Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Dağcı geliyor!
Acaba
zirveye çıkabilecek mi?
Başardı!
Başardım!
Rüzgar çıkmaya başladı!
-Rüzgar çıkmaya başladı! -Hadi, Bingo!
Düştü!
Bir daha, bir daha!
Bana da yap!
Tanrım!
Rahat bir yatakta kıpırdamadan uzanabileceğim
bir oyun yok mu?
Hastaneler!
Hastaneler olmaz.
Bluey'nin bu bölümünün adı Hastane!
Lütfen burada uzanın.
Teşekkürler, doktor.
Hayır, ben hemşireyim.
Affedersin. Teşekkürler, hemşire.
Benim adım Telemachus.
Bu kumanda ile yatağı
indirip kaldırabilirsin, Telemachus.
Harika.
Bununla ayaklarını yükseltirsin.
Yanlış tuş. Affedersin, tatlım.
Endişelenme.
İyi hissetmeni sağlayacağız.
Güzel.
Hastanelerde biraz gerilirim aslında.
Gerilmenize gerek yok.
Merhaba!
Ben doktorum.
Merhaba, doktor. Benim adım...
-Cız! -Ah!
Cesur çocuk.
-Bu da neydi? -İğne.
Sorun nedir?
Neden sorunun ne olduğunu sormadan
bana iğne yaptınız?
Çünkü çok meşgulüm.
Sorun nedir?
Karnım ağrıyor.
Bebek mi var orada?
Hayır, sanmıyorum.
Hemşire, koca mavi adamın röntgenini çekin.
Sanırım içeride bir bebek var.
Tabii, doktor.
Bir dakika. Gerçekten de sanmıyorum...
-Cız! -Ah!
-Güle güle! -Yok canım!
İğneleri çok seviyor.
Endişelenme, tatlım.
Her şey daha iyi hissetmen için.
Şimdi röntgenini çekme zamanı.
Hazır mısın? Üç, iki, bir.
Röntgen!
Röntgen hemen hazır olacak!
Tanrım.
Rahatlayayım.
-Döndüm! Cız! -Ah!
Bluey... Yani doktor...
Bu, son iğne olabilir mi lütfen?
Hayır.
Röntgen hazır, doktor.
Teşekkürler.
Yara bandını çıkaracağım.
-Ha? -Çektim!
Ah!
Cesur çocuk.
İyi görünmüyor.
Şuradakini görüyor musunuz?
Bakın. Opossuma mı benziyor?
Evet. Karnınızda bir opossum var.
O bir opossum değil. O bir kedi!
Evet, karnınızda bir kedi var.
Oraya nasıl girmiş?
-Kedi mi yediniz? -Hayır!
Kedilerin karınlara nasıl girdiğini kimse bilmiyor
ama muhtemelen göbek deliğinizden.
Ne? Cidden mi?
Evet.
Muhtemelen siz uyurken bir kaydırak hazırlayıp
kaymıştır.
Tanrım!
Ameliyat yapmamız gerek.
-Peki, doktor. -Bir dakika.
Yapalım şunu!
Okumanız için bir dergi.
Beni uyutmayacak mısınız?
Evet. Sanırım uyutabiliriz.
Hemşire, koca mavi adamı uyutur musun lütfen?
Tabii doktor.
Uyu
Uyu, uykucu koca Telemachus
Uyudu!
Güzel. Ona bir tane daha iğne yapabilirim.
Cız!
Ah! Bluey!
Uyuyor olman gerekiyordu!
Artık iğne yapma!
Tamam!
Uyu
Uyuyor!
Tamam, başlayalım!
Şimdi de kediyi çıkaralım!
Sanırım buldum!
Gel bakalım kedicik!
O bir kedi değil!
O bir ahtapot!
Geri içeri koy!
Sanırım içeride olması gerek!
İçeri dön, ahtapot!
Çok fazla kolu var!
Doktor, yakala!
İçeri gir!
Bingo!
Kumanda onda!
Bırak!
Hey!
Bırak!
Hey! Kediyi görüyorum!
Kediyi görüyorum!
Hemşire, ona vurmak için bir şey ver.
Tamam.
Kuyruğunu tuttum!
Çek!
Ne oldu?
Beni ısırdı!
Ah, yazık sana.
Kedi çıkmıyor!
Tanrım!
Koca mavi adamı uyandırıp söylesek iyi olur.
Daha iyi hissetmesini sağlayamayacak mıyız?
Hayır. Uyan, dostum!
Ah! Bluey!
Doktor Bluey.
Ameliyat bitti mi?
Üzgünüm. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Kedi çıkmıyor.
Anlıyorum.
Başka hastalarım var.
Başının çaresine bak.
Ne?
Görüşürüz!
Daha iyi hissedeceğimi sanıyordum.
Üzgünüm.
Sorun değil. Elinizden geleni yaptınız.
Bana bırak.
Tamam, hemşire.
Evet.
Korkarım ki o iğnelerin çıkarılması gerekecek.
Affedersiniz, doktor.
Çok meşgulüm, hemşire.
Biliyorum ama bu röntgene bir daha bakar mısınız?
Koca mavi adama aitse
yapabileceğim bir şey yok.
Biraz daha yakından bakın.
Peki!
Bir dakika!
Bunu daha önce görmemiştim.
Merhaba, koca mavi adam.
Adı Telemachus.
Röntgeninde başka bir şey daha çıktı, Telemachus.
-Cidden mi? -Bak. Burada.
Saksıda bir bitki mi?
Hayır! Bu bir fare!
Tabii ki. Bir fare.
Sanırım bir fare yuttunuz!
Sonra da kedi peşinden gitti.
Çünkü kediler fareleri kovalar!
Tanrım!
Ne yapacaksınız?
Fareyi peynirle
dışarı çıkarsak?
Sonra da kedi fareyi kovalar.
Karnımdan dışarı!
-Evet! -Evet!
Biraz daha aşağı!
İşte fare!
Kedi de çıktı!
-Oley! -Oley!
Güzel kedi.
Nasıl hissediyorsunuz?
Çok iyi hissediyorum!
-Oley! -Oley!
Teşekkürler, doktor.
Size de teşekkürler, hemşire.
Rica ederim.
Hepsi bu kadarsa ben yola koyulayım.
-Bir şey daha var. -Nedir?
Cız!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz