1
00:00:06,214 --> 00:00:07,173
Mama!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Tata!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
Bluey!
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
BLUE
6
00:00:28,111 --> 00:00:30,405
Alpinista urcă pe munte!
7
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
- O să...
- Hi, hi!
8
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
...ajungă în vârf?
9
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
A reușit!
10
00:00:35,493 --> 00:00:36,578
Am reușit!
11
00:00:36,661 --> 00:00:39,664
Bate vântul!
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
- Bate vântul!
- Hai, Bingo!
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,501
A căzut!
14
00:00:43,626 --> 00:00:44,502
Din nou!
15
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
Vreau și eu!
16
00:00:45,962 --> 00:00:47,338
Of!
17
00:00:47,422 --> 00:00:49,632
N-aveți un joc în care să stau întins
18
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
pe un pat confortabil sau așa ceva?
19
00:00:52,385 --> 00:00:53,553
Jocul de-a spitalul!
20
00:00:53,636 --> 00:00:56,097
Nu spitalul.
21
00:00:56,181 --> 00:00:59,642
Acest episod din Bluey
se numește Spitalul.
22
00:01:00,977 --> 00:01:02,312
Te rog să te întinzi aici.
23
00:01:02,395 --> 00:01:03,480
Mersi, dnă doctor.
24
00:01:03,563 --> 00:01:04,981
Eu sunt asistenta.
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
Scuze! Mersi, dră asistentă.
26
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
Eu mă numesc Telemachus.
27
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
Această telecomandă face ca patul
28
00:01:10,236 --> 00:01:11,905
să urce și să coboare, Telemachus.
29
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
Super!
30
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
Asta va ridica picioarele.
31
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
Am greșit butonul. Scuze, dragă!
32
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
Nicio grijă.
33
00:01:24,876 --> 00:01:26,836
Te vom face să te simți mult mai bine.
34
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
Bine.
35
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Mă cam tem de spitale, de fapt.
36
00:01:30,298 --> 00:01:32,342
N-ai de ce să te temi.
37
00:01:32,425 --> 00:01:33,343
Bună!
38
00:01:33,426 --> 00:01:34,594
Sunt doctorița.
39
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
Bună, dnă doctor! Mă numesc...
40
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
- Înțeapă!
- Au!
41
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
Ce curajos!
42
00:01:39,891 --> 00:01:41,726
- Ce-a fost aia?
- O injecție.
43
00:01:41,893 --> 00:01:43,311
Ce vă doare?
44
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
De ce mi-ai făcut o injecție
45
00:01:44,854 --> 00:01:47,023
înainte să mă întrebi ce mă doare?
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
Fiindcă sunt foarte ocupată.
47
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
Care-i problema?
48
00:01:50,110 --> 00:01:52,445
Mă doare burta.
49
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
Aveți un bebeluș în ea?
50
00:01:54,155 --> 00:01:55,615
Nu cred.
51
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
Fă-i o radiografie
tipului albastru și gras, dră asistentă!
52
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
Cred că are un bebeluș acolo.
53
00:02:00,620 --> 00:02:01,579
Da, dnă doctor.
54
00:02:01,663 --> 00:02:03,540
Stai! Chiar nu cred că am un...
55
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
- Înțeapă!
- Au!
56
00:02:04,874 --> 00:02:07,001
- Pa!
- Doamne!
57
00:02:07,127 --> 00:02:08,878
Îi plac injecțiile tare mult.
58
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Nicio grijă, dragă.
59
00:02:10,421 --> 00:02:12,423
Te vor ajuta să te simți mai bine.
60
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
Acum e momentul pentru o radiografie.
61
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
Gata? Trei, doi, unu.
62
00:02:17,470 --> 00:02:18,847
Radiografie!
63
00:02:18,930 --> 00:02:21,599
Radiografia va fi gata într-o clipă!
64
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
Bine.
65
00:02:23,059 --> 00:02:24,936
Mă voi relaxa, atunci.
66
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
- M-am întors! Înțeapă!
- Au!
67
00:02:28,022 --> 00:02:29,357
Bluey... adică, dnă doctor...
68
00:02:29,440 --> 00:02:31,943
se poate să nu-mi mai faceți injecții,
vă rog?
69
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Nu.
70
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
Radiografia, dnă doctor!
