-A... -Páni.
-Tati, zůstaň na cestě! -Uf!
Na něj, Blů.
-Jupí! -Hezky, Blů.
-Dostaň nás odsud Bingo! -Snažím se!
Starší bratři vždycky porazí mladší.
Tak to prostě chodí.
Jo, tak to prostě chodí.
Tento díl se jmenuje "Squash"
-Rozdrtím tě. -To určitě.
Co si tu můžeme mezitím zahrát?
-Můžete nás ovládat. -Hurá!
Na. Tohle bude ovladač.
-Budu ovládat tátu. Vždycky vyhraje. -Hej!
Takový drobeček a tolik moudrosti.
-Dobře. Já budu ovládat strejdu. -Snaž se, Bingo.
Slibuju, strejdo.
-Dobrá, tak jdeme na to! -Jo!
-Na místa! -Vyzkoušejte nás.
Tak jo. Tudy.
A nahoru.
Dokolečka dokola.
A tudy!
Fajn. Fungují.
Tak jo. Můžeme teda začít.
-Jsi připravena? -Ano!
Píp!
-Jo! -Jo!
Jedna, nula.
Pěkně, Blů!
A začínáme!
-Ooh! -Yeah!
-Jo! -Jo!
Tady máš!
-Ha! -Je to nějaké rozbité.
Jo! Jo!
Proč pořád prohráváš?
Protože starší bratři vždycky porazí ty mladší.
Tak. Ještě jeden bod a vyhrajeme.
-Snaž se. -Dobře!
Snaž se víc, Bingo.
Snažím se, ale ten můj ovladač nějak zlobí.
Myslím, že za to nemůže ovladač. Ještě není konec.
Jo!
A je konec.
Ani jednou jsem nevyhrála.
Starší sestry vždycky porazí ty mladší.
Tak to prostě chodí.
-Jdu k fontánce. -Bingo!
Ještě jednou.
Jo, jen jen se napiju.
Dobré ovládání, Blů.
Tati? Nechal bys v příštím zápase strejdu vyhrát?
Co? Proč?
Protože mi přijde, že to Bingo nebaví.
Ty jsi tak hodná starší sestra.
-A můžeš? -Ne.
Cože? Proč ne?
Dospělí to tak nemají.
Ale děti ano.
Jsou to blázínci.
Cože? Jak se opovažuješ?
Děti jsou blázni.
A dost! V dalším zápase kvůli mně prohraješ!
Co? Ne, beru to zpátky!
Děti nejsou blázínci.
Prosím, nenech mě prohrát!
Pozdě.
Co to děláš, Bingo?
-Opravuju tě. -Opravuješ mě?
Jo. Díky téhle anténě tě můžu ovládat.
-Ona nefunguje, viď? -Ne.
Ne. Neděláš to, co chci, a Blů proto neustále vyhrává.
Omlouvám se Bingo.
Co kdybyste si nás prohodily?
-Ne, chci ovládat tebe. -Určitě?
S tátou bys to totiž nejspíš vyhrála.
Ne, chci, abychom vyhráli my.
Vážně? A proč?
Protože mladší sestry můžou porazit ty starší.
Tak. Opraveno.
Ano, Bingo. Máš recht.
Prosím! Nenech mě prohrát!
-Dám ti sto čokoládových koal. -Ne.
Připraven?
Bingo, v tomhle kole mě budeš ovládat ty.
-Ne. -Prosím?
Jdeme na to, Bingo.
Píp!
-Jejda! -Co?
Páni!
-Jedna, nula! -Jo!
Co? Blů!
Ano!
Přímo do boku.
Hurá! Bingo, ještě jeden bod a vyhraješ.
-To zvládneš. -To zvládneme!
Síla!
Odhodlání!
Jo!
Vyhráli jsme!
-Gratuluju, bráško. -Jo. Děkuju.
Gratuluju, sestřičko.
Děkuju, Blů.
-To byl squash! -Jo, byla to zábava.
Mladší bratři mohou porazit ty starší.
Jo. Tak to prostě chodí.
Dobrý, Bingo. Ale děti jsou blázínci stejně.
-Co? -Cože?
Překlad: Tomáš Pikl