1
00:00:06,256 --> 00:00:07,215
Mamusia!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,054
Tatuś!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,025
Bluey!
5
00:00:28,111 --> 00:00:30,405
Idzie alpinistka!
6
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Czy uda jej się...
7
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
wejść na szczyt?
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
Udało się!
9
00:00:35,493 --> 00:00:36,578
Zdobyłam szczyt!
10
00:00:36,661 --> 00:00:39,664
Zaczyna wiać!
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
-Coraz mocniej!
-Dawaj, Bingo!
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,543
Spadła!
13
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
Jeszcze raz!
14
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Ja też chcę!
15
00:00:46,004 --> 00:00:47,380
Rety!
16
00:00:47,464 --> 00:00:49,674
Znacie zabawę, w której leżę sobie
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
na wygodnym łóżku?
18
00:00:52,427 --> 00:00:53,595
W szpital.
19
00:00:53,678 --> 00:00:56,097
Tylko nie to.
20
00:00:56,181 --> 00:00:59,642
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Szpital.
21
00:01:00,977 --> 00:01:02,312
Połóż się tutaj.
22
00:01:02,395 --> 00:01:03,480
Tak, pani doktor.
23
00:01:03,563 --> 00:01:04,981
Jestem pielęgniarką.
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
Wybacz, siostro.
25
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
Mam na imię Telemach.
26
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
Ten pilot steruje łóżkiem,
27
00:01:10,236 --> 00:01:11,905
w górę i w dół, Telemachu.
28
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
Świetnie.
29
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
Teraz podniesiemy nogi.
30
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
Nie ten guzik. Wybacz, kochany.
31
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
Nie martw się.
32
00:01:24,876 --> 00:01:26,878
Zaraz poczujesz się lepiej.
33
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
Dobrze.
34
00:01:28,088 --> 00:01:30,256
Trochę się stresuję w szpitalach.
35
00:01:30,340 --> 00:01:32,383
Nie ma potrzeby.
36
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
Witam!
37
00:01:33,468 --> 00:01:34,636
Jestem lekarką.
38
00:01:34,719 --> 00:01:36,554
Witam, pani doktor. Jestem...
39
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
Dziab!
40
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
Dzielny chłopak.
41
00:01:39,891 --> 00:01:41,726
-Co to było?
-Igła.
42
00:01:41,893 --> 00:01:43,311
Co panu dolega?
43
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
Zrobiła pani zastrzyk,
44
00:01:44,854 --> 00:01:47,023
nie wiedząc, co mi dolega?
45
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
Bo jestem bardzo zajęta.
46
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
O co chodzi?
47
00:01:50,110 --> 00:01:52,445
Boli mnie brzuszek.
48
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
Ma pan tam dzidziusia?
49
00:01:54,155 --> 00:01:55,615
Nie sądzę.
50
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
Siostro, zrób prześwietlenie
niebieskiego olbrzyma.
51
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
Tam chyba jest dzidziuś.
52
00:02:00,620 --> 00:02:01,579
Tak, pani doktor.
53
00:02:01,663 --> 00:02:03,540
Chwileczkę. Wydaje mi się...
54
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Dziab!
55
00:02:04,874 --> 00:02:07,001
-Pa!
-Wielkie nieba!
56
00:02:07,127 --> 00:02:08,920
Chyba lubi te zastrzyki.
57
00:02:09,003 --> 00:02:10,380
Nie martw się, kochany.
58
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
Wszystko po to, żebyś wyzdrowiał.
59
00:02:12,549 --> 00:02:14,425
Czas na prześwietlenie.
60
00:02:14,509 --> 00:02:16,427
Gotowy? Trzy, dwa, jeden.
61
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
Rentgen!
62
00:02:18,930 --> 00:02:21,599
Klisza będzie wkrótce gotowa.
63
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
Dobrze.
64
00:02:23,059 --> 00:02:24,936
Zrelaksuję się.
65
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
Wróciłam! Dziab!
66
00:02:28,022 --> 00:02:29,357
Bluey... Pani doktor...
