1
00:00:06,506 --> 00:00:08,466
Mamă !

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
Tată !

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
Bingo !

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Bluey !

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,319
- Şi...
- Oho !

6
00:00:28,611 --> 00:00:32,365
- Tată, rămâi pe direcţie !
- Of !

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,369
- Prinde-l, Bluey !
- Oho !

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,705
- Ura !
- Frumos, Bluey !

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
- Scoate-ne de aici, Bingo !
- Încerc !

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,210
Fraţii mai mari înving
fraţii mai mici mereu.

11
00:00:44,377 --> 00:00:46,254
Aşa e viaţa.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
Da, chiar aşa.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,762
Acest episod de numeşte "Jocul".

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,640
- Te fac ferfeniţă.
- Da, sigur.

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
Ce putem juca cât tu faci asta ?

16
00:01:00,268 --> 00:01:03,063
- Ne poţi încă controla.
- Ura !

17
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Asta poate fi telecomanda.

18
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
Îl iau eu pe tata,
el câştigă mereu.

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,738
Ce înţeleaptă eşti la vârsta ta !

20
00:01:11,946 --> 00:01:15,575
- Bine, îl iau eu pe unchiul.
- Dă tot ce ai mai bun, Bingo.

21
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
Promit că aşa o să fac.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,913
- Bine, s-o facem !
- Da !

23
00:01:19,996 --> 00:01:23,333
- Hai, Bingo !
- Puneţi-ne la încercare.

24
00:01:23,416 --> 00:01:26,377
Bine, pe aici.

25
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
În sus.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,382
- Împrejur.
- Oho !

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,427
- Şi pe aici.
- Oho !

28
00:01:34,511 --> 00:01:37,263
Bun, funcţionează.

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,140
Suntem gata.

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,267
- Gata, Bingo ?
- Gata.

31
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
- Da !
- Da !

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,403
Unu la zero.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,615
Bravo, Bluey !

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,286
Aşa că începe !

35
00:02:05,333 --> 00:02:07,710
- Oho !
- Da !

36
00:02:15,301 --> 00:02:17,595
Ia-o pe asta !

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,725
- Ha !
- Ceva nu e bine.

38
00:02:31,442 --> 00:02:33,319
De ce tot pierzi ?

39
00:02:33,403 --> 00:02:36,573
Fiindcă fraţii mari îi bat mereu
pe cei mai mici.

40
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
Bine, încă un punct şi câştigăm,
Bluey !

41
00:02:40,368 --> 00:02:42,745
- Aşa să fie.
- Bine !

42
00:02:44,539 --> 00:02:46,082
Dă tot ce poţi, Bingo.

43
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
Încerc, dar telecomanda
nu merge bine.

44
00:02:49,502 --> 00:02:53,006
- Nu cred că asta e.
- Încă nu s-a încheiat.

45
00:03:05,101 --> 00:03:06,728
Da !

46
00:03:06,811 --> 00:03:08,605
Acum s-a încheiat.

47
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
Nu am câştigat nici măcar o dată.

48
00:03:12,609 --> 00:03:17,280
Surorile mai mari întotdeauna
câştigă. Aşa merg lucrurile.

49
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
Mă duc acolo.

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
- Bingo !
- Hai încă o dată !

51
00:03:24,078 --> 00:03:26,331
Da, dar să beau o gură de ceva.

52
00:03:29,500 --> 00:03:30,960
Frumos jucat, puştoaico !

53
00:03:31,127 --> 00:03:34,923
Tată, îl poţi lăsa pe unchiul Stripe
să câştige jocul următor ?

54
00:03:35,089 --> 00:03:36,633
Poftim ? De ce ?

55
00:03:36,799 --> 00:03:39,510
Nu cred că Bingo se distrează.

56
00:03:39,677 --> 00:03:43,014
Ce soră mai mare bună eşti !

57
00:03:43,181 --> 00:03:45,350
- Deci poţi ?
- Nu.

58
00:03:45,516 --> 00:03:49,062
- Poftim ? De ce nu ?
- Nu aşa funcţionează adulţii.