71
00:02:34,737 --> 00:02:35,905
Mulțumesc.
72
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
O să scot plasturele.
73
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
- Ăă...
- Hârști!
74
00:02:38,366 --> 00:02:39,284
Au!
75
00:02:39,367 --> 00:02:40,702
Ce băiat curajos!
76
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
Nu arată prea bine.
77
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
Vezi asta aici?
78
00:02:44,914 --> 00:02:47,709
Uite! E un... oposum?
79
00:02:47,792 --> 00:02:50,128
Da. Ai un oposum în burtă.
80
00:02:50,211 --> 00:02:52,630
Nu e un oposum. E o pisică!
81
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Da, ai o pisică în burtă.
82
00:02:54,757 --> 00:02:56,259
Cum a ajuns acolo?
83
00:02:56,342 --> 00:02:58,803
- Ai mâncat vreuna?
- Nu!
84
00:02:58,887 --> 00:03:02,432
Nimeni nu știe sigur
cum ajung pisicile în burtă,
85
00:03:02,515 --> 00:03:05,018
dar probabil a intrat prin buric.
86
00:03:05,101 --> 00:03:06,394
Ce? Serios?
87
00:03:06,477 --> 00:03:07,437
Da.
88
00:03:07,520 --> 00:03:10,732
Probabil c-au instalat un tobogan
când dormeai
89
00:03:10,815 --> 00:03:12,942
și au alunecat pe el drept înăuntru.
90
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Doamne!
91
00:03:14,152 --> 00:03:15,403
Va trebui să te operăm.
92
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
- Da, dnă doctor!
- Aoleu! Stai!
93
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
S-o facem!
94
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
Poftim o revistă s-o citești!
95
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
Nici n-o să-mi faceți anestezie?
96
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
Ba da, cred că-ți facem.
97
00:03:24,954 --> 00:03:27,916
Dră asistentă, îl adormi
pe tipul acesta albastru și gras?
98
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
Da, dnă doctor.
99
00:03:29,209 --> 00:03:30,627
Culcă-te
100
00:03:30,710 --> 00:03:32,253
Culcă-te
101
00:03:33,880 --> 00:03:36,549
Culcă-te, mare Telemachus
102
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
A adormit!
103
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Bine. Îi mai pot face o injecție.
104
00:03:40,261 --> 00:03:41,179
Înțeapă!
105
00:03:41,262 --> 00:03:42,222
Au! Bluey!
106
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Trebuia să fii adormit!
107
00:03:43,723 --> 00:03:45,892
Nu... mai vreau... injecții!
108
00:03:45,975 --> 00:03:46,935
Bine!
109
00:03:47,018 --> 00:03:48,561
Culcă-te
110
00:03:48,645 --> 00:03:50,688
Culcă-te
111
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
A adormit!
112
00:03:52,315 --> 00:03:53,858
Să mergem!
113
00:03:57,403 --> 00:04:00,073
Acum să scoatem pisica!
114
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
Cred c-am prins-o!
115
00:04:02,450 --> 00:04:04,118
Aici, pisicuțo!
116
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Nu e pisică!
117
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
E o caracatiță!
118
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
Pune-o la loc!
119
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
Cred că trebuie să stea înăuntru!
120
00:04:13,253 --> 00:04:15,964
Intră la loc, caracatițo!
121
00:04:16,047 --> 00:04:18,299
Ce multe tentacule are!
122
00:04:18,383 --> 00:04:19,509
Prindeți, dnă doctor!
123
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
Intră... la loc!
124
00:04:22,512 --> 00:04:24,430
Bingo!
125
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
A luat și telecomanda!
126
00:04:25,890 --> 00:04:28,142
- Dă-i drumul!
- Aoleu!
127
00:04:28,226 --> 00:04:29,852
Hei!
128
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Dă-i drumul!
129
00:04:31,479 --> 00:04:32,855
Hei! Văd pisica!
130
00:04:32,939 --> 00:04:34,274
Văd pisica!
131
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
Dă-mi ceva cu care să-i dau una!
132
00:04:36,317 --> 00:04:37,235
Bine.
133
00:04:41,906 --> 00:04:42,991
I-am prins coada!
134
00:04:43,074 --> 00:04:44,033
Trage!
135
00:04:46,494 --> 00:04:47,453
Ce s-a întâmplat?
