Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Zıpla!
-Bingo, oyun oynamak ister misin? -Evet.
-Ne oynayalım? -Şu oyuna ne dersin...
Hani vardı ya...
Hayır, o değil...
-Kuaförcülük oynayalım! -Tamam.
Bluey'nin bu bölümünün adı Kuaförcülük.
Başka neler yapıyorsun?
-Evet, ben... -Ne kadar ilginçmiş.
Şimdi iki kulağınız da mı pembe olsun yoksa bir tanesi mi?
Bluey, birini pembe ve diğerini de şey...
Bence pembe yapalım.
Bluey, Bingo'nun sözünü kesmemelisin.
Ama fikrini söylemesi çok uzun sürüyor.
Bugün düşüncelerini aktaramıyor. Ona yardımcı olmalıyız.
-Ben aktarabiliyor muyum? -Evet, aktarabiliyorsun.
Artık kulaklarını da kullanmalısın.
-İşte buradalar! -Bluey.
-Merhaba hanımlar. -Bir müşteri daha.
Kuaföre hoş geldiniz. Acaba şeyiniz var mı?
-Randevunuz? -Evet, ondan.
Tabii ki var. Adım Burt. Yakışıklı Burt.
-Evet, lütfen... -Lütfen oturun.
Evet, dediği gibi.
Bak, yardımcı oluyorum.
-Merhaba! -Merhaba.
-Senin için ne yapabilirim Burt? -Beni daha da yakışıklı yapabilirsin.
-Tabii bu mümkünse. -Tamam. Kırp, kırp, kırp.
Lütfen neler yaptığını anlat.
Çok param olduğu için yeni bir ev aldım
çünkü eski evime
çok yakışıklı olduğum için kazandığım kupaları sığdıramıyordum.
Ayrıca...
-Bir dakika. -Ne oldu?
Bit var!
-Başında bit var! -Ne?
-Bit var! -Bit!
Yere yatın!
Bluey'nin bu bölümünün adı Bit.
-Sadece kepek olmasın? -Kıpırdama!
Bluey, belki şey yapabiliriz...
Gerçekten büyük bir evim yok.
Hadi Bingo, bu acil bir durum!
Annemle yaşıyorum.
Şey yapabiliriz...
Evet, duş!
Şimdi ne yapacağım?
-Musluğu aç! -Peki.
Ilık ve güzel olsun.
Hayır, şey...
-Soğuk duş almalısın! -Evet!
-Ne? -Bitler soğuğu hiç sevmezler.
-Ama... -Yap.
Yani uzman sizsiniz.
Pekâlâ çocuklar, bitlerin işi bitmiştir.
-Geride kalanları yok et! -Bitir işini! İşte şurada.
-Poposunda kaynıyorlar! -Popo bitleri var!
Ne yapacağız Bingo?
Şeyi alalım...
Tabii ya.
-Bit kuşu! -Hemen geleceğiz hanımefendi.
-Popo biti! -Bit kuşu! Bit!
Bit!
İşe yaramıyor Bingo! Kriket sopasını getir!
-Tamam. -Ne?
-Nereye gidiyorsun? -Kriket sopasını almaya!
Bit!
-Bluey... -Evet?
Bingo'nun sözünü kesmediğin için çok mutluyum.
Sesini bulmasına yardımcı oluyorum.
Evet ama onun yerine konuşursan kendi bulamaz.
-O zaman ne yapmalıyım? -Kulaklarını bulmalısın.
Başımdalar.
-Bluey. -Tamam.
-Kriket sopasını bulamadım. -Olsun. Sanırım hiç bit kalmadı.
Bingo için bir iki tane de mi kalmadı?
Sanmıyorum.
-Azıcık da olsa kaşınmıyor musun? -Şey...
-Çok kaşınıyorum! -Hâlâ bitli!
Yaşasın!
Ne yapmalıyız Bingo?
Bluey, sen söyle.
Pekâlâ, neden... Dur, hayır!
Sen devam et Bingo.
Tamam, ben şey...
Babamı ağaçtan baş aşağı asıp
üzerine su balonu atmak istiyorum ve sonra da onu bit tozuna bulayıp
yani una bulayıp tırmıkla tırmıklamak istiyorum.
-Yaşasın! -Ne?
-Sesini buldun! -Sen de kulaklarını buldun!
-Yaşasın! -Yaşasın?
Vay be Bingo, sesini bulunca çok fena oluyorsun.
Bit bombası!
Hadi!
Bit tozu! Fırlat!
Geride kalanları yakala!
Yaşasın!
Sadece bin dolar lütfen.
Tekrar görüşmek üzere.
Merhaba.
Hiç bitim kalmadı.
Bir fincan çaya ne dersiniz?
Bu teklifi nasıl geri çevirebilirim? Hadi öyleyse.
-Şimdi ne oynayalım? -Bir fikrim var.
Tamam, dinliyorum.
Tercüme: Kaan Kasım