67
00:02:29,440 --> 00:02:31,943
Czy to może być ostatni zatrzyk?
68
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Nie.
69
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
Oto klisza, pani doktor.
70
00:02:34,737 --> 00:02:35,905
Dziękuję.
71
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Zdejmę plaster.
72
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Trach!
73
00:02:39,367 --> 00:02:40,702
Dzielny chłopak.
74
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
Nie wygląda to dobrze.
75
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
Widzisz to?
76
00:02:44,914 --> 00:02:47,709
Spójrz. To opos?
77
00:02:47,792 --> 00:02:50,170
Tak. Ma pan oposa w brzuchu.
78
00:02:50,253 --> 00:02:52,672
To nie opos, tylko kot!
79
00:02:52,755 --> 00:02:54,716
Tak, ma pan kota w brzuchu.
80
00:02:54,799 --> 00:02:56,301
Jak się tam dostał?
81
00:02:56,384 --> 00:02:58,845
-Zjadł pan kota?
-Nie!
82
00:02:58,928 --> 00:03:02,432
Nikt nie wie,
jak kot dostał się do pana brzucha,
83
00:03:02,515 --> 00:03:05,018
ale pewnie przez pępek.
84
00:03:05,101 --> 00:03:06,394
Serio?
85
00:03:06,477 --> 00:03:07,437
Tak.
86
00:03:07,520 --> 00:03:10,732
Pewnie ustawiły zjeżdżalnie, gdy pan spał,
87
00:03:10,815 --> 00:03:12,942
i wślizgnęły się do środka.
88
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Wielkie nieba.
89
00:03:14,152 --> 00:03:15,403
Trzeba operować.
90
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
-Tak, pani doktor!
-Chwileczkę.
91
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Do dzieła!
92
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
Oto gazeta do poczytania.
93
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
Czyli nie dacie mi narkozy?
94
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
W sumie mogłybyśmy.
95
00:03:24,954 --> 00:03:27,916
Siostro, mogłabyś podać narkozę?
96
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
Tak, pani doktor.
97
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
Zaśnij słodko
98
00:03:30,752 --> 00:03:32,295
Zaśnij słodko
99
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
Zaśnij słodko, wielki Telemachu
100
00:03:36,674 --> 00:03:38,134
Zasnął!
101
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Dobrze. Dam mu kolejny zastrzyk.
102
00:03:40,303 --> 00:03:41,221
Dziab!
103
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
Bluey!
104
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Masz spać!
105
00:03:43,723 --> 00:03:45,892
Dość... tych... zastrzyków!
106
00:03:45,975 --> 00:03:46,935
W porządku!
107
00:03:47,018 --> 00:03:48,561
Zaśnij słodko
108
00:03:48,645 --> 00:03:50,688
Zaśnij słodko
109
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
Zasnął!
110
00:03:52,315 --> 00:03:53,858
Do dzieła!
111
00:03:57,403 --> 00:04:00,073
Wyciągnijmy tego kota!
112
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
Chyba go mam!
113
00:04:02,450 --> 00:04:04,118
Chodź, kiciu!
114
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
To nie kot!
115
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
To ośmiornica!
116
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
Włóż ją z powrotem!
117
00:04:10,500 --> 00:04:12,710
Chyba powinna tam być!
118
00:04:13,294 --> 00:04:16,005
Wchodź do środka, ośmiornico!
119
00:04:16,089 --> 00:04:18,341
Ile macek!
120
00:04:18,424 --> 00:04:19,550
Pani doktor, łap!
121
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Właź... do środka!
122
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
Bingo!
123
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
Zabrała mi pilota!
124
00:04:25,890 --> 00:04:28,142
Puszczaj!
125
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Puść!
126
00:04:31,479 --> 00:04:32,855
Widzę kota!
127
00:04:32,939 --> 00:04:34,274
Widzę kota!
128
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
Siostro, daj coś, to mu przyłożę.
129
00:04:41,906 --> 00:04:42,991
Mam jego ogon!
130
00:04:43,074 --> 00:04:44,033
Ciągnij!
131
00:04:46,494 --> 00:04:47,453
Co się stało?
132
00:04:47,537 --> 00:04:48,579
Ugryzł mnie!
133
00:04:48,663 --> 00:04:50,290
Biedaczysko.
134
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Ten kot się nigdzie nie wybiera!
135
00:04:52,375 --> 00:04:53,418
Rety!
136
00:04:53,501 --> 00:04:55,712
Lepiej obudź pacjenta i powiedz mu.
137
00:04:55,795 --> 00:04:58,923
Czyli nie możemy mu pomóc?
138
00:04:59,048 --> 00:05:00,174
Nie. Obudź się!
139
00:05:00,258 --> 00:05:02,176
Bluey!
140
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Doktor Bluey.
141
00:05:03,761 --> 00:05:05,179
Czy to koniec operacji?
142
00:05:05,263 --> 00:05:07,890
Tak, przykro mi. Nic nie możemy zrobić.
143
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
Kot nie chce wyjść.
144
00:05:09,726 --> 00:05:11,644
Rozumiem.
145
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
Mam kolejnego pacjenta.
146
00:05:13,688 --> 00:05:14,564
Może pan iść.
147
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
Co?
148
00:05:15,606 --> 00:05:16,441
Na razie!
149
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
Myślałem, że poczuję się lepiej.
150
00:05:21,904 --> 00:05:23,239
Przykro mi.
151
00:05:23,323 --> 00:05:25,658
W porządku. Robiłyście, co w waszej mocy.
152
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
Zajmę się tym.
153
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
Dobrze, siostro.
154
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Tak.
155
00:05:35,335 --> 00:05:38,087
Te ciernie trzeba wyciągnąć.
156
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
Przepraszam, pani doktor.
157
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
Jestem bardzo zajęta.
158
00:05:41,341 --> 00:05:44,635
Wiem, ale może pani
jeszcze raz na to spojrzeć?
159
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
W sprawie niebieskiego olbrzyma
160
00:05:46,637 --> 00:05:48,723
nic nie mogę poradzić.
161
00:05:48,806 --> 00:05:50,850
Proszę się przyjrzeć.
162
00:05:50,933 --> 00:05:52,352
Dobrze!
163
00:05:54,854 --> 00:05:55,813
Chwileczkę!
164
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
Wcześniej tego nie widziałam.
165
00:06:00,234 --> 00:06:01,736
Witaj, niebieski olbrzymie.
166
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
Ma na imię Telemach.
167
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Odkryłyśmy coś nowego, Telemachu.
168
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
-Serio?
-Proszę spojrzeć.
169
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
To... roślina w doniczce?
170
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
Nie! To mysz!
171
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
Oczywiście... mysz.
172
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
Chyba połknął pan mysz.
173
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
A potem pognał za nią kot.
174
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
Bo koty gonią myszy!
175
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Wielkie nieba!
176
00:06:23,549 --> 00:06:24,717
Co chcecie zrobić?
177
00:06:26,135 --> 00:06:28,429
A gdybyśmy wywabiły mysz...
178
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
Kawałkiem sera?
179
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
Wtedy kot pogoni za myszą...
180
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
Z mojego brzucha!
181
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
Tak!
182
00:06:36,020 --> 00:06:37,563
Trochę niżej!
183
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Niżej!
184
00:06:39,857 --> 00:06:40,983
Jest mysz!
185
00:06:42,193 --> 00:06:43,277
I kot!
186
00:06:43,361 --> 00:06:44,570
Hurra!
187
00:06:44,654 --> 00:06:46,197
Dobry kotek.
188
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
Jak się pan czuje?
189
00:06:48,449 --> 00:06:49,826
Lepiej!
190
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
Hurra!
191
00:06:51,411 --> 00:06:52,453
Dzięki, pani doktor.
192
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
Tobie też dziękuję, siostro.
193
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
Proszę bardzo.
194
00:06:56,290 --> 00:06:59,627
Skoro to wszystko, pójdę już.
195
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
-Jeszcze jedno.
-Co takiego?
196
00:07:01,421 --> 00:07:02,296
Dziab!
197
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
Napisy: Marcin Łakomy