1
00:00:06,464 --> 00:00:07,465
Mamă !
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,304
Tată !
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
Bingo !
4
00:00:23,523 --> 00:00:24,858
Bluey !
5
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
Celofan ! Totul e roşu !
6
00:00:32,907 --> 00:00:38,496
Am ales ambalajul cu Chutney
Chimp, fiindcă asta e tema.
7
00:00:38,580 --> 00:00:41,708
Frumos, gata cu cadoul.
Acum pregătirea !
8
00:00:41,791 --> 00:00:43,626
- Ura !
- Ura !
9
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
Bingo, nu şi tu.
10
00:00:46,755 --> 00:00:50,633
Îmi pare rău, draga mea,
dar nu eşti invitată la Chloe.
11
00:00:50,800 --> 00:00:54,304
- Doar Bluey este.
- Adică ratez petrecerea ?
12
00:00:54,512 --> 00:00:56,222
Mă tem că da, dragă.
13
00:00:56,514 --> 00:01:00,602
Chloe împlineşte şapte ani
şi invită doar şapte persoane.
14
00:01:05,356 --> 00:01:09,652
- Tu rămâi cu tati, bine ?
- Bine, fie.
15
00:01:09,736 --> 00:01:13,323
Asta e fata mea ! Tati, ne faci
micul dejun cât ne pregătim ?
16
00:01:13,406 --> 00:01:16,034
Si. Nicio grijă, Bingo,
noi ne distrăm.
17
00:01:21,748 --> 00:01:24,751
De ce ratez doar eu petrecerile ?
18
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Of !
19
00:01:35,136 --> 00:01:37,222
Bandă adezivă. E grea.
20
00:01:42,352 --> 00:01:43,436
Baghetă de pene.
21
00:01:43,520 --> 00:01:46,731
Acest episod se numeşte
"Bagheta de pene".
22
00:01:47,190 --> 00:01:51,152
Bluey, vrei cereale ?
Da, asta vrei.
23
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
- Cereale, grele !
- Poftim ?
24
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
Am zis "cereale, grele".
25
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
Ce se petrece ?
26
00:02:02,163 --> 00:02:05,208
Sunt grele cerealele.
27
00:02:05,291 --> 00:02:08,002
Au probabil multă fibră.
28
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Uită de asta.
29
00:02:12,882 --> 00:02:14,217
- Grele.
- Oho !
30
00:02:14,926 --> 00:02:17,512
- Grele !
- Ce e ?
31
00:02:20,140 --> 00:02:21,808
- Spune.
- Grele.
32
00:02:25,311 --> 00:02:29,607
Ce ciudat ! Sunt grele.
33
00:02:29,691 --> 00:02:32,986
Mami, chiar trebuie
să mă spăl pe dinţi ?
34
00:02:33,153 --> 00:02:35,613
- Da !
- Bine.
35
00:02:39,200 --> 00:02:44,080
Bluey, ce ai făcut cu invitaţia ?
Îmi trebuie adresa.
36
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
Uite-o.
37
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
- O iau eu !
- Grea.
38
00:02:48,918 --> 00:02:53,506
Poftim ? Nu pot s-o ridic.
39
00:02:53,923 --> 00:02:57,177
- O să mi-o scriu pe mână.
- Grea.
40
00:02:57,886 --> 00:03:00,305
Acum pixul e greu !
41
00:03:02,182 --> 00:03:06,060
Bine, la numărul 26...
42
00:03:06,936 --> 00:03:09,439
...Nudgee Road !
43
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
Ce e Bandit ?
44
00:03:13,193 --> 00:03:16,446
Înainte ridicai linguri.
45
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
- Ce faci ?
- Nimic, mănâncă-ţi cerealele.
46
00:03:19,949 --> 00:03:21,075
Bine.
47
00:03:22,744 --> 00:03:25,955
E cea mai bună dimineaţă !
48
00:03:26,039 --> 00:03:28,958
- Se petrece ceva bizar.
- Da, mie-mi spui ?
49
00:03:29,042 --> 00:03:30,251
- Greu !
- Oho !
50
00:03:30,877 --> 00:03:34,964
- E bingo ! Are bagheta de pene !
- Ajutor !
51
00:03:38,843 --> 00:03:41,930
Încearcă să ne împiedice
să ajungem la ziua lui Chloe.
52
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
- Greu !
- Atenţie !
53
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
Nu credeam că se va sfârşi aşa.
54
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Avem nevoie de un nou plan !
55
00:03:56,277 --> 00:03:58,696
Noi două, luăm cadoul
şi mergem la maşină.