59
00:03:49,229 --> 00:03:50,730
Dar aşa funcţionează copiii.

60
00:03:50,897 --> 00:03:52,357
Atunci sunt fraieri.

61
00:03:52,523 --> 00:03:54,234
Poftim ? Dar cum îţi permiţi ?

62
00:03:54,400 --> 00:03:58,363
Ha, copiii sunt fraieri !

63
00:03:58,529 --> 00:04:02,659
Asta a fost ! O să te fac să pierzi !

64
00:04:02,825 --> 00:04:05,328
Poftim ? Nu, retrag ce am spus !

65
00:04:05,495 --> 00:04:07,121
Copiii nu sunt fraieri.

66
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Te rog, nu mă face să pierd !

67
00:04:09,958 --> 00:04:11,542
Prea târziu.

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,298
Ce faci, Bingo ?

69
00:04:17,465 --> 00:04:19,717
- Te repar.
- Mă repari ?

70
00:04:19,884 --> 00:04:24,097
Da, asta e antena
care face legătura cu telecomanda.

71
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
- Nu merge bine ?
- Nu.

72
00:04:26,766 --> 00:04:31,145
Nu faci ce te pun eu să faci,
iar Bluey mă tot bate.

73
00:04:31,229 --> 00:04:33,982
Uite, îmi pare rău, Bingo.

74
00:04:34,148 --> 00:04:36,234
Poate faceţi schimb jocul viitor ?

75
00:04:36,401 --> 00:04:39,946
- Nu, eu te vreau pe tine.
- Eşti sigură ?

76
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
Probabil că ai mai multe şanse
cu tatăl tău.

77
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
Nu, vreau să câştigăm noi.

78
00:04:45,410 --> 00:04:47,495
Serios ? De ce ?

79
00:04:47,578 --> 00:04:51,833
Fiindcă surorile mari nu înving
întotdeauna surorile mici.

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
Gata, te-am reparat.

81
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
Da, Bingo, aşa e.

82
00:05:00,383 --> 00:05:02,927
Te rog ! Să nu cumva
să mă faci să pierd !

83
00:05:03,094 --> 00:05:06,514
- Îţi dau 100 de koala de ciocolată.
- Nu.

84
00:05:06,597 --> 00:05:08,349
Eşti gata ?

85
00:05:08,433 --> 00:05:11,894
Bingo, e rândul tău să mă controlezi
în locul lui Bluey.

86
00:05:12,061 --> 00:05:14,147
- Nu.
- Te rog ?

87
00:05:14,230 --> 00:05:17,692
Haide, Bingo !

88
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
Uau !

89
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
- Unu la zero !
- Da !

90
00:05:39,756 --> 00:05:42,925
- Ce ? Bluey !
- Da !

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,894
Bun, direct la colăcei !

92
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
Bine, Bingo, încă un punct
şi am câştigat.

93
00:06:03,696 --> 00:06:05,907
- Poţi s-o faci !
- Da, putem !

94
00:06:07,909 --> 00:06:11,162
Putere !

95
00:06:11,245 --> 00:06:13,456
Agilitate !

96
00:06:14,749 --> 00:06:16,292
Hotărâre !

97
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
Da !

98
00:06:26,344 --> 00:06:28,012
Am câştigat !

99
00:06:33,184 --> 00:06:35,853
- Bună partidă, frăţioare !
- Da, mersi !

100
00:06:37,480 --> 00:06:40,900
Bună partidă, surioară !
Mersi, Bluey.

101
00:06:45,571 --> 00:06:48,616
- Ce joc !
- Da, a fost grozav.

102
00:06:48,699 --> 00:06:51,536
Văd că frăţiorii mai mici
pot învinge.

103
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
Da, cam aşa ceva.

104
00:06:55,456 --> 00:06:59,293
- Bravo, Bingo !
- Dar puştimea tot fraieră e.

105
00:06:59,460 --> 00:07:01,087
Poftim ?

106
00:07:02,338 --> 00:07:05,425
Traducerea: Silvia Viţălaru