1 00:00:27,318 --> 00:00:29,070 -A... -Páni. 2 00:00:29,154 --> 00:00:32,365 -Tati, zůstaň na cestě! -Uf! 3 00:00:32,449 --> 00:00:36,036 Na něj, Blů. 4 00:00:36,453 --> 00:00:38,705 -Jupí! -Hezky, Blů. 5 00:00:38,788 --> 00:00:41,374 -Dostaň nás odsud Bingo! -Snažím se! 6 00:00:41,458 --> 00:00:44,252 Starší bratři vždycky porazí mladší. 7 00:00:44,335 --> 00:00:46,254 Tak to prostě chodí. 8 00:00:46,337 --> 00:00:48,423 Jo, tak to prostě chodí. 9 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 Tento díl se jmenuje "Squash" 10 00:00:55,096 --> 00:00:57,640 -Rozdrtím tě. -To určitě. 11 00:00:57,724 --> 00:01:00,060 Co si tu můžeme mezitím zahrát? 12 00:01:00,143 --> 00:01:02,937 -Můžete nás ovládat. -Hurá! 13 00:01:03,021 --> 00:01:04,814 Na. Tohle bude ovladač. 14 00:01:04,898 --> 00:01:08,359 -Budu ovládat tátu. Vždycky vyhraje. -Hej! 15 00:01:08,443 --> 00:01:11,738 Takový drobeček a tolik moudrosti. 16 00:01:11,821 --> 00:01:15,575 -Dobře. Já budu ovládat strejdu. -Snaž se, Bingo. 17 00:01:15,658 --> 00:01:17,327 Slibuju, strejdo. 18 00:01:17,410 --> 00:01:19,913 -Dobrá, tak jdeme na to! -Jo! 19 00:01:19,996 --> 00:01:23,333 -Na místa! -Vyzkoušejte nás. 20 00:01:23,416 --> 00:01:26,377 Tak jo. Tudy. 21 00:01:26,461 --> 00:01:27,837 A nahoru. 22 00:01:30,090 --> 00:01:32,550 Dokolečka dokola. 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,427 A tudy! 24 00:01:34,511 --> 00:01:35,595 Fajn. Fungují. 25 00:01:37,138 --> 00:01:39,140 Tak jo. Můžeme teda začít. 26 00:01:39,224 --> 00:01:41,476 -Jsi připravena? -Ano! 27 00:01:43,853 --> 00:01:45,688 Píp! 28 00:01:48,900 --> 00:01:50,360 -Jo! -Jo! 29 00:01:50,443 --> 00:01:52,403 Jedna, nula. 30 00:01:53,947 --> 00:01:55,615 Pěkně, Blů! 31 00:01:58,827 --> 00:02:00,286 A začínáme! 32 00:02:05,166 --> 00:02:07,710 -Ooh! -Yeah! 33 00:02:13,716 --> 00:02:15,176 -Jo! -Jo! 34 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 Tady máš! 35 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 -Ha! -Je to nějaké rozbité. 36 00:02:24,811 --> 00:02:26,271 Jo! Jo! 37 00:02:31,276 --> 00:02:33,319 Proč pořád prohráváš? 38 00:02:33,403 --> 00:02:36,573 Protože starší bratři vždycky porazí ty mladší. 39 00:02:37,949 --> 00:02:40,410 Tak. Ještě jeden bod a vyhrajeme. 40 00:02:40,493 --> 00:02:42,745 -Snaž se. -Dobře! 41 00:02:44,539 --> 00:02:46,082 Snaž se víc, Bingo. 42 00:02:46,166 --> 00:02:49,419 Snažím se, ale ten můj ovladač nějak zlobí. 43 00:02:49,502 --> 00:02:53,006 Myslím, že za to nemůže ovladač. Ještě není konec. 44 00:03:05,101 --> 00:03:05,977 Jo! 45 00:03:07,270 --> 00:03:08,605 A je konec. 46 00:03:10,315 --> 00:03:12,525 Ani jednou jsem nevyhrála. 47 00:03:12,609 --> 00:03:15,445 Starší sestry vždycky porazí ty mladší. 48 00:03:15,612 --> 00:03:17,280 Tak to prostě chodí. 49 00:03:19,157 --> 00:03:22,327 -Jdu k fontánce. -Bingo! 50 00:03:22,410 --> 00:03:24,037 Ještě jednou. 51 00:03:24,162 --> 00:03:26,331 Jo, jen jen se napiju. 52 00:03:29,375 --> 00:03:30,919 Dobré ovládání, Blů. 53 00:03:31,085 --> 00:03:34,839 Tati? Nechal bys v příštím zápase strejdu vyhrát? 54 00:03:35,006 --> 00:03:36,382 Co? Proč? 55 00:03:36,549 --> 00:03:38,718 Protože mi přijde, že to Bingo nebaví. 