1
00:00:29,446 --> 00:00:32,741
Celofán! Ó, piros lett a világ.

2
00:00:32,907 --> 00:00:38,371
A Móka Makis papírt választottam,
mert Kloé szülinapi zsúrja is Makis.

3
00:00:38,538 --> 00:00:41,624
Jó ötlet. Az ajándék becsomagolva.
Menj készülődni.

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,585
-Éljen!
-Éljen!

5
00:00:43,752 --> 00:00:46,379
Bingó, te nem jössz.

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,592
Sajnálom, kincsem, de Kloé téged
nem hívott meg a zsúrjára.

7
00:00:50,759 --> 00:00:54,554
-Csak Bluey-t.
-Akkor én nem mehetek?

8
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
Attól tartok, kincsem.

9
00:00:56,264 --> 00:01:00,852
Kloé hét éves lesz,
és csak hét vendéget hívott meg.

10
00:01:05,231 --> 00:01:09,527
-Te itthon maradsz apuval, jó?
-Hát jó.

11
00:01:09,694 --> 00:01:13,198
Ez a beszéd. Apa, csinálsz reggelit,
amíg elkészülünk?

12
00:01:13,364 --> 00:01:16,409
Sí. Meglátod, Bingó, jól elleszünk.

13
00:01:21,706 --> 00:01:24,834
Miért én maradok ki minden jóból?

14
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Ó!

15
00:01:35,261 --> 00:01:37,347
Ragasztó, legyél nehéz.

16
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
Tollpálca!

17
00:01:43,520 --> 00:01:46,731
Ennek a résznek a címe: "Featherwand"

18
00:01:46,815 --> 00:01:51,069
Bluey, gabonapelyhet kérsz?
Úgyis azt akar.

19
00:01:52,112 --> 00:01:53,988
Gabonapehely, legyél nehéz.

20
00:01:54,155 --> 00:01:56,116
Mondom, gabonapehely,
legyél nehéz!

21
00:01:58,409 --> 00:02:00,495
Mi folyik itt?

22
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
De nehéz ez a gabonapehely!

23
00:02:05,291 --> 00:02:07,961
Jó sok rost lehet benne.

24
00:02:09,629 --> 00:02:11,548
Na mindegy.

25
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
Legyél nehéz!

26
00:02:14,884 --> 00:02:17,428
-Legyél nehéz!
-Mi ez az egész?

27
00:02:20,140 --> 00:02:21,975
Legyél nehéz.

28
00:02:25,103 --> 00:02:29,399
Ez fura. Jó nehéz!

29
00:02:29,566 --> 00:02:32,944
Anyu, muszáj fogat mosnom?

30
00:02:33,111 --> 00:02:36,197
-Igen!
-Hát jó.

31
00:02:39,117 --> 00:02:43,997
Bluey, hová tetted a zsúrmeghívót?
Nem tudom a címet.

32
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
-Hopp!
-Ó, hát itt van.

33
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
-Felveszem.
-Legyél nehéz!

34
00:02:48,751 --> 00:02:53,715
Mi? Nem bírom el.

35
00:02:53,882 --> 00:02:57,719
-Akkor felírom a kezemre.
-Legyél nehéz!

36
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
Már a filctoll is nehéz!

37
00:03:02,098 --> 00:03:06,728
Oké, huszonhat...

38
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
Vadkacsa út!

39
00:03:10,982 --> 00:03:12,901
Mi van veled, Csibész?

40
00:03:13,067 --> 00:03:16,321
Régen elbírtál egy kanalat.

41
00:03:16,487 --> 00:03:19,782
-Mit csinálsz?
-Semmit. Edd meg a padlóreggelidet.

42
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
Jól van.

43
00:03:22,660 --> 00:03:25,830
Imádom ezt a reggelt.

44
00:03:25,997 --> 00:03:28,833
-Valami nincs rendjén.
-Nekem mondod?

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,627
Legyél nehéz.

46
00:03:30,793 --> 00:03:36,090
-Bingó az. Tollpálcája van. Utána!
-Segítség.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,846
Nem akarja,
hogy elmenjünk Kloé zsúrjára.

48
00:03:43,514 --> 00:03:46,392
-Legyél nehéz!
-Vigyázz!

49
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
Nem hittem, hogy ez lesz a vége.

50
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
Kell egy új terv.

51
00:03:56,236 --> 00:03:58,571
Mi az ajándékkal kifutunk a kocsihoz.

