1
00:00:06,506 --> 00:00:07,632
Anne!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
Baba!

3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
Bluey!

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
Bu hiç iyi değil.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
Ev yıkılıyor.

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,036
Her şeyin bir sonu var.

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Öyle galiba.

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,789
Ama karakteri var.

10
00:00:40,457 --> 00:00:44,627
-Bingo'nun karpuzu daha kırmızı.
-Değil!

11
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
-Öyle.
-Gördün mü?

12
00:00:46,838 --> 00:00:51,134
Evet. Komşunun tavuğu
komşuya kaz görünürmüş.

13
00:00:51,217 --> 00:00:53,553
-O ne demek?
-Bandit!

14
00:00:55,096 --> 00:00:59,225
Şuna bak. Yeni pizza fırını.
Çok güzel, değil mi?

15
00:00:59,601 --> 00:01:03,188
Hammerbarn'dan aldım!

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,481
Hammerbarn'a gidelim.

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,441
-Evet, Hammerbarn!
-Evet!

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
Bahçesi ne kadar yeşilmiş.

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,738
Bluey'in bu bölümünün ismi
"Hammerbarn."

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,492
Pizza fırınında pizza
daha lezzetli mi olur?

21
00:01:15,575 --> 00:01:17,118
-Evet.
-Hayır.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,955
-Baba, Bluey'de daha çok sos var.
-Hayır.

23
00:01:21,456 --> 00:01:22,957
Pizza fırınları nerede?

24
00:01:23,041 --> 00:01:26,878
Reyon 300, suni çimlerin orada solda.
Flamingoya çarparsan geçmişsindir.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,296
-Araba!
-Araba!

26
00:01:28,379 --> 00:01:31,549
-Reyon 300'e gidiyorum.
-Biz bahçe merkezine giderix.

27
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
Hadi çocuklar.

28
00:01:33,343 --> 00:01:36,012
Bingo, burası evimiz olabilir!

29
00:01:36,096 --> 00:01:40,517
-Evet, bu benim bahçem, bu senin.
-Evet!

30
00:01:46,272 --> 00:01:48,608
Bak Bingo, bahçem oldu.

31
00:01:48,691 --> 00:01:49,901
Benim de.

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
Bunlar asla fazla gelmez.

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,239
Sen kocam olabilirsin.

34
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Haksızlık! Ben de koca istiyorum!

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,370
Peki, al bakalım. Bingo'nunkinden.

36
00:02:01,329 --> 00:02:04,874
-Merhaba koca.
-Merhaba, ismim Hecuba.

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,335
Merhaba Hecuba. Ben Gerald.

38
00:02:07,418 --> 00:02:09,754
Bahçe işleriyle uğraşacağım.

39
00:02:09,838 --> 00:02:13,550
Kaz, kaz, kaz.

40
00:02:13,633 --> 00:02:15,760
Gerald'ın küreği yok!

41
00:02:15,844 --> 00:02:19,013
Anne, Bingo'nun kocası daha iyi.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,641
Elindekiyle mutlu olmaya çalış,
tamam mı?

43
00:02:21,724 --> 00:02:25,895
Ondaki daha iyiyken
elimdekiyle mutlu olamam.

44
00:02:29,649 --> 00:02:31,276
-Al.
-Sağ ol anne.

45
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
Merhaba yeni koca.

46
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Ne güzel bir sebze bahçesi Hecuba.

47
00:02:39,450 --> 00:02:40,577
Süs ışıklar.

48
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Yahu niye Bingo...

49
00:02:42,954 --> 00:02:47,292
-Ve aynı süs ışıklardan.
-Teşekkür ederim.

50
00:02:47,375 --> 00:02:49,460
Bunlar pizza fırınlarımız olsun.

51
00:02:49,544 --> 00:02:52,297
-Pişir, pişir!
-Pişir, pişir!

52
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
Bak Hecuba, pizza tavası.

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,259
Pişir, çevir.

54
00:02:56,509 --> 00:02:58,052
Pişir, çevir.

55
00:02:58,136 --> 00:03:01,181
Anne, iki pizza tavası
alabilir miyiz?

56
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
İki tane lazım değil.
Bingo'ya başka bir şey verip al.

57
00:03:04,350 --> 00:03:05,852
Pişir, pişir.

58
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
Bingo, pizza tavasına karşılık
birkaç bitkimi ister misin?

59
00:03:09,606 --> 00:03:11,274
Yok, sağ ol. Çevir.

60
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
-Ya kocama karşılık?
-Yok, sağ ol.

61
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
Çevir!

62
00:03:16,571 --> 00:03:21,284
Ama o pizza tavası
dünyada istediğim tek şey.

63
00:03:23,244 --> 00:03:24,329
Peki.

64
00:03:24,495 --> 00:03:26,247
Sağ ol Bingo.

65
00:03:26,331 --> 00:03:27,707
Pişir, çevir.

66
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
Pişir, çevir.

67
00:03:29,959 --> 00:03:31,586
Vay, pizza taşı!

68
00:03:33,796 --> 00:03:35,381
Yemek masası!

69
00:03:35,465 --> 00:03:40,136
Tüh be. Yemek masasına karşılık
pizza tavanı geri veririm.

70
00:03:40,220 --> 00:03:41,554
Olmaz!

71
00:03:41,638 --> 00:03:44,390
Bingo! Ben de bir kere kullanayım.

