1
00:00:06,256 --> 00:00:07,215
Μαμά!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,054
Μπαμπάς!
3
00:00:18,018 --> 00:00:18,893
Μπίνγκο!
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,025
Μπλούι!
5
00:00:28,111 --> 00:00:30,405
Να τη και η ορειβάτισσα!
6
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
Θα φτάσει...
7
00:00:31,948 --> 00:00:33,074
στην κορυφή;
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
Τα κατάφερε!
9
00:00:35,535 --> 00:00:36,578
Τα κατάφερα!
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,664
Αρχίζει και φυσάει!
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
-Φυσάει!
-Έλα, Μπίνγκο!
12
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
Έπεσε!
13
00:00:43,668 --> 00:00:44,586
Ξανά, ξανά!
14
00:00:44,669 --> 00:00:45,962
Κάν' το σ' εμένα!
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,380
Πω πω!
16
00:00:47,464 --> 00:00:49,674
Υπάρχει παιχνίδι να κάθομαι
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
αναπαυτικά σε κρεβάτι;
18
00:00:52,427 --> 00:00:53,595
Νοσοκομείο!
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,097
Όχι το νοσοκομείο.
20
00:00:56,181 --> 00:00:59,684
Αυτό το επεισόδιο ονομάζεται Νοσοκομείο.
21
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Ξάπλωσε εδώ.
22
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
Ευχαριστώ, γιατρέ.
23
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
Είμαι η νοσοκόμα.
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
Συγγνώμη, νοσοκόμα.
25
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
Με λένε Τηλέμαχο.
26
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
Το χειριστήριο σε πάει
27
00:01:10,278 --> 00:01:11,946
πάνω κάτω, Τηλέμαχε.
28
00:01:12,030 --> 00:01:13,114
Τέλεια.
29
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
Θ' ανεβάσω τα πόδια σου.
30
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
Λάθος κουμπί. Συγγνώμη.
31
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
Μην ανησυχείς.
32
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
33
00:01:27,003 --> 00:01:28,004
Ωραία.
34
00:01:28,088 --> 00:01:30,256
Με αγχώνουν τα νοσοκομεία.
35
00:01:30,340 --> 00:01:32,383
Δεν υπάρχει λόγος.
36
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
Γεια σας!
37
00:01:33,468 --> 00:01:34,636
Είμαι η γιατρός.
38
00:01:34,761 --> 00:01:36,554
Γεια σου. Με λένε...
39
00:01:36,638 --> 00:01:37,806
Σε τσίμπησα!
40
00:01:37,889 --> 00:01:39,808
Είσαι γενναίος.
41
00:01:39,933 --> 00:01:41,768
-Τι ήταν αυτό;
-Βελόνα.
42
00:01:41,935 --> 00:01:43,311
Τι πρόβλημα έχεις;
43
00:01:43,394 --> 00:01:44,813
Πρώτα με τσίμπησες
44
00:01:44,896 --> 00:01:47,023
και μετά με ρωτάς;
45
00:01:47,107 --> 00:01:48,983
Είμαι πολυάσχολη.
46
00:01:49,067 --> 00:01:50,026
Τι συμβαίνει;
47
00:01:50,110 --> 00:01:52,445
Με πονάει η κοιλιά μου.
48
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
Έχεις μωρό εκεί;
49
00:01:54,155 --> 00:01:55,615
Όχι, δεν νομίζω.
50
00:01:55,698 --> 00:01:58,952
Νοσοκόμα, κάνε του μια ακτινογραφία.
51
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
Μάλλον έχει μωρό.
52
00:02:00,662 --> 00:02:01,579
Μάλιστα.
53
00:02:01,663 --> 00:02:03,540
Μισό λεπτό. Δεν έχω...
54
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
Σε τσίμπησα!
55
00:02:04,916 --> 00:02:07,001
-Αντίο.
-Θεούλη μου!
56
00:02:07,127 --> 00:02:08,920
Της αρέσουν οι βελόνες.
57
00:02:09,003 --> 00:02:10,380
Μην ανησυχείς.
58
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Θα σε κάνουμε καλά.
59
00:02:12,549 --> 00:02:14,425
Ώρα για την ακτινογραφία.
60
00:02:14,509 --> 00:02:16,427
Έτοιμος; Τρία, δύο, ένα.
61
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
Ακτινογραφία!
62
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
Θα είναι έτοιμη σε λιγάκι!
63
00:02:21,683 --> 00:02:23,017
Ωραία.
64
00:02:23,101 --> 00:02:24,978
Θα χαλαρώσω.
65
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
Ήρθα. Σε τσίμπησα!
