1
00:00:06,506 --> 00:00:07,716
Máma!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,304
Táta!

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
Bingo!

4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Bluey!

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,945
-Paní Mary Perná.
-Její sukně černá...

6
00:00:29,029 --> 00:00:34,034
-Pařezobraní!
-Ano, Pařezobraní!

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
Co se děje?

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,246
Pařezobraní!

9
00:00:38,329 --> 00:00:42,167
<i>Tento díl se jmenuje "Pařezobraní."</i>

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,918
Co je Pařezobraní?

11
00:00:44,002 --> 00:00:48,673
No, vykopeme tenhle pařez,
a pak tamten.

12
00:00:48,757 --> 00:00:49,883
Jů!

13
00:00:49,966 --> 00:00:52,260
Vyndáme židle,
vy si budete hrát.

14
00:00:52,343 --> 00:00:56,139
A dámy se budou dívat,
jak se potíme. Že?

15
00:00:56,222 --> 00:00:58,183
To si piš, Luckyho táto!

16
00:01:00,769 --> 00:01:02,604
Tak to odpálíme.

17
00:01:06,357 --> 00:01:08,777
-Na co si zahrajeme?
-Já vím.

18
00:01:08,860 --> 00:01:12,864
-Otevřeme si nehtové studio.
-Jupí!

19
00:01:12,947 --> 00:01:19,120
Tati, otevřeme na tomhle pařezu
nehtové studio.

20
00:01:19,204 --> 00:01:20,497
Dobře, Bluey,

21
00:01:20,580 --> 00:01:23,083
Ale jen dokud tu neskončíme, ano?

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Ano.

23
00:01:25,001 --> 00:01:28,213
-Pak se dáme do tamtoho.
-Ano.

24
00:01:28,296 --> 00:01:33,176
Bereš na vědomí, že za chvíli
přijdeme a vykopeme ho?

25
00:01:33,259 --> 00:01:34,844
Ano, beru.

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,680
Je Pařezobraní a tohle je pařez.

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
Chápu. Pařezobraní.

28
00:01:40,141 --> 00:01:43,812
-Fajn. Můžeme připravit studio.
-Hurá!

29
00:01:56,241 --> 00:01:58,159
Parádní nátěr.

30
00:01:58,243 --> 00:01:59,702
Díky, holky.

31
00:01:59,786 --> 00:02:03,039
-Tohle místo je špička.
-Přijďte zas.

32
00:02:03,123 --> 00:02:05,166
Potřebujeme víc zákazníků.

33
00:02:05,250 --> 00:02:09,170
Tati, budeš náš zákazník?

34
00:02:09,254 --> 00:02:11,464
Ne. Pařez.

35
00:02:11,548 --> 00:02:15,468
-Už ho skoro máš. Už jen kousek!
-Juchů!

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,011
Chceš se vsadit?

37
00:02:18,555 --> 00:02:20,640
-Ano!
-Tumáš, pařeze!

38
00:02:20,723 --> 00:02:22,433
Nalakujeme palečky.

39
00:02:22,517 --> 00:02:23,726
Dobře.

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,895
-Máte toho hodně?
-Ne.

41
00:02:25,979 --> 00:02:27,730
To je zajímavé.

42
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
-Ahoj.
-Dobrý den.

43
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
Chcete nalakovat nehty?

44
00:02:32,777 --> 00:02:36,197
Ne, nechceme nalakovat nehty.

45
00:02:36,281 --> 00:02:37,740
Jsme tu kvůli pařezu.

46
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Jak jistě víš.

47
00:02:40,201 --> 00:02:44,289
Prosím? O tom jsem nikdy neslyšela.

48
00:02:44,372 --> 00:02:48,334
Musíte přesunout salón,
ať můžeme vykopat pařez.

49
00:02:48,418 --> 00:02:51,462
To není salón.
Je to nehtové studio.

50
00:02:51,546 --> 00:02:53,548
Naše studio.

51
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
-Ano!
-Bluey, jak jsem řekl.

52
00:02:56,050 --> 00:03:00,889
Můžete si hrát,
dokud nevykopeme tamten pařez.

53
00:03:00,972 --> 00:03:03,516
O tom nic nevím.

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
-Ale já ano. Tak šup. Kšá.
-Ne!

55
00:03:07,020 --> 00:03:09,689
-Z cesty.
-Chyťte se za ruce.

56
00:03:10,607 --> 00:03:13,776
-Za záchranu pařezu.
-Za záchranu pařezu.

57
00:03:13,860 --> 00:03:16,321
-Uhněte.
-Za záchranu pařezu.

58
00:03:16,404 --> 00:03:20,366
-Chili!
-Prosím tě, nech je být.

59
00:03:20,450 --> 00:03:24,495
-Cože?
-Jen se snaží rozjet podnik.

60
00:03:24,579 --> 00:03:27,415
Běžte ničit planetu někam jinam.

61
00:03:27,498 --> 00:03:30,293
-Ničit planetu?
-Je to pařez.

62
00:03:30,376 --> 00:03:33,254
Nechte ten ubohý pařez být.

63
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
To ty jsi ho chtěla vykopat.

64
00:03:35,590 --> 00:03:38,551
Ach, pravda.
Chci tam dát jezírko.

65
00:03:39,802 --> 00:03:41,429
Hanba!

66
00:03:41,512 --> 00:03:43,223
Za záchranu pařezu!

