejka 300, w lewo za sztuczną trawą,
ale przed flamingiem.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,296
Wózek!

26
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
- Idę do alejki 300.
- A my do działu ogrodniczego.

27
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
Chodźcie, dzieci.

28
00:01:33,426 --> 00:01:35,804
Bingo, zróbmy sobie domki.

29
00:01:35,970 --> 00:01:40,558
To moje podwórko, a to twoje.

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,650
Bingo, patrz, mam ogródek.

31
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Ja też.

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
Krasnali nigdy za wiele.

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
Będziesz moim mężem.

34
00:01:54,823 --> 00:01:57,283
To nie fair!
Ja też chcę męża!

35
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
Dobrze, proszę.
Jest taki sam.

36
00:02:01,371 --> 00:02:04,666
- Część, mężu.
- Hejka, jestem Bogumił.

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
Cześć, Bogumił.
Jestem Geralt.

38
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
Popracuję w swoim ogródku.

39
00:02:09,838 --> 00:02:13,258
Kopu, kopu.

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,760
Geralt nie ma łopaty.

41
00:02:15,844 --> 00:02:18,847
Mamo, Bingo ma fajniejszego męża.

42
00:02:19,013 --> 00:02:21,474
Postaraj się docenić to, co masz.

43
00:02:21,641 --> 00:02:26,521
Nie mogę, bo Bingo ma coś lepszego.

44
00:02:29,691 --> 00:02:31,109
- Masz.
- Dzięki, mamo.

45
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
Witaj, nowy mężu.

46
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
Ale ładna grządka z warzywami.

47
00:02:39,242 --> 00:02:41,286
Światełka.

48
00:02:41,452 --> 00:02:42,912
Czemu Bingo ma...

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,333
- I kolejne takie same.
- Dziękuję.

50
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
To nasze piece do pizzy.

51
00:02:49,294 --> 00:02:52,130
Pieku, pieku.

52
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
Bogumił, patrz, łopatka do pizzy.

53
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
Pieku, pieku.

54
00:02:56,342 --> 00:02:58,052
Siup.

55
00:02:58,136 --> 00:03:00,930
Mamo, kupisz
drugą łopatkę do pizzy?

56
00:03:01,097 --> 00:03:04,309
Nie potrzebujemy dwóch.
Wymień się na coś z Bingo.

57
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Pieku, pieku.

58
00:03:05,894 --> 00:03:09,522
Bingo, chcesz roślinkę
za łopatkę do pizzy?

59
00:03:09,689 --> 00:03:11,900
Nie, dzięki.

60
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
- Może chcesz mojego męża?
- Nie, dzięki.

61
00:03:15,028 --> 00:03:16,529
Siup.

62
00:03:16,613 --> 00:03:21,743
Ale ja najbardziej chcę
tej łopatki do pizzy.

63
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
No dobra.

64
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
Dzięki, Bingo.

65
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
Pieku, pieku, siup.

66
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
Kamień do pizzy.

67
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
Stół ogrodowy!

68
00:03:35,673 --> 00:03:39,802
Oddam ci łopatkę za stół.

69
00:03:39,969 --> 00:03:41,304
Nie oddam go.

70
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
Bingo, ja też go chcę.

71
00:03:44,557 --> 00:03:47,185
- Hej!
- Daj mi!

72
00:03:47,352 --> 00:03:51,064
- Puszczaj, Bingo!
- Oddawaj, Blue!

73
00:03:52,899 --> 00:03:55,068
Jaką ma temperaturę maksymalną?

74
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
Blue!

75
00:03:58,446 --> 00:04:00,281
Pewnie chodzi o inną Blue.

76
00:04:00,365 --> 00:04:01,783
Przepraszam!

77
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
Tak to jest,
gdy nie doceniasz tego, co masz.

78
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
Cierpią na tym mężowie.

79
00:04:07,830 --> 00:04:10,959
Ja tylko chciałam stół ogrodowy.

80
00:04:11,042 --> 00:04:14,921
- Nie możesz mieć wszystkiego.
- Czemu nie?

81
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
Bo wszystko kosztuje.

