1
00:00:06,464 --> 00:00:08,299
Mama!

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
Tata!

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,811
Bingo!

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
Blue!

5
00:00:29,487 --> 00:00:32,782
Celofan!
Cały świat jest czerwony.

6
00:00:32,949 --> 00:00:38,413
Wybrałam na prezent dla Łatki
papier z Szympansem Szymkiem.

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
Ładnie. Prezent gotowy.
Zaraz wychodzimy.

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,585
Tak!

9
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
Bingo, ty zostajesz.

10
00:00:46,546 --> 00:00:50,592
Przykro mi, ale nie zaproszono cię
na urodziny Łatki.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,554
- Tylko Blue idzie.
- Mnie to ominie?

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,264
Obawiam się, że tak.

13
00:00:56,347 --> 00:01:00,894
Łatka kończy siedem lat
i zaprosiła tylko siedmioro gości.

14
00:01:05,273 --> 00:01:09,569
- Zostaniesz z tatą, dobrze?
- No dobra.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,239
Zuch dziewczyna.
Tatuś przygotuje nam śniadanie.

16
00:01:13,406 --> 00:01:16,534
Nie smuć się, Bingo.
My też się zabawimy.

17
00:01:21,748 --> 00:01:24,876
Czemu zawsze
to mnie wszystko omija?

18
00:01:35,261 --> 00:01:37,388
Taśmo, stań się ciężka.

19
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
Piórko-różdżka!

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,773
Tytuł tego odcinka Blue to:
PIÓRKO-RÓŻDŻKA

21
00:01:46,856 --> 00:01:51,194
Blue, chcesz płatki?
No pewnie, że tak.

22
00:01:52,153 --> 00:01:54,114
- Płatki, ciężkie!
- Co?

23
00:01:54,197 --> 00:01:56,241
Powiedziałam: płatki, ciężkie!

24
00:01:58,451 --> 00:02:00,537
Co się dzieje?

25
00:02:01,996 --> 00:02:05,250
Ale te płatki ciężkie.

26
00:02:05,333 --> 00:02:07,961
Muszą mieć dużo żelaza.

27
00:02:09,629 --> 00:02:11,548
Poddaję się.

28
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
Ciężki!

29
00:02:14,884 --> 00:02:17,512
- Ciężka!
- Co tu się wyprawia?

30
00:02:20,181 --> 00:02:22,016
Ciężka!

31
00:02:25,145 --> 00:02:29,440
Dziwne.
Ale ciężka.

32
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
Mamo, muszę myć zęby?

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
- Tak!
- No dobra.

34
00:02:39,159 --> 00:02:44,122
Blue, gdzie jest zaproszenie?
Zapisali tam adres.

35
00:02:44,205 --> 00:02:46,040
- Zium!
- Tutaj jest.

36
00:02:46,207 --> 00:02:48,585
- Wystarczy się schylić!
- Ciężkie!

37
00:02:48,793 --> 00:02:53,715
Co jest?
Nie mogę go podnieść.

38
00:02:53,882 --> 00:02:57,802
- Trudno, zapiszę adres na łapie.
- Ciężki!

39
00:02:57,886 --> 00:03:00,597
Flamaster też jest ciężki!

40
00:03:02,140 --> 00:03:06,769
Dobra, ulica...

41
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
...Leśna 26!

42
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
Co się dzieje?

43
00:03:13,109 --> 00:03:16,487
Kiedyś podnosiłem takie łyżki.

44
00:03:16,571 --> 00:03:19,824
- Co robisz?
- Nic, jedz płatki z podłogi.

45
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Dobra.

46
00:03:22,702 --> 00:03:25,997
Ten poranek jest super!

47
00:03:26,080 --> 00:03:28,917
- Dzieje się coś dziwnego.
- Co ty nie powiesz.

48
00:03:29,000 --> 00:03:30,627
Ciężka!

49
00:03:30,793 --> 00:03:36,174
- Bingo ma Piórko-różdżkę! Brać ją!
- Pomocy!

50
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Nie chce, żebyśmy pojechali
na imprezę Łatki.

51
00:03:43,556 --> 00:03:46,517
- Ciężka!
- Uwaga!

52
00:03:52,523 --> 00:03:54,359
Nie chcę tak marnie skończyć.

53
00:03:54,525 --> 00:03:56,110
Potrzebny nam nowy plan!

54
00:03:56,277 --> 00:03:58,613
Weźmy prezent i biegnijmy do auta.

55
00:03:58,780 --> 00:04:01,532
A tata odwróci uwagę Bingo.

56
00:04:01,699 --> 00:04:05,328
- Dobry plan!
- Szybko!