72
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
-Hey!
-Versene be!

73
00:03:47,435 --> 00:03:51,022
-Bırak Bingo!
-Ver şunu Bluey!

74
00:03:52,982 --> 00:03:55,276
Bu kaç BTU acaba?

75
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Bluey!

76
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Başka Bluey'dir.

77
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Özür dilerim.

78
00:04:02,033 --> 00:04:04,994
Elindekiyle mutlu olmazsan
böyle olur.

79
00:04:05,078 --> 00:04:07,705
Başkasının kocası mutlaka alır.

80
00:04:07,872 --> 00:04:10,917
Ben sadece salon masasını
istemiştim.

81
00:04:11,000 --> 00:04:15,004
-Hep yeni şeyler alamazsın.
-Niye?

82
00:04:15,171 --> 00:04:17,548
Çünkü her şey parayla.

83
00:04:17,757 --> 00:04:20,927
Her şeyin bedava olduğu
sihirli bir yer yok.

84
00:04:21,010 --> 00:04:22,595
Bluey bak!

85
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
İstediğim her şey burada!

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,561
Hepsi bedava mı?

87
00:04:31,020 --> 00:04:32,939
Evet, hepsi bedava!

88
00:04:33,022 --> 00:04:34,232
-Yaşasın!
-Yaşasın!

89
00:04:36,567 --> 00:04:40,488
Gerald, senin parçana
zeytin koyacağım canım.

90
00:04:40,571 --> 00:04:45,201
Sharralanda, hayatım,
fazla marulun yoktur, değil mi?

91
00:04:45,285 --> 00:04:48,246
Var tabii Rhonda, buyur.

92
00:04:48,329 --> 00:04:49,872
Sağ ol canım.

93
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
Bu hamburgeri çok beğendim.

94
00:04:52,458 --> 00:04:56,129
Zavallı Hecuba,
hamburgeri ne de severdi.

95
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
Pancar denemek ister misin?

96
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
Sağ ol canım.

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,385
Her şeye sahip olmak güzel,
değil mi?

98
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
Evet.

99
00:05:04,387 --> 00:05:06,806
Fazla alışmayın, tamam mı?

100
00:05:06,889 --> 00:05:11,060
Ay, her şeye sahip olamayacağımızı
söyleyen kadın!

101
00:05:11,144 --> 00:05:13,604
Ona kulak asma Rhonda.

102
00:05:15,106 --> 00:05:17,775
Pizza çok güzeldi.

103
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
Niye durduk?

104
00:05:19,277 --> 00:05:21,070
Ve şu bipleme ne?

105
00:05:21,654 --> 00:05:24,991
-Hey!
-Bitkilerim! Ne yapıyorsun sen?

106
00:05:25,074 --> 00:05:28,578
Merhaba çocuklar.
Her şeyi okutmam lazım, tamam mı?

107
00:05:29,829 --> 00:05:31,956
Kasadayız!

108
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
Pizza fırınım! Geri ver onu!

109
00:05:35,626 --> 00:05:39,589
Hayır! Yemek masamı alma!

110
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Parasını ödemeliyiz!

111
00:05:41,257 --> 00:05:43,092
Gerald!

112
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
Bluey, sakin ol.

113
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
Kocamı alıyor!

114
00:05:48,931 --> 00:05:51,309
Şey, arabada buluşuruz.

115
00:05:51,851 --> 00:05:53,311
51,93 dolar.

116
00:05:55,563 --> 00:05:57,982
Evlerimiz için çok çalışmıştık.

117
00:05:58,900 --> 00:06:01,235
Onları vazgeçmeye hazır değildim.

118
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
Biliyorum.

119
00:06:03,613 --> 00:06:05,698
Her şeyin bir sonu varmış.

120
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
Sesli silahımı denemek ister misiniz?

121
00:06:09,744 --> 00:06:11,662
-Evet, lütfen!
-Alın bakalım!

122
00:06:16,209 --> 00:06:19,003
-Ben de alabilir miyim?
-Evet, al bakalım.

123
00:06:22,215 --> 00:06:24,801
Pekâlâ, hayatınızda yiyeceğiniz
en iyi pizzaya

124
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
-hazır mısınız çocuklar?
-Evet!

125
00:06:27,303 --> 00:06:28,888
Göreceğiz.

126
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
İşte!

127
00:06:33,309 --> 00:06:34,644
Görüntüsü bir tuhaf.

128
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
Hayır, sadece karakteri var.

129
00:06:38,356 --> 00:06:41,109
Yumulun çocuklar. Ben bir parça
Lucky'nin babasına vereyim.

130
00:06:42,652 --> 00:06:44,946
Seninkji daha büyük be!

131
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Ama sorun değil.

132
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
Komşu, şu ananaslı ve
jambonlunun tadına bak.

133
00:06:50,535 --> 00:06:53,246
-Evet, etli ile takas ederim.
-Güzel!

134
00:06:53,329 --> 00:06:55,373
Vay be!

135
00:06:55,456 --> 00:06:56,499
-Ne var?
-Ne var?

136
00:06:57,041 --> 00:06:58,876
Çok iyiymiş.

137
00:06:59,043 --> 00:07:00,503
-Yaşasın!
-Yaşasın!

138
00:07:09,762 --> 00:07:12,056
Tercüme: Sinto Sinop