52
00:03:58,738 --> 00:04:01,491
Addig apuci lefoglalja Bingót.

53
00:04:01,658 --> 00:04:05,286
-Jó ötlet!
-Nyomás!

54
00:04:06,746 --> 00:04:09,040
Ne nézz vissza!

55
00:04:09,207 --> 00:04:11,251
Nem mehetsz ki!

56
00:04:11,417 --> 00:04:15,505
-Ez könnyen ment.
-Legyek nehéz.

57
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
-Siess, anyu!
-Sietek!

58
00:04:21,177 --> 00:04:24,055
-Legyél nehéz!
-Jaj, ne!

59
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
Sétálok a járdán...

60
00:04:26,015 --> 00:04:29,686
-Mázli apukája, állítsd meg Bingót.
-Máris.

61
00:04:32,981 --> 00:04:34,607
Kalap, legyél nehéz.

62
00:04:34,774 --> 00:04:37,819
De nehéz ez a kalap!

63
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
Mindjárt sikerül.

64
00:04:41,698 --> 00:04:44,367
Ne!

65
00:04:44,534 --> 00:04:47,453
-Megvagy!
-Kinyitottuk!

66
00:04:47,620 --> 00:04:49,956
Legyél nehéz, nehéz, nehéz!

67
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
Nehéz lett a hátsóm!

68
00:04:53,418 --> 00:04:54,794
-Indulás!
-Legyél nehéz!

69
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
Bluey, szállj be!

70
00:04:57,547 --> 00:05:00,800
Bing elnehezítette Kloé ajándékát!

71
00:05:00,967 --> 00:05:06,347
Ennyi volt. Feladjuk.

72
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
-Nyertél, Bingó.
-Hurrá!

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,645
-Nem-nehéz, nem-nehéz, mehettek.
-Tessék?

74
00:05:12,812 --> 00:05:15,315
-Tényleg mehetünk?
-Igen.

75
00:05:15,481 --> 00:05:19,068
Nem csak ugratsz? Nem baj,
hogy kimaradsz a zsúrból?

76
00:05:19,235 --> 00:05:23,281
-Nem, jól elvoltam.
-Az biztos.

77
00:05:23,448 --> 00:05:24,824
Jól van, indulás.

78
00:05:24,991 --> 00:05:27,618
Muszáj?

79
00:05:27,785 --> 00:05:29,287
Inkább itthon maradnék.

80
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
-Nem akarsz menni Kloé zsúrjára?
-De igen,

81
00:05:32,623 --> 00:05:36,210
csak nem akarok kimaradni
a Tollpálcás játékból.

82
00:05:38,421 --> 00:05:40,340
Fogós helyzet.

83
00:05:40,506 --> 00:05:44,635
Igen, Bingó, amikor jól elvagy,
abban nincsen hiba.

84
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Most mi legyen?

85
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
Menj nyugodtan, Bluey,
nem maradsz ki semmiből.

86
00:05:49,057 --> 00:05:52,435
Amikor visszajössz, majd...

87
00:05:52,602 --> 00:05:56,814
-Oké, indulhatunk, anyu!
-Rendben.

88
00:05:58,316 --> 00:06:02,987
-Pá!
-Sziasztok!

89
00:06:04,489 --> 00:06:09,243
-Mit súgtál Bluey-nak?
-Majd megtudod.

90
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
Segítenétek?

91
00:06:15,750 --> 00:06:19,545
Bingó, nézd, kaptam ajándékot.

92
00:06:19,712 --> 00:06:25,551
-Én is kapok?
-Nem, bocsi, te nem.

93
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
Semmi baj.

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
Jó kislány vagy, Bingó.

95
00:06:30,431 --> 00:06:32,475
-Játszunk a tollpálcával?
-Igen.

96
00:06:32,642 --> 00:06:37,563
-És még fogunk...
-Aha.

97
00:06:37,730 --> 00:06:39,273
Vécére kell mennem.

98
00:06:39,440 --> 00:06:42,402
-Legyél nehéz!
-Hé!

99
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
Nagyon kell pisilnem, ne már!

100
00:06:47,949 --> 00:06:49,909
Bepisilek!

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,704
Utat!

102
00:06:56,416 --> 00:07:00,420
-Csibész, mit művelsz?
-Végre!

103
00:07:00,586 --> 00:07:02,171
Jó reggelt, Wendy!

104
00:07:02,338 --> 00:07:06,342
Felirat: Nagy Annamária