1
00:00:06,548 --> 00:00:08,133
Anya!

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,930
Apa!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,686
Bingo!

4
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Bluey!

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,903
- Paprika Jancsi zöld erdőben
- Két cintányér a...

6
00:00:29,070 --> 00:00:33,992
- Tönkbuli!
- Ez az, tönkbuli, juhú!

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,535
Ez meg mi?

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
Tönkbuli, ó!

9
00:00:38,329 --> 00:00:42,083
Ennek a résznek a címe: Tönkbuli

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,960
Mi az a tönkbuli?

11
00:00:44,127 --> 00:00:48,256
Először kivesszünk ezt a tönköt,
aztán meg a másikat.

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,799
Ó!

13
00:00:49,966 --> 00:00:52,177
Székeket teszünk ki,
ti játszotok.

14
00:00:52,343 --> 00:00:56,056
A hölgyek meg nézik, ahogy
izzadunk. Igaz, hölgyeim?

15
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
Pontosan, Mázli apukája.

16
00:01:00,769 --> 00:01:02,520
Akkor lássunk hozzá.

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
Mit játsszunk?
- Én tudom.

18
00:01:08,902 --> 00:01:12,781
- Csináljunk manikűrszalont a tönkön.
- Igen!

19
00:01:12,947 --> 00:01:15,408
Apa, ezen a tönkön

20
00:01:15,492 --> 00:01:19,037
manikűrszalont csinálunk.

21
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
Jól van, Bluey,

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
de csak addig, amíg
befejezzük ezt a tönköt.

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Rendben!

24
00:01:25,043 --> 00:01:28,129
- Mert akkor jövünk kivenni azt is.
- Jó.

25
00:01:28,296 --> 00:01:33,093
Akkor megértetted, hogy azt
a tönköt is ki fogjuk venni.

26
00:01:33,259 --> 00:01:34,677
Megértettem.

27
00:01:34,844 --> 00:01:37,597
Mert most tönkbuli van,
és az is tönk.

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
Világos. Tönkbuli.

29
00:01:40,141 --> 00:01:43,728
- Jól van, kezdjük a manikűrszalont.
- Éljen!

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
Szép munka.

31
00:01:58,284 --> 00:01:59,661
Köszönjük, hölgyeim.

32
00:01:59,828 --> 00:02:02,997
- Mondtam, hogy remek ez a szalon.
- Várjuk vissza önöket!

33
00:02:03,164 --> 00:02:05,083
Kellene még vendég.

34
00:02:05,250 --> 00:02:09,129
Apa, lennél a vendégünk?

35
00:02:09,295 --> 00:02:11,381
Nem, tönközök.

36
00:02:11,548 --> 00:02:15,385
- Mindjárt kint van!
- Igen!

37
00:02:15,552 --> 00:02:16,928
Ezt akarod?

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
- Igen!
- Nesze neked, tönk!

39
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
Megcsináljuk a lábkörmeidet.

40
00:02:22,517 --> 00:02:23,893
Jó.

41
00:02:24,060 --> 00:02:25,812
- Mi újság?
- Semmi különös.

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
Nagyon érdekes.

43
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
- Jó napot!
- Á, jó napot!

44
00:02:30,233 --> 00:02:32,652
Manikűröztetni jöttetek?

45
00:02:32,819 --> 00:02:36,030
Nem manikűröztetni jöttünk.

46
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
A tönk miatt vagyunk itt.

47
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
Jól tudjátok ti is.

48
00:02:40,201 --> 00:02:44,205
Már megbocsásson,
de először hallok erről.

49
00:02:44,372 --> 00:02:48,251
Át kell költöztetni a szépségszalont,
hogy kiszedhessük a tönköt.

50
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
Nem is szépségszalon,
manikűrszalon.

51
00:02:51,254 --> 00:02:53,464
Még pedig a miénk.

52
00:02:53,631 --> 00:02:55,842
- Úgy bizony!
- Világosan megmondtam.

53
00:02:56,009 --> 00:03:00,805
Addig játszhattok a tönkön,
amíg ki nem szedjük amazt.

54
00:03:00,972 --> 00:03:03,433
Nem emlékszem,
hogy megegyeztünk volna.

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,728
- Én viszont igen. Gyerünk, tűnés!
- Nem!

56
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
- Álljatok el az útból!
- Lányok, élőlánc!

57
00:03:10,648 --> 00:03:13,693
- Mentsük meg a tönköt!
- Mentsük meg a tönköt!

58
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
- El az útból!
- Mentsük meg a tönköt!

59
00:03:16,404 --> 00:03:20,283
- Szimat!
- Ugyan, hagyjátok őket!

60
00:03:20,450 --> 00:03:24,245
- Micsoda?
- Csak a kis üzletüket védik.

61
00:03:24,412 --> 00:03:27,332
Pusztítsátok máshol a bolygót.

62
00:03:27,498 --> 00:03:30,210
- Pusztítjuk a bolygót?
- Ez csak egy tönk.

63
00:03:30,376 --> 00:03:33,171
Hagyjátok békén azt
a szegény tönköt.

64
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
De te akartad, hogy kivegyük.

65
00:03:35,590 --> 00:03:39,636
Ja, tényleg.
Halastavat szeretnék oda.

66
00:03:39,802 --> 00:03:41,387
Fúj!

67
00:03:41,554 --> 00:03:43,139
Mentsük meg a tönköt!

68
00:03:43,306 --> 00:03:44,724
Mentsük meg a tönköt!

69
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
- Mentsük meg!
- Rosszul áll a szénánk.

70
00:03:47,227 --> 00:03:50,730
- Lenyomjuk őket.
- Nem, nem. Vissza, fiúk, vissza!