67
00:03:43,306 --> 00:03:44,807
Za záchranu pařezu!

68
00:03:44,891 --> 00:03:47,101
-Zachraňte pařez!
-To není dobré.

69
00:03:47,185 --> 00:03:50,230
-Zvládneme je.
-Ne. Ustupte, hoši.

70
00:03:50,855 --> 00:03:55,777
Děti, uklidněte se.
Můžeme se nějak dohodnout?

71
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
Hmm. Počkej.

72
00:03:57,570 --> 00:03:59,948
-Co myslíte?
-Souhlasíte?

73
00:04:00,031 --> 00:04:06,079
Dobře, můžete si vzít pařez,
ale nejdřív přijdete do studia.

74
00:04:06,162 --> 00:04:09,958
-Myslíte na lakování?
-U všech prstů.

75
00:04:10,041 --> 00:04:11,626
A na líčení!

76
00:04:11,709 --> 00:04:15,630
Ale ne. Tohle se chlapům
líbit nebude.

77
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
-Co?! Nikdy!
-To ne.

78
00:04:18,549 --> 00:04:21,636
-Nechci žádný lak!
-Poslyšte. Jinak to nepůjde.

79
00:04:22,262 --> 00:04:25,682
Dobře, nalakovat nehty,
ale žádné líčení.

80
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Jedno líčení.

81
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Dobře, platí.

82
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
A bez jednorožců.

83
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
Ach, překrásné.

84
00:04:38,569 --> 00:04:40,154
Drž, taťko.

85
00:04:40,238 --> 00:04:43,783
Tohle tvé pleti opravdu prospěje.

86
00:04:43,866 --> 00:04:46,494
Nezapomeňte na oční linky.

87
00:04:46,577 --> 00:04:47,912
No jo!

88
00:04:47,996 --> 00:04:51,291
-Vypadáš skvěle.
-Nech si toho.

89
00:04:51,374 --> 00:04:54,335
-Hotovo.
-Fajn, a teď pařez.

90
00:04:54,419 --> 00:04:56,754
-Ano!
-Ne, počkejte.

91
00:04:56,838 --> 00:04:59,382
-Bluey.
-Rozmyslela jsem si to.

92
00:04:59,465 --> 00:05:03,428
-Chci si ještě hrát.
-Měli jsme dohodu.

93
00:05:03,511 --> 00:05:06,681
No tak, Bluey.
Slíbila jsi to.

94
00:05:11,769 --> 00:05:13,563
Hni se!

95
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Proč nás nenechají hrát?

96
00:05:16,149 --> 00:05:18,776
Táta tě přece varoval.

97
00:05:18,860 --> 00:05:20,486
Ale hráli jsme si.

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,781
Hry by se neměly přerušovat.

99
00:05:23,948 --> 00:05:28,202
Ano. A proto jsem zastavila vás,
abyste nerušili je.

100
00:05:28,369 --> 00:05:32,498
-Cože? Ale oni si nehrají.
-Ale hrají.

101
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
Nehrají. Vykopávají pařezy.
To není hraní.

102
00:05:37,003 --> 00:05:42,050
-Jsi si jistá?
-Ano. Jsem si naprosto jistá.

103
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
Dobře. Tak je chvíli pozoruj.

104
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
No tak.

105
00:05:47,430 --> 00:05:49,849
Jen trochu. Něco ti ukážu.

106
00:05:49,932 --> 00:05:52,560
-Dobrá.
-Ne, takhle ne.

107
00:05:52,643 --> 00:05:55,688
-Tak to dělám.
-Takhle.

108
00:05:56,731 --> 00:06:00,568
-Co děláš?
-Promiň, to moje instinkty.

109
00:06:01,986 --> 00:06:03,446
Cha-cha, dost, dost.

110
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
Ano, hrají si.

111
00:06:07,450 --> 00:06:11,204
Vidíš? U dospělých je to trochu jiné.

112
00:06:11,287 --> 00:06:16,834
Nerušili nás od hraní.
To my rušili je.

113
00:06:16,918 --> 00:06:18,920
-Jó!
-Dostaň ho!

114
00:06:19,003 --> 00:06:21,631
Pojď, Bluey, zachráníme salón.

115
00:06:21,714 --> 00:06:25,385
Vlastně jsem vymyslela lepší hru.

116
00:06:25,468 --> 00:06:26,969
Vím, jaké to je.

117
00:06:27,053 --> 00:06:30,640
-Nerad vás ruším.
-Jo, jasně. Hned.

118
00:06:32,141 --> 00:06:34,519
-Ano!
-Ano!

119
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
Zvládli jsme to!

120
00:06:36,604 --> 00:06:38,189
Pařezobraní!

121
00:06:38,272 --> 00:06:39,857
Spokojená, Trixie?

122
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
Uf! Mám z toho žízeň.

123
00:06:42,151 --> 00:06:44,070
Dovážka domácí limonády.

124
00:06:44,153 --> 00:06:45,738
-Jupí!
-Jste nejlepší!

125
00:06:45,822 --> 00:06:49,450
-Tady. Padesátník. Zaplať.
-Padesátník?

126
00:06:49,534 --> 00:06:51,661
Díky, Bluey, to jsem potřeboval.

127
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
Ano, všichni jste tvrdě pracovali.

128
00:06:57,125 --> 00:06:58,501
Na Pařezobraní!

129
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
Translated by: Lucie Vejvarová