1
00:00:06,339 --> 00:00:07,924
Anne!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,888
Baba!

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,728
Bingo!

4
00:00:23,606 --> 00:00:24,983
Bluey!

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,903
-Bayan Meri Mek, Mek...
-Giyer siyah etek...

6
00:00:29,070 --> 00:00:33,992
-Kütük Festivali!
-Evet, Kütük Festivali!

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,535
Neler oluyor?

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
Kütük Festivali!

9
00:00:38,329 --> 00:00:42,167
Bluey'nin bu bölümünün adı
Kütük Festivali.

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,960
Kütük Festivali de ne?

11
00:00:44,127 --> 00:00:48,256
Şey, önce bu kütüğü sonra da
şu kütüğü kıracağız.

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
Ooo!

13
00:00:49,966 --> 00:00:52,260
Oyun için
birer sandalye kapın çocuklar.

14
00:00:52,343 --> 00:00:56,139
Hanımlar da bizi izlesin.
Olur mu hanımlar?

15
00:00:56,222 --> 00:00:58,183
Aynen öyle, Laki'nin babası.

16
00:01:00,769 --> 00:01:02,604
Hadi, kıralım şunu.

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
-Biz ne oynayalım?
-Ben biliyorum.

18
00:01:08,902 --> 00:01:12,864
-Bu kütüğe manikür salonu kuralım.
-Yaşasın!

19
00:01:12,947 --> 00:01:19,079
Baba, biz bu kütüğü
manikür salonu için kullanacağız.

20
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
Tamamdır, Bluey.

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Bu kütüğü kırana kadar
vaktiniz var, tamam mı?

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Tamam.

23
00:01:25,043 --> 00:01:28,213
-Çünkü sonra gelip onu kıracağız.
-Tamam.

24
00:01:28,296 --> 00:01:33,176
Daha sonra gelip
o kütüğü kıracağımızı anladın yani.

25
00:01:33,259 --> 00:01:34,677
Evet, anladım.

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,680
Çünkü bu Kütük Festivali,
o da bir kütük.

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
Anladım. Kütük Festivali

28
00:01:40,141 --> 00:01:43,812
-Manikür standımızı kuralım o zaman.
-Oley!

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
Harika oldu.

30
00:01:58,284 --> 00:01:59,661
Teşekkürler, hanımlar.

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,997
-Size burası harika demiştim.
-Yine bekleriz.

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
Daha çok müşteri lazım.

33
00:02:05,250 --> 00:02:09,129
Baba, müşterimiz olur musun?

34
00:02:09,295 --> 00:02:11,464
Olmaz, kütükle uğraşıyorum.

35
00:02:11,548 --> 00:02:15,468
-Başarmak üzeresin!
-Evet!

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,011
İşte bu!

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
Al sana kütük!

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,433
Ayak tırnaklarını boyayalım.

39
00:02:22,517 --> 00:02:23,893
Olur.

40
00:02:24,060 --> 00:02:25,895
-Çok şey yaptın mı bu ara?
-Yok.

41
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
Ne kadar da ilginç.

42
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
-Selam.
-Merhaba.

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,652
Manikür için mi geldiniz?

44
00:02:32,819 --> 00:02:36,030
Hayır, manikür için gelmedik.

45
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
O kütük için geldik.

46
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Sizin de bildiğiniz üzere.

47
00:02:40,201 --> 00:02:44,289
Anlayamadım.
Bunu ilk kez duyuyorum.

48
00:02:44,372 --> 00:02:48,334
Güzellik salonunu kaldırın ki
o kütüğü parçalayabilelim.

49
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
Güzellik salonu değil.
Manikür salonu.

50
00:02:51,546 --> 00:02:53,548
Hem de bizim manikür salonumuz.

51
00:02:53,631 --> 00:02:55,842
-Evet!
-Bluey, bunu konuşmuştuk.

52
00:02:56,009 --> 00:03:00,889
Bu kütüğü, biz diğerini kırana kadar
manikür salonu yapabilecektiniz.

53
00:03:00,972 --> 00:03:03,516
Bunu kabul ettiğimi hatırlamıyorum.

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,728
-Ben hatırlıyorum. Kalkın hadi.
-Hayır!

55
00:03:06,895 --> 00:03:09,689
-Çekilin şuradan.
-Arkadaşlar, kilitleyin kolları.

56
00:03:10,648 --> 00:03:13,776
-Kütüğünü koru.
-Kütüğünü koru.

57
00:03:13,860 --> 00:03:16,321
-Çekilin yoldan çocuklar.
-Kütüğünü koru.

58
00:03:16,404 --> 00:03:20,366
-Çili!
-Rahat bırak çocukları.

59
00:03:20,450 --> 00:03:24,245
-Ne?
-Sadece iş kurmaya çalışıyorlar.

60
00:03:24,412 --> 00:03:27,415
Dünyayı başka bir yerde mahvedin.

61
00:03:27,498 --> 00:03:30,293
-Dünyayı mahvetmek mi?
-O sadece bir kütük.

62
00:03:30,376 --> 00:03:33,254
Zavallı kütüğü rahat bırakın.

63
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
Kırılmasını isteyen sendin.

64
00:03:35,590 --> 00:03:39,719
Evet, hatırladım.
Oraya balık havuzu yapacaktım.

65
00:03:39,802 --> 00:03:41,387
Ayıp be!

66
00:03:41,554 --> 00:03:43,223
Kütüğünü koru!

67
00:03:43,306 --> 00:03:44,807
Kütüğünü koru!

68
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
Durumumuz pek iç açıcı görünmüyor.

69
00:03:47,227 --> 00:03:50,730
-Onları haklayabiliriz.
-Hayır. Geri çekilin beyler.

