1
00:00:29,446 --> 00:00:32,741
Celofán! Všechno je červené.
2
00:00:32,907 --> 00:00:38,371
Vybrala jsem šimpanzí balící papír,
Chloe bude mít šimpanzí oslavu.
3
00:00:38,538 --> 00:00:41,708
Pěkné. Dárek už máš. Tak se připrav.
4
00:00:41,791 --> 00:00:43,251
-Hurá!
-Hurá!
5
00:00:44,502 --> 00:00:46,463
Bingo, ty ne.
6
00:00:46,546 --> 00:00:50,592
Promiň, zlatíčko,
ale tebe Chloe nepozvala.
7
00:00:50,759 --> 00:00:54,304
-Pozvala jen Blů.
-Takže tam nepůjdu?
8
00:00:54,387 --> 00:00:56,222
Bohužel ne, zlato.
9
00:00:56,765 --> 00:01:00,602
Chloe totiž bude sedm,
tak pozvala jen sedm dětí.
10
00:01:05,315 --> 00:01:09,527
-Počkáš tu s tátou, Bingo.
-Dobře.
11
00:01:09,694 --> 00:01:13,198
Hodná holka.
Tati uděláš prosím snídani?
12
00:01:13,364 --> 00:01:15,950
Si. Neboj Bingo, bude nám fajn.
13
00:01:21,790 --> 00:01:24,542
Proč vždycky zmeškám
všechnu legraci?
14
00:01:35,261 --> 00:01:37,055
Páska je těžká.
15
00:01:42,352 --> 00:01:43,436
Ta hůlka!
16
00:01:43,770 --> 00:01:46,439
Tento díl se jmenuje "Featherwand"
17
00:01:47,398 --> 00:01:51,152
Blů, dáš si lupínky? Jo, dáš si je.
18
00:01:52,237 --> 00:01:54,072
-Těžké lupínky!
-Co?
19
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
Řekla jsem těžké lupínky!
20
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
Co se to děje?
21
00:02:02,205 --> 00:02:05,208
To jsou ale těžké lupínky.
22
00:02:05,291 --> 00:02:07,961
Musí v nich být spousta vlákniny.
23
00:02:09,754 --> 00:02:11,297
Vzdávám to.
24
00:02:12,882 --> 00:02:13,758
Těžké.
25
00:02:15,009 --> 00:02:17,512
-Těžké!
-Co se to děje?
26
00:02:21,015 --> 00:02:21,975
Těžké.
27
00:02:25,353 --> 00:02:29,190
To je zvláštní. Je těžký!
28
00:02:29,566 --> 00:02:32,944
Mami,
opravdu si musím vyčistit zuby?
29
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
-Ano!
-No nic.
30
00:02:39,284 --> 00:02:44,080
Blů? Kampak jsi dala tu pozvánku?
Potřebuju adresu.
31
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
-Šup!
-Tady je.
32
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
-Jen ji zvednu!
-Těžké!
33
00:02:48,751 --> 00:02:53,506
Co to? Jak přibitá.
34
00:02:53,882 --> 00:02:57,260
-No nic. Napíšu si ji na ruku.
-Těžké.
35
00:02:57,886 --> 00:03:00,263
To pero je taky těžké!
36
00:03:02,182 --> 00:03:05,852
Tak jo, 26...
37
00:03:06,895 --> 00:03:09,439
Ulice Nudgee!
38
00:03:11,107 --> 00:03:12,775
Co je, Bandite?
39
00:03:13,067 --> 00:03:16,446
Dřív jsi lžičky normálně unesl.
40
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
-Copak to děláš?
-Nic. Sněz to na zemi.
41
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
Jasně.
42
00:03:22,952 --> 00:03:25,038
To je to nejlepší ráno ze všech!
43
00:03:26,039 --> 00:03:28,875
-Děje se něco zvláštního.
-To mi povídej.
44
00:03:28,958 --> 00:03:29,834
Těžké!
45
00:03:31,669 --> 00:03:35,798
-Bingo! Má pírkovou hůlku! Na ni!
-Pomoc!
46
00:03:38,927 --> 00:03:41,930
Nechce, abychom odjely na tu oslavu!
47
00:03:43,598 --> 00:03:46,476
-Těžké!
-Pozor!
48
00:03:52,690 --> 00:03:54,275
Tohle jsem nečekal.
49
00:03:54,359 --> 00:03:56,194
Chce to nový plán!
50
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
Vezmeme dárek a půjdeme do auta.
51
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Jo, tatínek zatím rozptýlí Bingo.
