1
00:00:06,464 --> 00:00:08,258
Mama!

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,097
Tata!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,894
Bingo!

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,733
Bluey!

5
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
Hop!

6
00:00:33,616 --> 00:00:36,411
-Bingo, pobawimy się?
-Tak.

7
00:00:36,578 --> 00:00:41,583
-W co?
-Może zagramy w grę...

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,668
w której...

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,299
Nie, nie w tę.

10
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
-Pobawmy się we fryzjera.
-Dobrze.

11
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Tytuł tego odcinka to ←U fryzjera”.

12
00:01:00,643 --> 00:01:02,395
Co u ciebie słychać?

13
00:01:02,562 --> 00:01:05,774
-No cóż...
-To bardzo ciekawe.

14
00:01:05,940 --> 00:01:09,319
Oba uszka na różowo?
Czy jedno różowe, drugie zielone?

15
00:01:10,945 --> 00:01:17,827
Bluey, możemy zrobić jedno
na różowo, a drugie może...?

16
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
Niech będzie różowe.

17
00:01:21,122 --> 00:01:24,292
Nie możesz przegadywać Bingo.

18
00:01:24,459 --> 00:01:27,462
Ale ona tak długo się namyśla.

19
00:01:27,629 --> 00:01:32,258
Ciężko jej odnaleźć dziś głos.
Musimy jej pomóc.

20
00:01:32,425 --> 00:01:36,971
-A czy ja odnalazłam swój głos?
-Tak.

21
00:01:37,138 --> 00:01:40,308
Teraz musisz odnaleźć uszy.

22
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
-Tu są!
-Bluey.

23
00:01:42,894 --> 00:01:46,606
-Dzień dobry.
-Kolejny klient.

24
00:01:46,689 --> 00:01:51,820
Witamy u fryzjera.
Czy był pan...?

25
00:01:51,986 --> 00:01:54,531
-Umówiony?
-Właśnie.

26
00:01:54,697 --> 00:01:58,493
Oczywiście.
Jestem Borys Przystojniak.

27
00:01:58,660 --> 00:02:01,830
-Tak. Proszę...
-Usiąść.

28
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
Właśnie, tak jak powiedziała.

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,960
Widzisz? Pomagam.

30
00:02:07,043 --> 00:02:09,796
-Cześć.
-Cześć.

31
00:02:09,963 --> 00:02:14,676
-W czym możemy ci pomóc?
-Uczyńcie mnie bardziej przystojnym.

32
00:02:14,843 --> 00:02:19,639
-Jeśli to w ogóle możliwe.
-Dobrze. Ciach, ciach.

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,851
Powiedz, co porabiasz.

34
00:02:23,017 --> 00:02:27,313
Właśnie kupiłem nowy dom,
bo mam tyle pieniędzy.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,232
Poprzedni był za mały,

36
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
by pomieścić wszystkie nagrody
za bycie przystojnym!

37
00:02:34,779 --> 00:02:35,864
A do tego...

38
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
-Chwileczkę.
-O co chodzi?

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,535
-To wesz.
-Co?

40
00:02:40,618 --> 00:02:42,829
-Masz wszy!
-Co?

41
00:02:42,996 --> 00:02:45,748
-On ma wszy!
-Wszy!

42
00:02:45,915 --> 00:02:47,792
Padnij!

43
00:02:47,876 --> 00:02:51,462
Tytuł tego odcinka to teraz ←Wszy”.

44
00:02:51,546 --> 00:02:55,091
-To na pewno nie łupież?
-Nie ruszaj się!

45
00:02:55,175 --> 00:02:59,762
Bluey, może powinnyśmy...

46
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
Nie mam dużego domu.

47
00:03:03,641 --> 00:03:06,227
Dalej, Bingo. To nagły wypadek!

48
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
Mieszkam z mamą.

49
00:03:07,812 --> 00:03:09,439
Mogłybyśmy...

50
00:03:10,607 --> 00:03:12,901
Tak, prysznic.

51
00:03:12,984 --> 00:03:14,903
Co mam teraz robić?

52
00:03:15,069 --> 00:03:18,072
-Odkręć wodę!
-Dobrze.

53
00:03:18,239 --> 00:03:19,991
Będzie miło i ciepło.

54
00:03:20,158 --> 00:03:23,244
Nie, musi być...

55
00:03:23,411 --> 00:03:26,039
-To musi być zimny prysznic.
-Tak!