71
00:03:50,897 --> 00:03:55,735
Gyerekek, csillapodjunk le.
Hogy tudnánk megegyezni?

72
00:03:55,902 --> 00:03:57,445
Hm. Egy pillanat.

73
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
- Mit szóltok?
- Megbeszéltük?

74
00:04:00,073 --> 00:04:03,326
Jól van, tiétek lehet a tönk,

75
00:04:03,409 --> 00:04:06,079
ha a vendégeink lesztek.

76
00:04:06,287 --> 00:04:09,999
- Mármint kifestitek a körmünket?
- A kéz- és lábkörmöt.

77
00:04:10,166 --> 00:04:11,584
És sminkelés is lesz!

78
00:04:11,751 --> 00:04:15,546
Jaj, anyám, ez nem
fog tetszeni a fiúknak.

79
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
- Mi?! Kizárt!
- Méghogy!

80
00:04:18,591 --> 00:04:22,136
- Nem akarok körömlakkot!
- Figyi, ennél jobb ajánlatuk nincs.

81
00:04:22,303 --> 00:04:25,640
Rendben, kéz- és lábköröm,
de sminkelés nincs.

82
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Egy sminkelés.

83
00:04:27,850 --> 00:04:29,727
Oké, áll az alku.

84
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
De semmi egyszarvú.

85
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
Ó, csodálatos.

86
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
Ne mocorogj, apa.

87
00:04:40,238 --> 00:04:43,700
Ez majd csodát tesz a bőrével.

88
00:04:43,866 --> 00:04:46,411
Nem felejtsétek el a szemkihúzást.

89
00:04:46,577 --> 00:04:47,954
Ja, igen!

90
00:04:48,121 --> 00:04:51,207
- Jól nézel ki, Csibész.
- Hagyjuk, oké?

91
00:04:51,374 --> 00:04:54,127
- Kész!
- Na jó, szedjük ki ezt a tönköt.

92
00:04:54,294 --> 00:04:56,671
- Igen!
- Ne, várjatok, még ne!

93
00:04:56,838 --> 00:04:59,340
- Bluey!
- Meggondoltam magam.

94
00:04:59,507 --> 00:05:03,386
- Még játszani akarok.
- De megegyeztünk.

95
00:05:03,553 --> 00:05:07,432
Ugyan már, Bluey. Megígérted.

96
00:05:11,769 --> 00:05:13,479
Gyerünk!

97
00:05:13,646 --> 00:05:16,024
Miért zavarták meg a játékunkat?

98
00:05:16,190 --> 00:05:18,735
Apa előre szólt.

99
00:05:18,901 --> 00:05:20,445
De épp játszottunk.

100
00:05:20,611 --> 00:05:23,823
Nem lehet csak úgy
megzavarni a játékot.

101
00:05:23,990 --> 00:05:28,244
Pontosan, ezért is nem engedtem,
hogy megzavard őket.

102
00:05:28,411 --> 00:05:32,457
- Mi? De ők nem is játszanak.
- Dehogynem.

103
00:05:32,623 --> 00:05:36,836
Nem is. Csak kiszedik a tönköket.
Az nem játék.

104
00:05:37,003 --> 00:05:41,966
- Biztos vagy benne?
- Annyira, hogy majd lelesik a fejem.

105
00:05:42,133 --> 00:05:44,844
Jól van. Csak figyeld meg őket.

106
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
Gyerünk!

107
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
Hé, csak próbálj megütni.
Mutatok valamit.

108
00:05:49,932 --> 00:05:52,518
- Jól van.
- Nem, nem úgy.

109
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
- Én így szoktam ütni.
- Így kellene.

110
00:05:56,773 --> 00:06:00,485
- Mit művelsz?
- Bocs, ösztönösen csináltam.

111
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
Ha-ha, állj már le.

112
00:06:05,031 --> 00:06:07,283
Á, tényleg játszanak.

113
00:06:07,450 --> 00:06:11,120
Látod? Csak a felnőtteknél
kicsit máshogy néz ki.

114
00:06:11,287 --> 00:06:16,751
Nem ők zavarták meg a tönkös
játékunkat, hanem mi az övéket.

115
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
- Juhú!
- Kapjuk el!

116
00:06:19,045 --> 00:06:21,589
Gyerünk, Bluey, mentsük
meg a manikűrszalont.

117
00:06:21,756 --> 00:06:25,301
Igazából játszhatnánk valami mást.

118
00:06:25,468 --> 00:06:26,928
Értem, mi a gondod.

119
00:06:27,095 --> 00:06:30,681
- Ha segíteni akarnátok.
- Jaj, igen, igen, oké.

120
00:06:32,183 --> 00:06:34,435
- Igen!
- Éljen!

121
00:06:34,602 --> 00:06:36,437
Sikerült!

122
00:06:36,604 --> 00:06:38,147
Tönkbuli!

123
00:06:38,314 --> 00:06:39,774
Tetszik, Trixi?

124
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
Fú! Jól megszomjaztam tőle.

125
00:06:42,151 --> 00:06:44,028
Limonádé házhoz szállítva!

126
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
- Szuper!
- Ügyesek vagytok!

127
00:06:45,863 --> 00:06:49,158
- Tessék, 50 cent. Neki fizessen.
- Ötven cent?

128
00:06:49,325 --> 00:06:51,619
Kösz, Bluey, épp erre vágytam.

129
00:06:51,786 --> 00:06:54,997
Olyan keményen dolgoztatok.

130
00:06:57,166 --> 00:06:59,544
A tönkbulira!

131
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Felirat: Felföldi Edit