57
00:04:06,454 --> 00:04:09,165
Nie oglądaj się za siebie!

58
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
Nie przejdziesz!

59
00:04:11,459 --> 00:04:15,588
- Łatwo poszło.
- Ja ciężka.

60
00:04:18,883 --> 00:04:21,094
- Szybko, mamo!
- Szybciej nie mogę!

61
00:04:21,177 --> 00:04:24,180
- Ciężkie!
- O nie!

62
00:04:24,264 --> 00:04:25,890
Idę se chodnikiem...

63
00:04:26,057 --> 00:04:29,811
- Tato Lakiego! Zatrzymaj Bingo!
- W porząsiu!

64
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
Kapelusz ciężki!

65
00:04:34,816 --> 00:04:37,944
Ależ ten kapelusz jest ciężki!

66
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Już prawie!

67
00:04:41,739 --> 00:04:44,492
Nie!

68
00:04:44,575 --> 00:04:47,578
- Mam cię!
- Udało się!

69
00:04:47,662 --> 00:04:49,998
Ciężki!

70
00:04:50,164 --> 00:04:52,208
Poszło mi w zadek!

71
00:04:53,459 --> 00:04:54,877
Dobra, jedziemy!

72
00:04:54,961 --> 00:04:56,504
- Ciężki!
- Blue, chodź!

73
00:04:57,547 --> 00:05:00,800
Bingo zaczarowała prezent Łatki!

74
00:05:00,967 --> 00:05:06,389
O, nie, to koniec.
Poddajemy się.

75
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
- Wygrałaś, Bingo.
- Hurra!

76
00:05:09,058 --> 00:05:12,770
- Nieciężki. Proszę bardzo.
- Co?

77
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
- Więc możemy jechać?
- Tak.

78
00:05:15,523 --> 00:05:19,110
- To nie podstęp?
- Nie żal ci przyjęcia?

79
00:05:19,277 --> 00:05:23,406
- Nie. Fajnie się bawiłam.
- I to jak.

80
00:05:23,489 --> 00:05:24,949
Dobra, jedziemy.

81
00:05:25,033 --> 00:05:27,660
- Musimy?
- Co?

82
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
Ja chyba chcę zostać.

83
00:05:29,495 --> 00:05:32,582
- Nie chcesz iść do Łatki?
- No chcę,

84
00:05:32,665 --> 00:05:36,294
ale też pobawiłabym się
piórko-różdżką.

85
00:05:38,421 --> 00:05:40,340
No to zagwozdka.

86
00:05:40,506 --> 00:05:44,635
Jak Bingo wymyśli zabawę,
to wszyscy chcą się z nią bawić.

87
00:05:44,802 --> 00:05:46,220
I co teraz zrobimy?

88
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Nie przejmuj się.
Nic cię nie ominie.

89
00:05:49,098 --> 00:05:52,477
Jak wrócisz z urodzin,
pobawimy się razem...

90
00:05:52,643 --> 00:05:56,939
- Dobra. Chodźmy, mamo!
- No dobrze.

91
00:05:58,358 --> 00:06:03,029
- Pa.
- Do zobaczenia!

92
00:06:04,530 --> 00:06:09,369
- Co jej tam szeptałaś?
- Niedługo się dowiesz.

93
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
Hej, pomóżcie mi!

94
00:06:11,079 --> 00:06:15,625
Z klocków dom, z klocków dom...

95
00:06:15,792 --> 00:06:19,545
Bingo, patrz, każdy dostał prezencik!

96
00:06:19,712 --> 00:06:25,635
- A dla mnie też jest?
- Niestety. Tylko dla gości.

97
00:06:25,718 --> 00:06:28,221
Nie szkodzi.

98
00:06:28,304 --> 00:06:30,390
Zuch dziewczyna.

99
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
- Bawimy się piórko-różdżką?
- Tak!

100
00:06:32,683 --> 00:06:37,605
- Pamiętasz, co mieliśmy zrobić?
- Tak.

101
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Idę do toalety!

102
00:06:39,482 --> 00:06:42,443
- Ciężka!
- Ej!

103
00:06:44,153 --> 00:06:46,239
Muszę do toalety, przestańcie!

104
00:06:47,990 --> 00:06:49,951
Chce mi się siku!

105
00:06:51,285 --> 00:06:53,746
Z drogi!

106
00:06:56,457 --> 00:07:00,420
- Bandżi, co ty wyprawiasz?
- O tak.

107
00:07:00,586 --> 00:07:02,255
Dzień dobry, Wendy!

108
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Tekst polski: Adrian Wajer