52
00:04:01,658 --> 00:04:05,286
-Dobrý plán!
-Šup, šup!
53
00:04:06,829 --> 00:04:07,789
Neohlížej se!
54
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
Sem je vstup zakázán!
55
00:04:13,294 --> 00:04:15,588
-Povedlo se.
-Jsem těžká.
56
00:04:18,883 --> 00:04:21,094
-Mami, rychle!
-Vždyť pospíchám!
57
00:04:21,177 --> 00:04:24,138
-Těžké!
-To ne!
58
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
Jen tak lehce si jdu.
59
00:04:26,015 --> 00:04:29,769
-Dobrý den. Zastavte Bingo!
-Ano, jdu na to!
60
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Těžký klobouk.
61
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
Ten je těžký!
62
00:04:37,986 --> 00:04:39,946
Už to bude.
63
00:04:41,906 --> 00:04:44,450
Ne!
64
00:04:44,534 --> 00:04:47,537
-Mám tě!
-A je to!
65
00:04:47,620 --> 00:04:49,914
Těžké!
66
00:04:49,998 --> 00:04:52,166
Mám těžký zadek!
67
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
Tak a jedeme!
68
00:04:54,961 --> 00:04:56,504
-Těžké!
-Blú, naskoč!
69
00:04:57,755 --> 00:05:00,383
Bingo začarovala dárek pro Chloe.
70
00:05:00,967 --> 00:05:06,180
Ale to ne. A dost. Vyhrála si.
71
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
-Jsi vítěz.
-Hurá!
72
00:05:09,100 --> 00:05:12,729
-Lehké, lehké. A jeďte.
-Co?
73
00:05:12,812 --> 00:05:15,315
-Můžeme vyrazit?
-Jo.
74
00:05:15,481 --> 00:05:19,068
-Není to lest?
-Nevadí ti, že nebudeš na oslavě?
75
00:05:19,402 --> 00:05:23,364
-Ne. Já se zabavila.
-To tedy ano!
76
00:05:23,448 --> 00:05:24,907
Dobře, jedeme.
77
00:05:24,991 --> 00:05:27,368
-A musíme?
-Co?
78
00:05:27,785 --> 00:05:29,287
Zůstala bych doma.
79
00:05:29,454 --> 00:05:32,540
-Nechceš jít na oslavu Chloe?
-Chci.
80
00:05:32,623 --> 00:05:36,294
ale taky nechci přijít
o hraní s pírkovou hůlkou.
81
00:05:38,588 --> 00:05:40,340
To je šlamastyka.
82
00:05:40,506 --> 00:05:44,886
Ano, Bingo. Myslím, že jsi
všechny zabavila až příliš dobře.
83
00:05:44,969 --> 00:05:46,220
Co budeme dělat?
84
00:05:46,763 --> 00:05:48,890
Neboj se, o nic nepřijdeš.
85
00:05:49,057 --> 00:05:52,435
Až se vrátíš, tak...
86
00:05:52,602 --> 00:05:56,397
-Tak jo. Jdeme Mami!
-Tak dobře.
87
00:05:58,316 --> 00:06:02,904
-Ahoj.
-Tak zatím!
88
00:06:04,614 --> 00:06:09,327
-Co jsi Blů pošeptala?
-To uvidíš.
89
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Pomůžete mi?
90
00:06:11,537 --> 00:06:15,583
Domeček se zídkou
Se zídkou, se zídkou
91
00:06:15,750 --> 00:06:19,545
-Domeček se zí...
-Hele mám dárkovou taštičku!
92
00:06:20,880 --> 00:06:25,635
-Máte i pro mě?
-Ne, promiň. Nebyla jsi tam.
93
00:06:25,718 --> 00:06:28,179
Aha. To neva...
94
00:06:28,679 --> 00:06:30,348
Šikulka, Bingo.
95
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
-Použijeme peříčko?
-Jo.
96
00:06:32,767 --> 00:06:36,979
-A uděláme...
-Jo.
97
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Jen si dojdu na záchod!
98
00:06:39,440 --> 00:06:41,734
-Těžké!
-Hej!
99
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
Potřebuju na záchod. No tak!
100
00:06:48,658 --> 00:06:49,909
Musím čůrat!
101
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
Pozor!
102
00:06:56,624 --> 00:07:00,670
-Bandite? Co to tu děláš!?
-Jo.
103
00:07:01,129 --> 00:07:02,255
Zdravíčko, Vendy!
104
00:07:02,338 --> 00:07:03,256
Překlad: Tomáš Pikl