66
00:02:28,022 --> 00:02:29,357
Μπλούι... Γιατρέ,
67
00:02:29,440 --> 00:02:31,943
θα είναι η τελευταία ένεση;
68
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Όχι.
69
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
Ορίστε η ακτινογραφία.
70
00:02:34,737 --> 00:02:35,947
Ευχαριστώ.
71
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
Βγάζω το τσιρότο.
72
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Ορίστε.
73
00:02:39,367 --> 00:02:40,702
Είσαι γενναίος.
74
00:02:40,827 --> 00:02:43,329
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
75
00:02:43,413 --> 00:02:44,873
Το βλέπεις εδώ;
76
00:02:44,956 --> 00:02:47,709
Κοίτα να δεις. Είναι ένα πόσουμ.
77
00:02:47,834 --> 00:02:50,170
Έχεις ένα πόσουμ μέσα σου.
78
00:02:50,253 --> 00:02:52,672
Δεν είναι πόσουμ. Είναι γάτα.
79
00:02:52,755 --> 00:02:54,716
Ναι, έχεις μια γάτα.
80
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
Πώς μπήκε εκεί;
81
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
-Μήπως έφαγες καμία;
-Όχι!
82
00:02:58,970 --> 00:03:02,432
Κανείς δεν ξέρει πώς μπορεί να γίνει αυτό.
83
00:03:02,557 --> 00:03:05,059
Πιθανόν από τον αφαλό σου.
84
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
Τι; Αλήθεια;
85
00:03:06,477 --> 00:03:07,437
Ναι.
86
00:03:07,562 --> 00:03:10,732
Σου έβαλαν μια τσουλήθρα ενώ κοιμόσουν
87
00:03:10,857 --> 00:03:12,984
και γλίστρησε μέσα.
88
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
Θεούλη μου.
89
00:03:14,194 --> 00:03:15,403
Θες εγχείρηση.
90
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
-Μάλιστα.
-Περιμένετε.
91
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Πάμε!
92
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
Πάρε ένα περιοδικό.
93
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
Δεν θα με κοιμήσεις πρώτα;
94
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Ναι, θα μπορούσαμε.
95
00:03:24,996 --> 00:03:27,916
Νοσοκόμα, μπορείς να τον κοιμήσεις;
96
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
Μάλιστα.
97
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
Κοιμήσου
98
00:03:30,752 --> 00:03:32,295
Κοιμήσου
99
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
Κοιμήσου, μεγάλε Τηλέμαχε
100
00:03:36,674 --> 00:03:38,134
Αποκοιμήθηκε!
101
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Θα τον τσιμπήσω ξανά.
102
00:03:40,303 --> 00:03:41,221
Σε τσίμπησα!
103
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
Μπλούι!
104
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Μα κοιμάσαι!
105
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
Όχι... άλλες... βελόνες!
106
00:03:46,017 --> 00:03:46,935
Καλά!
107
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Κοιμήσου
108
00:03:48,645 --> 00:03:50,688
Κοιμήσου
109
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Αποκοιμήθηκε!
110
00:03:52,315 --> 00:03:53,858
Πάμε!
111
00:03:57,403 --> 00:04:00,114
Ας βγάλουμε τη γάτα!
112
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
Νομίζω την έπιασα!
113
00:04:02,450 --> 00:04:04,118
Έλα εδώ, γατούλα!
114
00:04:05,328 --> 00:04:07,038
Δεν είναι γάτα!
115
00:04:07,121 --> 00:04:09,123
Είναι χταπόδι!
116
00:04:09,207 --> 00:04:10,416
Βάλ' το μέσα!
117
00:04:10,500 --> 00:04:12,710
Μάλλον δεν έπρεπε να βγει!
118
00:04:13,336 --> 00:04:16,005
Πήγαινε πάλι μέσα, χταπόδι!
119
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
Έχει πολλά πλοκάμια!
120
00:04:18,424 --> 00:04:19,550
Γιατρέ, πιάσε!
121
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Μπες... μέσα!
122
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
Μπίνγκο!
123
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
Το χειριστήριο!
124
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
Μην κουνιέσαι!
125
00:04:28,268 --> 00:04:29,852
Επ!
126
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
Μην κουνιέσαι!
127
00:04:31,521 --> 00:04:32,855
Βλέπω τη γάτα!
128
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Βλέπω τη γάτα!
129
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
Βρες κάτι να τη χτυπήσω!
130
00:04:36,359 --> 00:04:37,277
Εντάξει!
131
00:04:41,948 --> 00:04:43,032
Έχω την ουρά!
132
00:04:43,116 --> 00:04:44,033
Τράβα την!
133
00:04:46,536 --> 00:04:47,453
Τι έγινε;
134
00:04:47,537 --> 00:04:48,579
Με δάγκωσε!