70
00:03:50,897 --> 00:03:55,735
Çocuklar, sakinleşelim.
Bunu halletmemizin bir yolu var mı?

71
00:03:55,902 --> 00:03:57,445
Bekle bir saniye.

72
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
-Ne öneriyorsunuz?
-Tamam mıyız?

73
00:04:00,073 --> 00:04:06,120
Eğer müşterimiz olursanız
kütüğü almanıza izin veririz.

74
00:04:06,287 --> 00:04:09,999
- Tırnaklarımızı mı boyayacaksınız?
-Hem el, hem ayak.

75
00:04:10,166 --> 00:04:11,584
Makyaj da yapacağız!

76
00:04:11,751 --> 00:04:15,630
Bizimkiler bundan hoşlanmayacak.

77
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
-Ne? Asla!
-Hayatta olmaz.

78
00:04:18,591 --> 00:04:22,136
-Manikür filan istemiyorum!
-Daha iyi bir seçeneğimiz yok.

79
00:04:22,303 --> 00:04:25,640
Manikür ve pediküre tamam ama
makyaj olmaz.

80
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Birinize makyaj.

81
00:04:27,850 --> 00:04:29,727
Tamam, anlaştık.

82
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
Tek boynuzlu at olmaz ama.

83
00:04:36,693 --> 00:04:38,486
Harika oldu.

84
00:04:38,569 --> 00:04:40,154
Sabit dur baba.

85
00:04:40,238 --> 00:04:43,783
Bu, cildine çok yakışacak.

86
00:04:43,866 --> 00:04:46,494
Göz kalemini unutmayın!

87
00:04:46,577 --> 00:04:47,954
Doğru.

88
00:04:48,121 --> 00:04:51,291
-İyi görünüyorsun, Bendit.
-Sus lütfen.

89
00:04:51,374 --> 00:04:54,127
-Bitti.
-Güzel, şu kütüğü halledelim.

90
00:04:54,294 --> 00:04:56,754
-Evet!
-Hayır, henüz değil.

91
00:04:56,838 --> 00:04:59,340
-Bluey.
-Fikrimi değiştirdim.

92
00:04:59,507 --> 00:05:03,386
-Oyuna devam etmek istiyorum.
-Anlaşmamız vardı.

93
00:05:03,553 --> 00:05:07,432
Yapma, Bluey. Söz vermiştin.

94
00:05:11,769 --> 00:05:13,563
Hadi bakalım!

95
00:05:13,646 --> 00:05:16,024
Neden oyunumuzu bozdular ki?

96
00:05:16,190 --> 00:05:18,735
Baban seni uyarmıştı.

97
00:05:18,901 --> 00:05:20,445
Ama biz oynuyorduk.

98
00:05:20,611 --> 00:05:23,823
Oynarken insanlar
rahatsız edilmemeli.

99
00:05:23,990 --> 00:05:28,244
Bu yüzden onları rahatsız etme diye
seni durdurdum.

100
00:05:28,411 --> 00:05:32,457
-Nasıl yani? Onlar oynamıyor ki.
-Evet, oynuyor.

101
00:05:32,623 --> 00:05:36,919
Oynamıyorlar. Kütük kırıyorlar.
Bu oynamak değil.

102
00:05:37,003 --> 00:05:42,050
-Emin misin?
-Eminim. Hem de adım kadar.

103
00:05:42,133 --> 00:05:44,844
Peki. Hadi biraz onları izle.

104
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
Hadi bakalım.

105
00:05:47,472 --> 00:05:49,849
Bana vurmayı dene.
Sana bir şey göstereyim.

106
00:05:49,932 --> 00:05:52,518
-Olur.
-Hayır, öyle değil.

107
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
-Ben böyle vuruyorum.
-Bak, böyle.

108
00:05:56,773 --> 00:06:00,568
-Ne yapıyorsun?
-Pardon, içgüdülerime yenildim!

109
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
Dur, dur.

110
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
Oynuyorlarmış gerçekten!

111
00:06:07,450 --> 00:06:11,204
Gördün mü, yetişkinler için
biraz farklı sadece.

112
00:06:11,287 --> 00:06:16,834
Kütük oyunumuzu bozmuyorlarmış.
Biz onlarınkini bozuyormuşuz.

113
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
-Evet!
-Yakalayın onu!

114
00:06:19,045 --> 00:06:21,589
Hadi, manikür salonumuzu kurtaralım.

115
00:06:21,756 --> 00:06:25,385
Aslında, başka bir oyun biliyorum.

116
00:06:25,468 --> 00:06:26,928
Neler yaşadığını anlıyorum.

117
00:06:27,095 --> 00:06:30,681
-Yardım etmek isterseniz...
-Evet, evet. Tabi ki.

118
00:06:32,183 --> 00:06:34,519
-Yaşasın!
-Yaşasın!

119
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
Bunu biz başardık!

120
00:06:36,604 --> 00:06:38,147
Kütük Festivali!

121
00:06:38,314 --> 00:06:39,857
Hoşuna gitti mi, Tiriksi?

122
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
Çok susattı bu iş.

123
00:06:42,151 --> 00:06:44,028
Eve teslim limonata!

124
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
-Süper!
-Aferin size!

125
00:06:45,863 --> 00:06:49,158
-Buyrun. 50 kuruş. Ödemeler ona.
-50 kuruş mu?

126
00:06:49,325 --> 00:06:51,619
Sağ ol, Bluey.
Tam da ihtiyacım olan şey.

127
00:06:51,786 --> 00:06:55,081
Evet, hepiniz çok çalıştınız.

128
00:06:57,166 --> 00:06:59,544
Kütük Festivali şerefine!

129
00:07:12,974 --> 00:07:14,767
Tercüme: İrem Aydın