56 00:03:39,719 --> 00:03:42,013 Ty jsi tak hodná starší sestra. 57 00:03:43,139 --> 00:03:45,141 -A můžeš? -Ne. 58 00:03:45,475 --> 00:03:46,976 Cože? Proč ne? 59 00:03:47,143 --> 00:03:48,853 Dospělí to tak nemají. 60 00:03:49,020 --> 00:03:50,730 Ale děti ano. 61 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 Jsou to blázínci. 62 00:03:52,273 --> 00:03:54,651 Cože? Jak se opovažuješ? 63 00:03:54,901 --> 00:03:58,488 Děti jsou blázni. 64 00:03:58,571 --> 00:04:02,659 A dost! V dalším zápase kvůli mně prohraješ! 65 00:04:02,742 --> 00:04:05,411 Co? Ne, beru to zpátky! 66 00:04:05,495 --> 00:04:07,163 Děti nejsou blázínci. 67 00:04:07,247 --> 00:04:09,499 Prosím, nenech mě prohrát! 68 00:04:09,582 --> 00:04:10,917 Pozdě. 69 00:04:15,630 --> 00:04:17,090 Co to děláš, Bingo? 70 00:04:17,257 --> 00:04:19,634 -Opravuju tě. -Opravuješ mě? 71 00:04:19,801 --> 00:04:23,763 Jo. Díky téhle anténě tě můžu ovládat. 72 00:04:23,846 --> 00:04:26,683 -Ona nefunguje, viď? -Ne. 73 00:04:26,975 --> 00:04:31,145 Ne. Neděláš to, co chci, a Blů proto neustále vyhrává. 74 00:04:31,229 --> 00:04:33,940 Omlouvám se Bingo. 75 00:04:34,190 --> 00:04:36,192 Co kdybyste si nás prohodily? 76 00:04:36,359 --> 00:04:39,988 -Ne, chci ovládat tebe. -Určitě? 77 00:04:40,071 --> 00:04:42,824 S tátou bys to totiž nejspíš vyhrála. 78 00:04:42,907 --> 00:04:45,118 Ne, chci, abychom vyhráli my. 79 00:04:45,410 --> 00:04:47,495 Vážně? A proč? 80 00:04:47,870 --> 00:04:51,457 Protože mladší sestry můžou porazit ty starší. 81 00:04:55,295 --> 00:04:57,088 Tak. Opraveno. 82 00:04:57,422 --> 00:04:59,924 Ano, Bingo. Máš recht. 83 00:05:00,383 --> 00:05:03,052 Prosím! Nenech mě prohrát! 84 00:05:03,136 --> 00:05:06,514 -Dám ti sto čokoládových koal. -Ne. 85 00:05:06,597 --> 00:05:08,349 Připraven? 86 00:05:08,433 --> 00:05:11,811 Bingo, v tomhle kole mě budeš ovládat ty. 87 00:05:11,978 --> 00:05:14,147 -Ne. -Prosím? 88 00:05:14,230 --> 00:05:16,482 Jdeme na to, Bingo. 89 00:05:23,823 --> 00:05:24,657 Píp! 90 00:05:26,909 --> 00:05:30,580 -Jejda! -Co? 91 00:05:31,622 --> 00:05:33,541 Páni! 92 00:05:33,624 --> 00:05:36,502 -Jedna, nula! -Jo! 93 00:05:39,922 --> 00:05:41,799 Co? Blů! 94 00:05:41,883 --> 00:05:42,925 Ano! 95 00:05:49,307 --> 00:05:52,894 Přímo do boku. 96 00:06:00,109 --> 00:06:03,321 Hurá! Bingo, ještě jeden bod a vyhraješ. 97 00:06:03,404 --> 00:06:05,907 -To zvládneš. -To zvládneme! 98 00:06:07,742 --> 00:06:08,576 Síla! 99 00:06:11,245 --> 00:06:12,914 Síla! 100 00:06:14,499 --> 00:06:16,292 Odhodlání! 101 00:06:22,465 --> 00:06:24,592 Jo! 102 00:06:26,344 --> 00:06:28,012 Vyhráli jsme! 103 00:06:33,059 --> 00:06:35,853 -Gratuluju, bráško. -Jo. Děkuju. 104 00:06:37,230 --> 00:06:38,356 Gratuluju, sestřičko. 105 00:06:38,940 --> 00:06:40,483 Děkuju, Blů. 106 00:06:45,822 --> 00:06:48,616 -To byl squash! -Jo, byla to zábava. 107 00:06:48,908 --> 00:06:51,411 Mladší bratři mohou porazit ty starší. 108 00:06:51,577 --> 00:06:55,373 Jo. Tak to prostě chodí. 109 00:06:55,456 --> 00:06:59,961 Dobrý, Bingo. Ale děti jsou blázínci stejně. 110 00:07:00,044 --> 00:07:01,712 -Co? -Cože? 111 00:07:02,338 --> 00:07:04,715 Překlad: Tomáš Pikl