56
00:03:58,780 --> 00:04:01,532
Iar lui Bingo îi distragem atenţia.
57
00:04:01,699 --> 00:04:05,328
- Bun plan !
- Hai, hai !
58
00:04:06,829 --> 00:04:07,789
Nu privi înapoi !
59
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Nu veţi trece !
60
00:04:11,417 --> 00:04:15,588
- Ce uşor a fost !
- Eu, grea.
61
00:04:18,883 --> 00:04:21,094
- Repede, mami !
- Mă grăbesc cât pot !
62
00:04:21,427 --> 00:04:24,138
- Greu !
- O, nu !
63
00:04:24,222 --> 00:04:25,974
Mergând pe potecă...
64
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
- Tatăl lui Lucky, opriţi-o pe Bingo.
- Da !
65
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Pălărie grea !
66
00:04:34,774 --> 00:04:37,902
Ce grea e pălăria asta !
67
00:04:37,986 --> 00:04:39,946
Aproape am reuşit !
68
00:04:41,739 --> 00:04:44,450
Nu !
69
00:04:44,617 --> 00:04:47,537
- Te-am prins !
- Am urcat !
70
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
Greu ! Greu !
71
00:04:50,206 --> 00:04:52,125
M-a prins în fund !
72
00:04:53,584 --> 00:04:54,877
Să mergem !
73
00:04:54,961 --> 00:04:56,504
- Grea !
- Bluey, haide !
74
00:04:57,714 --> 00:05:00,591
Bingo a făcut greu cadoul !
75
00:05:00,800 --> 00:05:06,180
O, nu, asta e, renunţăm !
76
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
- Ai câştigat, Bingo !
- Ura !
77
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
- Uşor, puteţi pleca.
- Poftim ?
78
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
- Putem merge ?
- Da.
79
00:05:15,523 --> 00:05:19,110
Nu e un truc ? Nu te deranjează
că ratezi petrecerea ?
80
00:05:19,277 --> 00:05:23,364
- Nu, m-am distrat suficient.
- Asta aşa e !
81
00:05:23,531 --> 00:05:24,907
Bine, haide.
82
00:05:25,158 --> 00:05:27,452
- Chiar trebuie ?
- Ce ?
83
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
Cred că vreau să rămân.
84
00:05:29,495 --> 00:05:32,540
- Nu vrei la petrecerea lui Chloe ?
- Ba da.
85
00:05:32,707 --> 00:05:36,294
Dar nu vreau să ratez joaca
cu bagheta de pene.
86
00:05:38,671 --> 00:05:40,381
Ce încurcătură, jur !
87
00:05:40,548 --> 00:05:44,886
Da, Bingo, dar ştii să te distrezi !
88
00:05:45,053 --> 00:05:46,220
Ce o să facem ?
89
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
E în regulă, Bluey,
nu vei rata nimic.
90
00:05:49,098 --> 00:05:52,602
Când te întorci, putem...
91
00:05:52,685 --> 00:05:56,564
- Bine, mami, hai !
- Bine.
92
00:05:58,316 --> 00:06:03,029
- Pa !
- Ne vedem curând !
93
00:06:04,530 --> 00:06:09,327
- Ce i-ai şoptit lui Bluey ?
- O să afli.
94
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
Hei, o mână de ajutor ?
95
00:06:11,454 --> 00:06:15,750
Există o casă cu un perete
Cu un perete, cu un perete
96
00:06:15,833 --> 00:06:19,670
- E o casă cu un...
- Uite, Bingo, cadouri !
97
00:06:19,754 --> 00:06:25,510
- Am şi eu unul ?
- Nu, îmi pare rău.
98
00:06:25,885 --> 00:06:28,179
E în regulă.
99
00:06:28,596 --> 00:06:30,348
Bravo, Bingo.
100
00:06:30,431 --> 00:06:32,600
- Ne putem juca cu bagheta ?
- Da.
101
00:06:32,683 --> 00:06:36,979
- Să mai...
- Da.
102
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
Mă duc la baie, şefule !
103
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
- Greu !
- Hei !
104
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
Trebuie să mă duc la baie, haide !
105
00:06:48,074 --> 00:06:50,034
Fac pipi.
106
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Faceţi loc !
107
00:06:56,457 --> 00:07:00,795
- Bandit, ce faci ?
- Da...
108
00:07:01,087 --> 00:07:02,255
'Neaţa, Wendy !
109
00:07:13,015 --> 00:07:15,435
Traducerea: Silvia Viţălaru