1
00:00:06,589 --> 00:00:08,174
Mama!

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,972
Tata!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,686
Bingo!

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,691
Bluey!

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,945
Marysia ma, ma, ma
Zielony płaszcz

6
00:00:29,070 --> 00:00:33,992
-Dzień pnia!
-Tak! Dzień pnia!

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
Co się dzieje?

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
Dzień pnia!

9
00:00:38,246 --> 00:00:42,083
Tytuł tego odcinka to ←Dzień pnia”.

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,002
Czym jest dzień pnia?

11
00:00:44,127 --> 00:00:48,256
Pozbędziemy się najpierw tego pnia,
a potem tamtego.

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,177
Rozstawimy krzesła, będzie zabawa.

13
00:00:52,260 --> 00:00:56,056
A panie będą nas podziwiać.
Prawda?

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,099
Dokładnie, tato Lucky'ego!

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
Zaczynajmy.

16
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
-W co się bawimy?
-Wiem.

17
00:01:08,943 --> 00:01:11,654
Urządźmy salon paznokci
na tym pniu.

18
00:01:12,906 --> 00:01:19,079
Tato, użyjemy tego pnia,
by urządzić salon paznokci.

19
00:01:19,245 --> 00:01:23,041
W porządku, ale zwolnicie go,
gdy skończymy z tym.

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
Dobrze!

21
00:01:25,043 --> 00:01:28,129
Bo wtedy zajmiemy się tamtym.

22
00:01:28,254 --> 00:01:33,093
Pamiętaj, że przyjdziemy
i zniszczymy ten pień.

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,719
Tak, rozumiem.

24
00:01:34,886 --> 00:01:37,597
Bo mamy dzień pnia, a to pień.

25
00:01:37,722 --> 00:01:39,974
Jasne. Dzień pnia.

26
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
-To urządźmy ten salon.
-Hurra!

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
Fantastyczna robota.

28
00:01:58,284 --> 00:01:59,661
Dziękuję.

29
00:01:59,869 --> 00:02:03,039
-Mówiłam, że tu jest świetnie.
-Zapraszamy ponownie.

30
00:02:03,164 --> 00:02:05,083
Potrzebujemy klientów.

31
00:02:05,166 --> 00:02:09,129
Tato, możesz być naszym klientem?

32
00:02:09,295 --> 00:02:11,381
Nie. Pień.

33
00:02:11,464 --> 00:02:15,385
-Już prawie. Już prawie.
-Tak!

34
00:02:15,468 --> 00:02:16,970
Założymy się?

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
-Tak!
-A masz, pniu!

36
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
Zrobię ci paznokcie.

37
00:02:22,475 --> 00:02:23,935
Dobrze.

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,812
-Co porabiasz?
-Niewiele.

39
00:02:25,937 --> 00:02:27,689
To ciekawe.

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
-Cześć.
-Dzień dobry.

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,652
Przyszliście zrobić sobie paznokcie?

42
00:02:32,819 --> 00:02:36,072
Nie, nie chcemy robić paznokci.

43
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
Przyszliśmy po pień.

44
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Na pewno o tym wiecie.

45
00:02:40,118 --> 00:02:44,205
Słucham? Pierwsze słyszę.

46
00:02:44,330 --> 00:02:48,251
Przenieście salon piękności,
żebyśmy mogli wyrwać ten pień.

47
00:02:48,334 --> 00:02:51,129
To salon paznokci, nie piękności.

48
00:02:51,504 --> 00:02:53,464
Nasz salon paznokci.

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,842
-Tak!
-Bluey, mówiłem wyraźnie.

50
00:02:56,009 --> 00:03:00,847
Mogłyście bawić się na tym pniu,
dopóki nie wyrwiemy tamtego.

51
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
Nie pamiętam takiej umowy.

52
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
-A ja tak. No już.
-Nie!

53
00:03:06,936 --> 00:03:09,647
-Z drogi!
-Chwyćcie się za ręce!

54
00:03:10,690 --> 00:03:13,693
-Ocalmy pień.
-Ocalmy pień.

55
00:03:13,818 --> 00:03:16,237
-Z drogi.
-Ocalmy pień!

56
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
-Chili!
-Daj im spokój.

57
00:03:20,366 --> 00:03:24,245
-Co?
-Próbują prowadzić mały biznes.

58
00:03:24,412 --> 00:03:27,332
Niszczcie planetę gdzieś indziej.

59
00:03:27,415 --> 00:03:30,210
-Niszczyć planetę?
-To pień.

60
00:03:30,293 --> 00:03:33,171
Zostawcie biedny pień w spokoju.

61
00:03:33,254 --> 00:03:35,423
To ty chciałaś się go pozbyć!

62
00:03:35,548 --> 00:03:39,636
Racja, to prawda.
Chciałam zrobić oczko wodne.

63
00:03:41,554 --> 00:03:43,139
Ocalmy pień!

64
00:03:43,223 --> 00:03:44,724
Ocalmy pień!