136
00:04:47,537 --> 00:04:48,579
M-a mușcat!
137
00:04:48,663 --> 00:04:50,290
Săraca de tine!
138
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Pisica nu iese deloc!
139
00:04:52,375 --> 00:04:53,376
Vai!
140
00:04:53,501 --> 00:04:55,670
Mai bine trezește-l
pe tipul albastru și gras și zi-i!
141
00:04:55,753 --> 00:04:58,881
Adică nu-l putem face bine?
142
00:04:59,007 --> 00:05:00,133
Nu. Trezește-te, omule!
143
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
Au! Bluey!
144
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
Doamna doctor Bluey.
145
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
S-a terminat operația?
146
00:05:05,263 --> 00:05:07,890
Da, îmi pare rău. N-avem ce face.
147
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
Pisica nu vrea să iasă.
148
00:05:09,726 --> 00:05:11,644
Înțeleg...
149
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
Mai am și alți pacienți.
150
00:05:13,688 --> 00:05:14,564
Descurcă-te!
151
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
Poftim?
152
00:05:15,606 --> 00:05:16,441
Pa!
153
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
Of! Credeam c-o să mă simt mai bine.
154
00:05:21,904 --> 00:05:23,239
Îmi pare rău.
155
00:05:23,323 --> 00:05:25,658
Nu-i nimic. Ați făcut tot ce-ați putut.
156
00:05:27,410 --> 00:05:29,037
Hmm...
157
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
O să am eu grijă.
158
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
Bine, dră asistentă.
159
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Da...
160
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Acei ghimpi vor trebui scoși.
161
00:05:38,129 --> 00:05:39,630
Mă scuzați, dnă doctor.
162
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
Sunt foarte ocupată, dră asistentă.
163
00:05:41,299 --> 00:05:44,594
Știu, dar puteți să vă uitați din nou
la radiografie?
164
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
Dacă e a tipului albastru și gras,
165
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
nu pot face nimic.
166
00:05:48,806 --> 00:05:50,850
Uitați-vă mai bine!
167
00:05:50,933 --> 00:05:52,352
Fie!
168
00:05:54,854 --> 00:05:55,813
Stai un pic!
169
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
Asta n-am văzut.
170
00:06:00,234 --> 00:06:01,736
Salut, tipule albastru și gras!
171
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
Îl cheamă Telemachus.
172
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Altceva a apărut
pe radiografia ta, Telemachus.
173
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
- Serios?
- Uite... aici!
174
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
E o frunză de cânepă?
175
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
Nu! E un șoarece!
176
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
Desigur... Un șoarece.
177
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Cred c-ai înghițit un șoarece!
178
00:06:17,919 --> 00:06:20,380
Apoi pisica a fugit după el înăuntru.
179
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
Pentru că pisica fuge după șoareci!
180
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
Doamne!
181
00:06:23,508 --> 00:06:24,675
Ce-o să faceți?
182
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
Hmm...
183
00:06:26,094 --> 00:06:28,388
Dacă vom atrage șoarecele afară...
184
00:06:28,471 --> 00:06:30,014
Cu niște brânză?
185
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
Apoi pisica va fugi după șoarece...
186
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
Direct din burta mea!
187
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
- Da!
- Da!
188
00:06:36,020 --> 00:06:37,563
Un pic mai jos!
189
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Un pic mai jos!
190
00:06:39,857 --> 00:06:40,983
Uite șoarecele!
191
00:06:42,193 --> 00:06:43,277
Uite și pisica!
192
00:06:43,361 --> 00:06:44,570
- Ura!
- Ura!
193
00:06:44,654 --> 00:06:46,197
Bravo, pisicuțo!
194
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
Cum te simți!
195
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
Hmm...
196
00:06:48,449 --> 00:06:49,826
M-am făcut bine!
197
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
- Ura!
- Ura!
198
00:06:51,411 --> 00:06:52,453
Mulțumesc, dnă doctor.
199
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
Mulțumesc și ție, dră asistentă.
200
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
Cu plăcere.
201
00:06:56,290 --> 00:06:59,585
Dacă asta e tot, eu pot să plec.
202
00:06:59,669 --> 00:07:01,295
- Încă ceva.
- Ce?
203
00:07:01,379 --> 00:07:02,255
Înțeapă!
204
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
Subtitrarea: Caterin Dobre