135
00:04:48,705 --> 00:04:50,290
Καημενούλα μου.
136
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Δεν λέει να φύγει!
137
00:04:52,375 --> 00:04:53,418
Πω πω!
138
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
Ξύπνα τον και πες του το.
139
00:04:55,837 --> 00:04:58,965
Δεν θα τον κάνουμε καλά;
140
00:04:59,048 --> 00:05:00,216
Όχι. Ξύπνα!
141
00:05:00,300 --> 00:05:02,218
Μπλούι!
142
00:05:02,302 --> 00:05:03,678
Γιατρός Μπλούι!
143
00:05:03,761 --> 00:05:05,221
Τελειώσαμε;
144
00:05:05,305 --> 00:05:07,890
Ναι. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
145
00:05:08,016 --> 00:05:09,642
Η γάτα δεν θα βγει.
146
00:05:09,726 --> 00:05:11,644
Κατάλαβα.
147
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
Έχω κι άλλους ασθενείς.
148
00:05:13,730 --> 00:05:14,564
Φεύγουμε.
149
00:05:14,689 --> 00:05:15,565
Τι;
150
00:05:15,648 --> 00:05:16,482
Τα λέμε!
151
00:05:17,692 --> 00:05:20,403
Νόμιζα ότι θα γινόμουν καλά.
152
00:05:21,904 --> 00:05:23,239
Λυπάμαι.
153
00:05:23,323 --> 00:05:25,700
Κάνατε ό,τι μπορούσατε.
154
00:05:29,162 --> 00:05:30,747
Άσ' το πάνω μου.
155
00:05:30,872 --> 00:05:32,415
Εντάξει, νοσοκόμα.
156
00:05:34,083 --> 00:05:35,251
Ναι.
157
00:05:35,335 --> 00:05:38,087
Πρέπει να βγάλω τα αγκάθια.
158
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
Με συγχωρείς.
159
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
Έχω δουλίτσα.
160
00:05:41,341 --> 00:05:44,635
Το ξέρω, αλλά δες την ακτινογραφία πάλι.
161
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Αν είναι απ' τον μεγάλο,
162
00:05:46,637 --> 00:05:48,723
δεν μπορώ να κάνω κάτι.
163
00:05:48,806 --> 00:05:50,850
Κοίτα την καλύτερα.
164
00:05:50,933 --> 00:05:52,352
Καλά!
165
00:05:54,896 --> 00:05:55,813
Μισό λεπτό!
166
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
Αυτό δεν το πρόσεξα πριν.
167
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Γεια σου, μεγάλε.
168
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
Τον λένε Τηλέμαχο.
169
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Προέκυψε κάτι άλλο απ' την ακτινογραφία.
170
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
-Αλήθεια;
-Δες. Εδώ.
171
00:06:10,036 --> 00:06:11,954
Είναι γλάστρα;
172
00:06:12,038 --> 00:06:13,831
Όχι! Είναι ποντίκι.
173
00:06:13,956 --> 00:06:15,750
Φυσικά. Ποντίκι.
174
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
Νομίζω ότι το κατάπιες.
175
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
Και μετά η γάτα το κυνήγησε.
176
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
Οι γάτες τα κυνηγούν!
177
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Θεούλη μου!
178
00:06:23,549 --> 00:06:24,717
Τι θα κάνετε;
179
00:06:26,135 --> 00:06:28,429
Αν ξεγελούσαμε το ποντίκι...
180
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
με λίγο τυρί;
181
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Η γάτα θα το κυνηγούσε...
182
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
και θα έβγαινε!
183
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
-Ναι!
-Ναι!
184
00:06:36,020 --> 00:06:37,563
Πιο χαμηλά!
185
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Πιο χαμηλά!
186
00:06:39,857 --> 00:06:40,983
Να το!
187
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
Να κι η γάτα!
188
00:06:43,403 --> 00:06:44,570
-Ζήτω!
-Ζήτω!
189
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
Καλή γατούλα.
190
00:06:46,322 --> 00:06:47,365
Πώς είσαι;
191
00:06:48,449 --> 00:06:49,826
Νιώθω καλύτερα!
192
00:06:49,951 --> 00:06:51,244
-Ζήτω!
-Ζήτω!
193
00:06:51,411 --> 00:06:52,453
Ευχαριστώ.
194
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
Κι εσένα ευχαριστώ.
195
00:06:54,247 --> 00:06:56,040
Παρακαλώ.
196
00:06:56,332 --> 00:06:59,627
Αν τελειώσαμε, ώρα να φεύγω.
197
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
-Κάτι ακόμα.
-Τι;
198
00:07:01,421 --> 00:07:02,338
Σε τσίμπησα!
199
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia