Anya!
Apa!
Bingó!
Azúr!
Itt jön a hegymászó!
-Vajon... -Eeeh!
felér a csúcsra?
Sikerült neki!
Megcsináltam!
Ajaj! Fúj a szél!
-Fúj a szél! -Hajrá, Bingó!
Ó! Leesett!
Még egyszer!
Én is, én is!
Jaj ne!
Nincs olyan játék, amiben csak
feküdnöm kell egy ágyon vagy ilyesmi?
Kórházas játék!
Ó, csak azt ne!
Az Azúrkék nyomok és Te mai részének címe: Kórház
Kérem, feküdjön ide!
Kösz, Doktornő!
Én nővér vagyok.
Bocsánat! Kösz, nővér!
A nevem Télemakhosz.
Ezzel a távirányítóval állítható
az ágy, Télemakhosz.
Remek.
Ettől a lábak felemelkednek.
-Bzzz! -Jaj!
Hoppá! Rossz gomb. Sajnálom!
-Bzzz! -Ohh!
-Bzzz! -Jaj!
-Bzzz! -Hűha!
Ne aggódjon!
Meggyógyítjuk magát.
Az jó.
Kicsit ideges vagyok a kórházakban.
Nem kell idegeskedni.
-Helló! -Aah!
Én vagyok az orvos.
Ó, helló, Doktornő! A nevem --
-Kis szúrás! -Jaj!
Ó, bátor fiú!
-Mi volt ez?! -Egy szuri.
Nos, mi a baj?
Miért kaptam szurit,
ha még nem tudja , mi a bajom?
Mert nagyon elfoglalt vagyok.
Tehát, mi a baj?
Hát, fáj a hasam.
Van benne baba?
Nem hiszem.
Nővér, kérem csináljon röntgent a nagy kék fickóról!
Szerintem babája lesz.
Rendben.
Várjon! Nem hiszem, hogy...
-Szuri! -Aucs!
-Viszlát! -Te jó ég!
Odáig van a szurikért.
Ne aggódjon, drágám!
Ettől jobban fogja érezni magát.
Most pedig jöhet a röntgen.
Készen áll? Három, kettő, egy.
Röntgen!
A röntgen pillanatok alatt elkészül!
Nagyszerű.
Addig én pihenek.
-Itt vagyok! Szuri! -Aucs!
Azúr, vagyis Doktornő,
lehetne ez az utolsó injekció, kérem?
Nem.
A röntgen, Doktornő.
Köszönöm!
Vegyük le a tapaszt.
-Huh? -Tessék!
Jajj!
Bátor fiú.
Ó, ez nem néz ki jól.
Látja itt ezt?
Nahát! Az egy... oposszum?
Igen. Oposszum van a hasában.
Az nem egy oposszum. Az egy macska!
Igaz, egy macska van a hasában.
Hogyan került oda?
-Megettél egyet? -Nem!
Senki sem tudja igazán, hogy kerülhet macska valaki hasába,
de valószínűleg köldökön keresztül.
Micsoda?! Tényleg?
Igen.
Valószínűleg felállítanak egy csúszdát, miközben Ön alszik
és csak becsúsztatják.
Te jó ég!
Meg kell műtenünk.
-Igen, Doktornő! -Várjon!
Kezdjük is!
Addig olvasson újságot.
Nem is fog elaltatni?
Persze, hogyne.
Nővér, el tudná altatni ezt az nagy kék fickót?
Igen, Doktornő.
Aludjon el!
Aludjon el, nagy Télemakhosz!
Elaludt!
Jó. Adhatok neki még egy szurit.
Szuri!
Aucs! Azúr!
Magának aludnia kéne!
Nincs...több...szuri!
Rendben!
Aludjon el!
Elaludt!
Rendben, csináljuk!
-Oh! Óóó!
Ah ha ha! Rooooo!
Most pedig vegyük ki ezt a macskát!
Ó, azt hiszem, megvan!
Gyere, cicus!
Aah!
Aah! Ez nem macska!
Ez egy polip!
Tegye vissza!
Szerintem ennek bent a helye!
Menj vissza, polip!
Mennyi csáp!
Tessék, Doktornő!
Menj... vissza!
Ohh!
Ááá! Bingó!
Elvette a kapcsolót!
-Engedd el! -Júj!
Hé!
Engedd el!
Hé! Látom a macskát!
Látom a macskát!
Kell valami, amivel leüthetem.
Oké.
Aucs! Aucs! Aucs! Aucs!
Aucs! Aucs!
Megvan a farka!
Húzza!
Ááá!
Mi történt?
Megharapott!
Ó, szegénykém!
Ez a macska bent marad!
Oh, jaj!
Ébresszük fel, és mondjuk el neki!
Tehát nem tudja meggyógyítani?
Nem. Ébredj, haver!
Aucs! Azúr!
Doktor Azúr.
Vége a műtétnek?
Igen. Sajnálom, nem tudunk segíteni!
Nem tudjuk kivenni a cicát.
Ó, értem.
Nos, vár a többi beteg.
Sok sikert!
Mi?!
Viszlát!
Azt hittem, jobban fogom érezni magam.
Sajnálom!
Semmi baj. Maga mindent megpróbált.
Hmm.
Bízza csak rám magát!
Rendben, nővér.
Hmm. Igen.
Ezeknek a tüskéknek ki kell jönniük.
Elnézést, Doktornő!
Elfoglalt vagyok, nővér.
Tudom, de meg tudná nézni még egyszer ezt a röntgent?
Ha a nagy kék fickóé,
tényleg nem tudok mit tenni.
Csak nézze meg kicsit közelebbről!
Rendben.
Várjon csak!
Ezt eddig nem láttam.
Helló, nagy kék fickó!
Telemachusnak hívják.
Valami mást is észrevettünk a röntgenen, Telemachus.
-Igazán? -Látja, itt.
Ó.
Az egy... cserepes növény?
Nem! Az egy egér!
Ah. Persze... egy egér.
Szerintem lenyelt egy egeret!
A macska pedig utánaszaladt.
Minden macska ezt csinálja.
Ó, Istenem!
Mi a terve?
Hmmmm.
Mi lenne, ha kicsalnánk az egeret...
egy kis sajttal?
Akkor a macska utánaeredne...
és kikergetné a hasamból!
-Igen! -Igen!
Kicsit lejjebb!
Megvan az egér!
Miáu!
Megvan a macska!
-Hurrá! -Hurrá!
Ó, jó cica!
Hogy érzi magát?
Hmm.
Jobban érzem magam!
-Hurrá! -Hurrá!
Köszönöm!
Magának is, nővér.
Szívesen!
Nos, ha végeztünk, akkor én el is indulok.
-Ó, még valami. -Mi az?
Szuri!
A feliratot fordította: Sípos Anna