1
00:00:06,548 --> 00:00:07,632
Anne!
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,096
Baba!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,691
Bluey!
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,657
Selofan! Her şey kırmızı oldu yahu!
6
00:00:32,991 --> 00:00:38,580
Turşucu Şempanze ambalaj kâğıdı
seçtim çünkü Chloe'nin parti teması.
7
00:00:38,663 --> 00:00:41,708
Güzelmiş. Hediye tamam.
Şimdi gidip hazırlanın.
8
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
-Yaşasın!
-Yaşasın!
9
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
Aman! Sen değil Bingo.
10
00:00:46,546 --> 00:00:50,675
Üzgünüm tatlım ama sen Chloe'nin
partisine davetli değilsin ya.
11
00:00:50,842 --> 00:00:54,429
-Sadece Bluey.
-Ben kaçıracak mıyım?
12
00:00:54,512 --> 00:00:56,222
Maalesef tatlım.
13
00:00:56,639 --> 00:01:00,602
Çünkü Chloe yedi yaşına basıyor
ve sadece akranları davetli.
14
00:01:05,398 --> 00:01:09,611
-Sen babanla kalacaksın, tamam mı?
-Tamam be.
15
00:01:09,778 --> 00:01:13,281
Aferin sana. Baba, biz hazırlanırken
kahvaltı hazırlar mısın?
16
00:01:13,364 --> 00:01:16,493
Si. Dert detme Bingo.
Biz kendi eğlencemizi yaratırız.
17
00:01:21,790 --> 00:01:24,709
Niye hep kaçıran benim?
18
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
Yapışkan bant, ağır.
19
00:01:42,352 --> 00:01:43,436
Tüy değnek.
20
00:01:43,520 --> 00:01:46,731
Bluey'nin bu bölümünün ismi
"Tüy Değnek."
21
00:01:47,232 --> 00:01:51,152
Bluey, gevrek ister misin?
Evet, gevrek istersin.
22
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
-Gevrek, ağır.
-Ne?
23
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
Gevrek ağır dedim!
24
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
Ne oluyor?
25
00:02:02,163 --> 00:02:05,208
Bu gevrek ağırmış.
26
00:02:05,291 --> 00:02:08,044
Bol lifli olmalı.
27
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
Unut gitsin.
28
00:02:12,882 --> 00:02:14,926
-Ağır!
-Aman!
29
00:02:15,009 --> 00:02:17,512
-Ağır!
-Ne oluyor?
30
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
-Ne?
-Ağır.
31
00:02:25,186 --> 00:02:29,649
Çok tuhaf. Ağırmış.
32
00:02:29,732 --> 00:02:33,027
Anne, dişlerimi mutlaka fırçalamam
gerekiyor mu?
33
00:02:33,111 --> 00:02:35,613
-Evet.
-Şey...
34
00:02:39,200 --> 00:02:44,080
Bluey, davetiyeyi ne yaptın?
Adrese bakmam lazım.
35
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
-Hop!
-İşte burada.
36
00:02:46,332 --> 00:02:48,668
-Kaldırayım şunu.
-Ağır!
37
00:02:48,918 --> 00:02:53,464
Ne? Kaldıramıyorum.
38
00:02:53,965 --> 00:02:57,802
-Neyse, elime yazarım.
-Ağır.
39
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
Bu kalem çok ağır.
40
00:03:02,182 --> 00:03:05,727
Tamam, 26...
41
00:03:06,978 --> 00:03:09,439
Nudgee Road!
42
00:03:11,065 --> 00:03:12,984
Ne oldu Bandit?
43
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
Eskiden kaşık kaldırabilirdin.
44
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
-Ne yapıyorsun?
-Hiç. Yer gevreğini ye.
45
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
Tamam.
46
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
Yok böyle bir sabah!
47
00:03:26,039 --> 00:03:28,875
-Tuhaf bir şeyler oluyor.
-Bir de bana sor.
48
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
-Ağır!
-Anam!
49
00:03:30,919 --> 00:03:36,174
-Bingo'da Tüy Değnek var!
-İmdat!
50
00:03:38,801 --> 00:03:41,930
Chloe'nin partisine gitmeyelim diye
uğraşıyor!
51
00:03:43,598 --> 00:03:46,476
-Ağır!
-Dikkat!
52
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
Böyle olmasını beklemiyordum.
53
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Yeni bir plan yapmalıyız.
54
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
İkimiz hediyeyi alıp
arabaya gidelim.
55
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
Evet, bu sevimli de
Bingo'yu oyalayacak.
56
00:04:01,532 --> 00:04:05,370
-Güzel plan.