65
00:03:44,849 --> 00:03:47,060
-Ocalmy pień!
-Źle to wygląda.

66
00:03:47,227 --> 00:03:50,188
-Pokonamy je.
-Nie, cofnijcie się.

67
00:03:50,897 --> 00:03:55,735
Dzieci, uspokójmy się.
Możemy to jakoś rozwiązać?

68
00:03:55,902 --> 00:03:57,445
Chwileczkę.

69
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
-Co myślicie?
-Pasuje?

70
00:04:00,073 --> 00:04:06,162
Oddamy wam pień, jeśli najpierw
będziecie naszymi klientami.

71
00:04:06,287 --> 00:04:10,041
-Chcecie zrobić nam paznokcie?
-U rąk i nóg.

72
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
I makijaż.

73
00:04:11,793 --> 00:04:14,462
Rety. Chłopakom się to nie spodoba.

74
00:04:16,965 --> 00:04:18,466
Co? Nie ma szans!

75
00:04:18,633 --> 00:04:22,178
-Nie chcę robić paznokci.
-Lepszej oferty nie będzie.

76
00:04:22,303 --> 00:04:25,640
Paznokcie u rąk i nóg,
ale bez makijażu.

77
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Jeden makijaż.

78
00:04:27,892 --> 00:04:29,769
Zgoda.

79
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
Ale żadnych jednorożców.

80
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
Cudownie.

81
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
Nie ruszaj się.

82
00:04:40,196 --> 00:04:43,700
To pomoże twojej skórze.

83
00:04:43,825 --> 00:04:46,411
Nie zapomnij kredki do oczu!

84
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Racja.

85
00:04:48,162 --> 00:04:51,249
-Dobrze wyglądasz.
-Przestań.

86
00:04:51,332 --> 00:04:54,168
-Skończyłam.
-Bierzmy się za pień.

87
00:04:54,294 --> 00:04:56,671
-Tak!
-Jeszcze nie!

88
00:04:56,796 --> 00:04:59,340
-Bluey.
-Zmieniłam zdanie.

89
00:04:59,507 --> 00:05:03,386
-Chcę się dalej bawić w salon.
-Mieliśmy umowę.

90
00:05:03,553 --> 00:05:06,639
Bluey, obiecałaś.

91
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
Dalej.

92
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
Dlaczego przerwali nam zabawę?

93
00:05:16,232 --> 00:05:18,735
Tato cię ostrzegał.

94
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
Ale bawiłyśmy się.

95
00:05:20,653 --> 00:05:23,865
Nie powinno przerywać się
innym zabawy.

96
00:05:24,032 --> 00:05:28,286
Zgadzam się.
Dlatego cię powstrzymałam.

97
00:05:28,411 --> 00:05:32,457
-Co? Przecież oni się nie bawią.
-Ależ bawią.

98
00:05:32,665 --> 00:05:36,878
Nie. Tylko wyrywają pnie.
To nie zabawa.

99
00:05:36,961 --> 00:05:41,966
-Na pewno?
-Tak. Dam sobie głowę uciąć.

100
00:05:42,050 --> 00:05:44,886
No dobrze, to obserwuj ich.

101
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
Dalej.

102
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
Spróbuj. Chcę ci coś pokazać.

103
00:05:49,891 --> 00:05:52,560
-Dobrze.
-Nie w ten sposób.

104
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
-Tak uderzam.
-W ten sposób.

105
00:05:56,773 --> 00:06:00,485
-Co robisz?
-Przepraszam, zwierzęcy instynkt.

106
00:06:02,070 --> 00:06:03,488
Przestań.

107
00:06:04,989 --> 00:06:07,283
Rzeczywiście się bawią.

108
00:06:07,367 --> 00:06:11,162
Widzisz? Po prostu u dorosłych
wygląda to inaczej.

109
00:06:11,245 --> 00:06:16,751
Nie przeszkadzali nam w zabawie.
To my przeszkadzałyśmy im.

110
00:06:16,876 --> 00:06:18,920
-Tak!
-Brać go!

111
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
Bluey, ratujmy salon.

112
00:06:21,756 --> 00:06:25,301
W sumie to mam inną zabawę.

113
00:06:25,385 --> 00:06:26,928
Wiem, co przeżywasz.

114
00:06:27,095 --> 00:06:30,098
-Zechcecie pomóc?
-Jasne.

115
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
Udało się!

116
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
Dzień pnia!

117
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Podobało ci się?

118
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Aż mi się zachciało pić.

119
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
Domowa lemoniada.

120
00:06:44,237 --> 00:06:45,696
-Tak!
-Dzięki!

121
00:06:45,905 --> 00:06:49,200
-Proszę. 50 centów dla niej.
-50 centów?

122
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
Dzięki. Tego mi było trzeba.

123
00:06:51,786 --> 00:06:54,997
Wszyscy pracowaliście tak ciężko.

124
00:06:57,208 --> 00:06:59,544
Za dzień pnia!

125
00:07:12,723 --> 00:07:14,725
Tekst polski: Michał Urbaniak