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,500
-Co?
-Wszy nie lubią zimnej wody.

57
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
-Ale...
-Zrób to.

58
00:03:31,794 --> 00:03:35,381
Wy jesteście ekspertkami.

59
00:03:43,556 --> 00:03:46,935
No dobrze, wszy już nie ma.

60
00:03:47,018 --> 00:03:52,857
-Ubić pozostałe!
-Tak! Tu jest jeszcze jedna!

61
00:03:53,024 --> 00:03:58,071
-Są na jego tyłku!
-Ma wszy na tyłku!

62
00:03:58,238 --> 00:04:00,323
Co zrobimy, Bingo?

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
Weźmy...

64
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
Tak.

65
00:04:05,620 --> 00:04:09,374
Wszo-ptak! Zaraz do pani podejdę.

66
00:04:09,457 --> 00:04:14,587
-Wszy na tyłku!
-Wszo-ptak! Wesz, wesz.

67
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
Wesz, wesz.

68
00:04:20,802 --> 00:04:24,055
To na nic, Bingo.
Weź kij do krykieta.

69
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
-Dobrze.
-Co?

70
00:04:25,807 --> 00:04:30,395
-Dokąd idziesz?
-Po kij do krykieta.

71
00:04:30,478 --> 00:04:31,604
Wesz, wesz.

72
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
-Bluey...
-Tak?

73
00:04:33,398 --> 00:04:38,778
-Miło, że nie przegadujesz Bingo.
-Pomagam jej odnaleźć głos.

74
00:04:38,945 --> 00:04:43,700
Wiem, ale jeśli mówisz za nią,
też go nie odnajdzie.

75
00:04:43,866 --> 00:04:49,831
-To co powinnam zrobić?
-Musisz odnaleźć uszy.

76
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
Są na mojej głowie.

77
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
-Bluey.
-Dobrze.

78
00:04:54,627 --> 00:05:00,091
-Nie znalazłam kija.
-To nic. Wszy już zniknęły.

79
00:05:01,426 --> 00:05:05,513
Na pewno nie została
jedna lub dwie dla Bingo?

80
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Nie sądzę.

81
00:05:07,181 --> 00:05:12,270
-Na pewno nic cię nie swędzi?
-Cóż...

82
00:05:17,150 --> 00:05:21,612
-Ale swędzi!
-Ciągle ma wszy!

83
00:05:21,779 --> 00:05:22,822
Hurra!

84
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Co robimy, Bingo?

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,619
Ty powiedz, Bluey.

86
00:05:28,703 --> 00:05:32,457
To może... Moment, nie.

87
00:05:34,208 --> 00:05:36,336
Mów dalej, Bingo.

88
00:05:39,422 --> 00:05:43,634
Dobrze, chcę...

89
00:05:43,801 --> 00:05:48,598
powiesić tatę
do góry nogami na drzewie,

90
00:05:48,765 --> 00:05:53,394
rzucać w niego balonami z wodą
i obsypać pudrem na wszy,

91
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
czyli mąką, a potem
wyczeszemy go grabiami.

92
00:05:57,690 --> 00:06:00,318
-Tak!
-Co?

93
00:06:00,401 --> 00:06:03,404
-Odnalazłaś głos!
-A ty uszy.

94
00:06:03,571 --> 00:06:06,741
-Hurra!
-Hurra?

95
00:06:08,159 --> 00:06:12,413
Bingo, twój głos to nie żarty.

96
00:06:12,497 --> 00:06:13,831
Bomba na wszy!

97
00:06:13,915 --> 00:06:15,124
Dalej!

98
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
Puder na wszy!

99
00:06:21,005 --> 00:06:22,757
Dorwijmy resztę!

100
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Hurra!

101
00:06:33,518 --> 00:06:36,104
Poproszę tysiąc dolarów.

102
00:06:37,438 --> 00:06:39,899
Do zobaczenia wkrótce.

103
00:06:42,360 --> 00:06:43,903
Cześć.

104
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
Nie mam żadnych wszy.

105
00:06:46,406 --> 00:06:49,200
Napijemy się herbaty?

106
00:06:49,367 --> 00:06:54,163
Jak mogłabym odmówić? Idziemy?

107
00:06:57,667 --> 00:07:00,336
-W co teraz się pobawimy?
-Mam pomysł.

108
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
Dobrze, słucham.

109
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tekst polski: Michał Urbaniak