-Hadi.
57
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
Arkana bakma!
58
00:04:09,207 --> 00:04:11,334
Asla geçemezsin!
59
00:04:11,417 --> 00:04:15,588
-Kolay oldu.
-Ben, ağır.
60
00:04:18,883 --> 00:04:21,094
-Acele et anne!
-Ediyorum!
61
00:04:21,177 --> 00:04:24,138
-Ağır!
-Olamaz!
62
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
Yürüyorum patikadan aşağı...
63
00:04:26,182 --> 00:04:29,769
-Lucky'nin babası, Bingo'yu durdur!
-Evet, tamam.
64
00:04:33,398 --> 00:04:34,899
Şapka ağır.
65
00:04:34,983 --> 00:04:37,902
Bu şapka ağır!
66
00:04:38,319 --> 00:04:39,946
Oluyor.
67
00:04:41,781 --> 00:04:44,450
Hayır!
68
00:04:44,534 --> 00:04:47,537
-Yakaladım.
-Girdim.
69
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
Ağır!
70
00:04:50,290 --> 00:04:52,041
Popomu tuttu!
71
00:04:53,501 --> 00:04:54,877
Tamam, gidelim!
72
00:04:54,961 --> 00:04:56,504
-Ağır!
-Hadi Bluey!
73
00:04:57,797 --> 00:05:00,425
Bingo, Chloe'nin hediyesini
ağırlaştırmış.
74
00:05:00,800 --> 00:05:06,097
Olamaz.
Buraya kadar. Pes ediyoruz.
75
00:05:06,597 --> 00:05:08,641
-Kazandın Bingo.
-Yaşasın!
76
00:05:08,725 --> 00:05:12,729
-Ağır değil, hadi gidin.
-Ne?
77
00:05:12,812 --> 00:05:15,398
-Gidebilir miyiz?
-Evet.
78
00:05:15,565 --> 00:05:19,152
Numara yok mu?
Partiye gidememek sorun olmaz mı?
79
00:05:19,402 --> 00:05:23,364
-Yok, kendi eğlencemi yarattım.
-Orası kesin!
80
00:05:23,448 --> 00:05:24,907
Tamam, gidelim.
81
00:05:24,991 --> 00:05:27,368
-Mecbur muyuz?
-Ne?
82
00:05:27,785 --> 00:05:29,370
Kalmak istiyorum galiba.
83
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
-Chloe'nin partisini istemiyor musun?
-İstiyorum
84
00:05:32,623 --> 00:05:36,294
ama Tüy Değnek'le oynama şansını
kaçırmak da istemiyorum.
85
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
Zor bir durum.
86
00:05:40,590 --> 00:05:44,886
Evet Bingo, kendi eğlenceni yaratıp
eğlendiğin çok bariz.
87
00:05:44,969 --> 00:05:46,220
Ne yapacağız?
88
00:05:46,679 --> 00:05:48,890
Sorun değil Bluey, kaçırmazsın.
89
00:05:48,973 --> 00:05:52,643
Döndüğünde biz...
90
00:05:52,727 --> 00:05:56,898
-Tamam. gidelim anne.
-Peki.
91
00:05:58,316 --> 00:06:02,570
-Hoşça kalın.
-Görüşürüz.
92
00:06:04,739 --> 00:06:09,327
-Bluey'e ne fısıldadın?
-Öğrenirsin.
93
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
Alo, yardım edin!
94
00:06:11,537 --> 00:06:15,792
Duvarlı bir ev var
Duvarlı, duvarlı
95
00:06:15,875 --> 00:06:19,587
-Bir ev var...
-Bak Bingo, parti çantası aldım.
96
00:06:19,670 --> 00:06:25,343
-Bana da var mı?
-Üzgünüm, kaçırdın.
97
00:06:25,718 --> 00:06:28,179
Sorun değil.
98
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Aferin Bingo.
99
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
-Şimdi Tüy Değnek oynayalım mı?
-Evet.
100
00:06:32,725 --> 00:06:36,979
-Biz yine...
-Evet.
101
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
Tuvalete gidiyorum patron.
102
00:06:39,732 --> 00:06:42,068
-Ağır!
-Hey!
103
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
Tuvalete girmem lazım, yeter.
104
00:06:48,032 --> 00:06:49,992
Çişim var yahu!
105
00:06:51,619 --> 00:06:53,371
Açılın!
106
00:06:56,624 --> 00:07:00,753
-Bandit, ne yapıyorsun?
-Evet.
107
00:07:01,129 --> 00:07:02,255
Günaydın Wendy!
108
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
Tercüme: Sinto Sinop