82
00:04:17,423 --> 00:04:20,927
Nie ma magicznych miejsc,
gdzie wszystko jest za darmo.

83
00:04:21,010 --> 00:04:22,595
Blue, patrz!

84
00:04:26,432 --> 00:04:28,559
Tu mają wszystkie kolory!

85
00:04:28,643 --> 00:04:30,645
Te próbki dają za darmo?

86
00:04:30,812 --> 00:04:32,689
Tak, wszystkie są za darmo.

87
00:04:32,855 --> 00:04:34,274
Hurra!

88
00:04:36,609 --> 00:04:40,530
Geralt, położę oliwki
na twojej połowie.

89
00:04:40,613 --> 00:04:44,909
Szaralindo,
wyhodowałaś może sałatę?

90
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Oczywiście, Tino.
Częstuj się.

91
00:04:48,162 --> 00:04:49,747
Dzięki, kochana.

92
00:04:49,914 --> 00:04:52,166
Zjem mojego hamburgera.

93
00:04:52,333 --> 00:04:55,878
Biedny Bogumił,
on uwielbiał hamburgery.

94
00:04:56,045 --> 00:04:57,880
Chcesz spróbować buraków?

95
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
Dziękuję, kochana.

96
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
Fajnie mieć wszystko, prawda?

97
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
I to jak.

98
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
Nie przyzwyczajajcie się, dobra?

99
00:05:06,764 --> 00:05:10,768
To ta pani, co mówiła,
że nie możemy mieć wszystkiego.

100
00:05:10,935 --> 00:05:13,855
Nie słuchaj jej, Tina.

101
00:05:15,064 --> 00:05:17,525
Ale pycha ta pizza.

102
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
Czemu stoimy?

103
00:05:19,444 --> 00:05:21,612
Co to za pikanie?

104
00:05:21,779 --> 00:05:25,033
- Hej.
- Moje roślinki! Co pani robi?!

105
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
Cześć, dzieci.
Muszę wszystko przeskanować.

106
00:05:29,787 --> 00:05:31,998
Jesteśmy przy kasie!

107
00:05:32,957 --> 00:05:35,335
Mój piec do pizzy!
Oddawaj!

108
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
Nie! Tylko nie mój stół ogrodowy!

109
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
Musimy za to zapłacić!

110
00:05:41,049 --> 00:05:43,092
Geralt!

111
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
Blue, spokojnie.

112
00:05:45,386 --> 00:05:48,473
Ona zabrała mi męża!

113
00:05:48,556 --> 00:05:51,809
To ja zaczekam w samochodzie.

114
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
A tak się napracowałyśmy
nad naszymi domkami.

115
00:05:58,733 --> 00:06:01,611
Nie chciałam ich jeszcze burzyć.

116
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
Wiem.

117
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
Nic nie trwa wiecznie.

118
00:06:06,991 --> 00:06:09,327
Dziewczynki, chcecie poskanować?

119
00:06:09,494 --> 00:06:12,622
- Tak, bardzo!
- Proszę.

120
00:06:16,167 --> 00:06:19,003
- Mogę teraz ja?
- Proszę bardzo.

121
00:06:22,131 --> 00:06:24,884
Dobra, gotowe na najlepszą pizzę,

122
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
- jaką jadłyście w życiu?
- Tak!

123
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
To się okażę.

124
00:06:29,222 --> 00:06:30,640
Ta-dam!

125
00:06:33,267 --> 00:06:34,602
Trochę nie wyszła.

126
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Po prostu ma charakter.

127
00:06:38,398 --> 00:06:41,651
Wcinajcie, dzieci.
Zaniosę kawałek tacie Lakiego.

128
00:06:42,652 --> 00:06:45,405
Twój kawałek jest większy.

129
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
Ale nie szkodzi.

130
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
Cześć, spróbuj mojej
pizzy hawajskiej.

131
00:06:50,368 --> 00:06:52,995
- Ja zrobiłem z gyrosem.
- Pycha!

132
00:06:53,162 --> 00:06:55,415
O rany!

133
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Co się stało?

134
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Jest przepyszna!

135
00:06:58,960 --> 00:07:00,503
Hurra!

136
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Tekst polski: Adrian Wajer