Mama !
Tata !
Bingo !
BLUE
Din oceanul Pacific A ieşit un peşte mic…
-Truncăreala ! -Da, Truncăreala !
-Ce se întâmplă ? -Truncăreala !
Acest episod se numeşte Truncăreala.
Ce e Truncăreala ?
O să scoatem acest trunchi, apoi acel trunchi.
Punem nişte scaune, voi o să vă jucaţi.
Iar doamnele ne vor vedea transpirând. Nu-i aşa, doamnelor ?
Aşa e, tatăl lui Lucky !
Să-i dăm drumul !
-Ce să ne jucăm ? -Gata, ştiu !
Să facem un salon de unghii pe acest trunchi !
Tată, vom face un salon de unghii pe acest trunchi !
Bine, Blue !
Dar până terminăm de scos trunchiul ăsta !
Bine !
-Apoi venim să-l scoatem pe ăla ! -Da !
Deci înţelegi că o să venim să scoatem trunchiul ăla, da ?
Da, am înţeles !
Fiindcă e Truncăreala, iar ăla e un trunchi.
Am înţeles ! Truncăreala !
-Bun, să facem salonul ! -Ura !
-A ieşit foarte frumos ! -Mulţumesc, doamnelor !
-Ţi-am spus că salonul e minunat. -Vă mai aşteptăm !
-Ne mai trebuie clienţi. -Tată, poţi să fii clientul nostru ?
Nu, trunchi !
-Mai că l-ai scos ! -Da !
Ştiam eu că poţi !
-Da ! -Ia de aici, trunchiule !
-O să-ţi facem pedichiura ! -Bine.
-Ai fost ocupată ? -Nu.
Foarte interesant.
-Bună ! -Bună ziua !
Aţi venit să vă facem unghiile ?
Nu, n-am venit să ne facem unghiile.
-Am venit să scoatem trunchiul. -Cum am spus deja.
Pardon ! E prima oară când aud aşa ceva !
Trebuie să mutaţi salonul de frumuseţe, ca să scoatem trunchiul.
Nu e salon de frumuseţe, e salon de unghii.
Şi e al nostru !
-Da ! -Blue, am fost destul de clar.
Am zis că puteţi folosi trunchiul până îl scoatem pe celălalt.
Nu-mi amintesc să fi fost de acord.
-Eu, da. Hai, repejor ! -Nu !
-Daţi-vă din calea noastră ! -Prindeţi-vă de braţe !
-Salvaţi trunchiul ! -Salvaţi trunchiul !
-Plecaţi de aici ! -Salvaţi trunchiul !
-Caramela ! -Lăsaţi copiii în pace !
-Ce ? -E mica lor afacere !
Distrugeţi planeta în altă parte !
-Distrugem planeta ? -E un trunchi !
-Lăsaţi bietul trunchi în pace ! -Tu ai vrut să-l scoatem !
A, da, aşa e. Vreau să fac un iaz cu peşti.
-Salvaţi trunchiul ! -Salvaţi trunchiul !
Bun, situaţia e cam sumbră.
-Le putem înfrânge ! -Nu ! Retragerea, băieţi !
Să ne calmăm, copii. Putem să cădem la o înţelegere ?
O clipă.
-Ce ziceţi ? -Suntem de acord.
Bine, vă dăm trunchiul dacă acceptaţi să ne fiţi clienţi !
-Adică să ne faceţi unghiile ? -De la mâini şi de la picioare.
-Şi machiajul ! -Băieţilor nu o să le placă.
Ce ? În niciun caz !
-Nu vreau unghii făcute ! -E cea mai bună ofertă !
Bun, degetele de la mâini şi de la picioare, dar fără machiaj.
-Un machiaj ! -De acord.
Dar fără unicorni !
-Ce frumos ! -Stai pe loc, tati !
-Va face minuni la ten ! -Nu uita de conturul ochilor !
Că bine zici !
-Arată bine, Bandit. -Nu începe !
-Am terminat ! -Bun, să scoatem trunchiul !
-Da ! -Staţi ! Încă nu !
-Blue ! -M-am răzgândit !
-Vreau să mă mai joc de-a salonul ! -Am avut o înţelegere.
Hai, Blue. Ai promis.
Hai, odată !
-De ce trebuie să ne strice jocul ? -Tata te-a avertizat de la început.
Dar ne jucam.
N-ar trebui să deranjezi lumea când se joacă.
Aşa e, de aceea te-am oprit să-i deranjezi.
-Ce ? Dar ei nu se joacă ! -Ba da.
Ba nu ! Scot trunchiuri, nu se joacă !
-Eşti sigură ? -Sunt foarte sigură !
Bine, hai să-i urmărim puţin.
Hai !
Încearcă puţin. Vreau să-ţi arăt ceva.
-Bine. -Nu, nu aşa.
-Aşa lovesc eu. -Aşa.
-Ce faci ? -Scuze, a fost din reflex.
Termină !
Chiar că se joacă !
Vezi ? Doar că adulţii se joacă mai diferit.
Nu ei ne deranjau pe noi, ci noi îi deranjam pe ei !
-Da ! -Pe ei !
Să ne salvăm salonul de unghii, Blue !
-De fapt, hai să ne jucăm altceva. -Nu-ţi face griji, ştiu cum e.
-Orice ajutor e binevenit. -Da, scuze !
-Da ! -Da !
-Am reuşit ! -Truncăreala !
-Ţi-a plăcut, Trixie ? -Mi s-a făcut sete.
Limonadă de casă !
-Da ! -Bravo, copii !
-Poftim. 50 de bani. -50 de bani ?
Mulţumesc, Blue. E exact ce voiam.
Da, aţi muncit din greu.
Pentru Truncăreală !
Traducerea: Irina Doroftei