Máma!
Táta!
Bingo!
Bluey!
-Paní Mary Perná. -Její sukně černá...
-Pařezobraní! -Ano, Pařezobraní!
Co se děje?
Pařezobraní!
Tento díl se jmenuje "Pařezobraní."
Co je Pařezobraní?
No, vykopeme tenhle pařez, a pak tamten.
Jů!
Vyndáme židle, vy si budete hrát.
A dámy se budou dívat, jak se potíme. Že?
To si piš, Luckyho táto!
Tak to odpálíme.
-Na co si zahrajeme? -Já vím.
-Otevřeme si nehtové studio. -Jupí!
Tati, otevřeme na tomhle pařezu nehtové studio.
Dobře, Bluey,
Ale jen dokud tu neskončíme, ano?
Ano.
-Pak se dáme do tamtoho. -Ano.
Bereš na vědomí, že za chvíli přijdeme a vykopeme ho?
Ano, beru.
Je Pařezobraní a tohle je pařez.
Chápu. Pařezobraní.
-Fajn. Můžeme připravit studio. -Hurá!
Parádní nátěr.
Díky, holky.
-Tohle místo je špička. -Přijďte zas.
Potřebujeme víc zákazníků.
Tati, budeš náš zákazník?
Ne. Pařez.
-Už ho skoro máš. Už jen kousek! -Juchů!
Chceš se vsadit?
-Ano! -Tumáš, pařeze!
Nalakujeme palečky.
Dobře.
-Máte toho hodně? -Ne.
To je zajímavé.
-Ahoj. -Dobrý den.
Chcete nalakovat nehty?
Ne, nechceme nalakovat nehty.
Jsme tu kvůli pařezu.
Jak jistě víš.
Prosím? O tom jsem nikdy neslyšela.
Musíte přesunout salón, ať můžeme vykopat pařez.
To není salón. Je to nehtové studio.
Naše studio.
-Ano! -Bluey, jak jsem řekl.
Můžete si hrát, dokud nevykopeme tamten pařez.
O tom nic nevím.
-Ale já ano. Tak šup. Kšá. -Ne!
-Z cesty. -Chyťte se za ruce.
-Za záchranu pařezu. -Za záchranu pařezu.
-Uhněte. -Za záchranu pařezu.
-Chili! -Prosím tě, nech je být.
-Cože? -Jen se snaží rozjet podnik.
Běžte ničit planetu někam jinam.
-Ničit planetu? -Je to pařez.
Nechte ten ubohý pařez být.
To ty jsi ho chtěla vykopat.
Ach, pravda. Chci tam dát jezírko.
Hanba!
Za záchranu pařezu!
-Zachraňte pařez! -To není dobré.
-Zvládneme je. -Ne. Ustupte, hoši.
Děti, uklidněte se. Můžeme se nějak dohodnout?
Hmm. Počkej.
-Co myslíte? -Souhlasíte?
Dobře, můžete si vzít pařez, ale nejdřív přijdete do studia.
-Myslíte na lakování? -U všech prstů.
A na líčení!
Ale ne. Tohle se chlapům líbit nebude.
-Co?! Nikdy! -To ne.
-Nechci žádný lak! -Poslyšte. Jinak to nepůjde.
Dobře, nalakovat nehty, ale žádné líčení.
Jedno líčení.
Dobře, platí.
A bez jednorožců.
Ach, překrásné.
Drž, taťko.
Tohle tvé pleti opravdu prospěje.
Nezapomeňte na oční linky.
No jo!
-Vypadáš skvěle. -Nech si toho.
-Hotovo. -Fajn, a teď pařez.
-Ano! -Ne, počkejte.
-Bluey. -Rozmyslela jsem si to.
-Chci si ještě hrát. -Měli jsme dohodu.
No tak, Bluey. Slíbila jsi to.
Hni se!
Proč nás nenechají hrát?
Táta tě přece varoval.
Ale hráli jsme si.
Hry by se neměly přerušovat.
Ano. A proto jsem zastavila vás, abyste nerušili je.
-Cože? Ale oni si nehrají. -Ale hrají.
Nehrají. Vykopávají pařezy. To není hraní.
-Jsi si jistá? -Ano. Jsem si naprosto jistá.
Dobře. Tak je chvíli pozoruj.
No tak.
Jen trochu. Něco ti ukážu.
-Dobrá. -Ne, takhle ne.
-Tak to dělám. -Takhle.
-Co děláš? -Promiň, to moje instinkty.
Cha-cha, dost, dost.
Ano, hrají si.
Vidíš? U dospělých je to trochu jiné.
Nerušili nás od hraní. To my rušili je.
-Jó! -Dostaň ho!
Pojď, Bluey, zachráníme salón.
Vlastně jsem vymyslela lepší hru.
Vím, jaké to je.
-Nerad vás ruším. -Jo, jasně. Hned.
-Ano! -Ano!
Zvládli jsme to!
Pařezobraní!
Spokojená, Trixie?
Uf! Mám z toho žízeň.
Dovážka domácí limonády.
-Jupí! -Jste nejlepší!
-Tady. Padesátník. Zaplať. -Padesátník?
Díky, Bluey, to jsem potřeboval.
Ano, všichni jste tvrdě pracovali.
Na Pařezobraní!
Translated by: Lucie Vejvarová