1
00:00:27,986 --> 00:00:29,362
Je stejk!

2
00:00:29,446 --> 00:00:30,739
Vydrž.

3
00:00:32,449 --> 00:00:33,658
Připraveni?

4
00:00:33,950 --> 00:00:37,203
Za kukuřici a jablíčka na stromech

5
00:00:37,287 --> 00:00:40,582
Za máslo vonící
Za medík od včel všech.

6
00:00:40,665 --> 00:00:42,250
Za dobroty v životě

7
00:00:42,333 --> 00:00:43,835
Které u cesty jsou

8
00:00:43,918 --> 00:00:45,712
Děkujeme přírodě

9
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
My rádi Zemi svou

10
00:00:47,255 --> 00:00:48,631
Hurá.

11
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
-To je novinka.
-Zpíváme to ve školce.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,595
To s medem mám nejradši.

13
00:00:53,678 --> 00:00:57,182
-Můžeme hrát ←Co ti udělalo radost?“
-Dobře.

14
00:00:57,265 --> 00:00:58,433
Hurá!

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,895
Tento díl se jmenuje "Favourite Thing"

16
00:01:02,312 --> 00:01:03,688
Tak začni, Blů.

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,941
Tak mně udělala radost snídaně.

18
00:01:08,109 --> 00:01:11,696
Bingo se snažila rajčátka
napíchnout na vidličku.

19
00:01:11,780 --> 00:01:14,824
To je těžité.

20
00:01:16,618 --> 00:01:19,871
Řekla ←těžité“! Bylo to legrační.

21
00:01:19,954 --> 00:01:25,543
Bingo, určitě jsi chtěla říct
najednou slova těžké a složité.

22
00:01:28,421 --> 00:01:32,717
Bingo, zlato. Nic se neděje.
Je to legrace.

23
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
Ne, to není.

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
Bingo!

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
Co jsem řekla?

26
00:01:38,431 --> 00:01:40,558
Nic, zlato. Sněz si večeři.

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
Já jsem jí nechtěla urazit.

28
00:01:43,812 --> 00:01:46,815
Já vím, stydí se,
že to slovo řekla špatně.

29
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
-Byl to fór.
-Ano.

30
00:01:49,025 --> 00:01:52,612
-Asi si myslela, že se jí směješ.
-Tak to nebylo!

31
00:01:52,695 --> 00:01:55,365
Já vím. Přejde jí to. Dojez to.

32
00:01:58,868 --> 00:02:02,372
Promiň, Bingo.
Nechtěla jsem tě ztrapnit.

33
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
To nevadí.

34
00:02:05,291 --> 00:02:07,043
Pořád se na mě zlobíš?

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,253
Ne.

36
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Ale zlobíš!

37
00:02:10,046 --> 00:02:14,008
No tak. Pojďme pokračovat
v hraní té hry. Kdo začne?

38
00:02:14,175 --> 00:02:18,596
Teď už vím, že tohle mi
tu největší radost vážně neudělalo.

39
00:02:18,888 --> 00:02:20,765
Dobře. Tak co teda?

40
00:02:20,849 --> 00:02:25,812
No, tohle se nestalo po ránu,
ale bylo to o svačině.

41
00:02:25,895 --> 00:02:27,939
Ale ne.

42
00:02:28,022 --> 00:02:32,652
Holky, dejte si k tomu jídlu
i trochu vojtěšky, prosím.

43
00:02:32,735 --> 00:02:35,280
-Je moc prospěšná.
-Jo, kámo.

44
00:02:35,363 --> 00:02:37,907
A přestaň mi říkat ←kámo“.

45
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Promiň, kámo.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,328
-Blů, ticho!
-Jasnačka, kámo.

47
00:02:42,412 --> 00:02:46,082
-Blů! Myslím to vážně!
-Chovají se divně, kámo.

48
00:02:49,169 --> 00:02:51,087
Celé tři hodiny zábavy.

49
00:02:51,504 --> 00:02:54,841
Bingo?
Budeš teď v té hře pokračovat ty?

50
00:02:56,509 --> 00:02:59,762
-Tak řeknu něco já.
-Počkej, mami.

51
00:03:00,221 --> 00:03:01,764
Může být to, co ti udělalo radost,

52
00:03:01,848 --> 00:03:04,851
něco legračního, co udělala Bingo?

53
00:03:05,226 --> 00:03:06,728
Určitě, broučku.

54
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
Můžeš.

55
00:03:09,772 --> 00:03:14,235
Tak mně dneska
udělal velikou radost oběd.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
-Mami?
-Ano?

57
00:03:18,489 --> 00:03:20,325
-Zvedni poklop.
-Dobře.

58
00:03:20,408 --> 00:03:23,036
Dej dovnitř prst.

59
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
A teď s ním zakruť.

60
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Dobře.

61
00:03:28,124 --> 00:03:29,542
Vyndej ho.

62
00:03:29,626 --> 00:03:31,461
Zaklapni poklop.

63
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
Díky za vyčistšní záchodu.

64
00:03:34,631 --> 00:03:37,425
Co? Fuj!

65
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
To bylo vážně odporné!

66
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
To se ti povedlo, Bingo.

67
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
Řekneš nám teď něco ty?

68
00:03:45,808 --> 00:03:48,561
Řeknu vám něco,
co se mi dnes nelíbilo.

69
00:03:48,645 --> 00:03:50,146
Bingo, vzpomínáš?

70
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
Měnil jsem žárovku.

71
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
-Tati?
-Jo, kámo.

72
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
-Čípak jsem?
-Táty.

73
00:03:56,986 --> 00:03:59,781
-A co je tohle?
-Nos.

74
00:03:59,864 --> 00:04:04,118
-A ví žárovka, co držím?
-Nic.

75
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
Táty nos neví nic.

76
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
Cože?

77
00:04:10,875 --> 00:04:14,462
-Chudák tatínek.
-To bylo legrační.

78
00:04:14,545 --> 00:04:19,467
Když se nad tím tak zamyslím,
tak mi nejvíc udělalo radost,

79
00:04:19,592 --> 00:04:22,637
když jsme s Bingo jedly snídani.

80
00:04:23,596 --> 00:04:27,433
Bingo se snažila
rajčátka napíchnout na vidličku.

81
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
To je složité.

82
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
Jeremy, ne!

83
00:04:40,446 --> 00:04:43,283
Kdo Jeremyho zachrání
před tím hrochem?

84
00:04:43,866 --> 00:04:45,660
No já!

85
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
Hurá!

86
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
Díky, superhrdinko Bingo!

87
00:04:54,460 --> 00:04:57,505
Hrochu! Mám tě ráda!

88
00:04:58,548 --> 00:05:01,634
Cože? To si nepamatuju.

89
00:05:01,968 --> 00:05:04,012
Hurá! Jsi znovu šťastná!

90
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
Ne, nejsem.

91
00:05:06,848 --> 00:05:09,058
To není vůbec fér, Bingo

92
00:05:09,142 --> 00:05:13,855
Omluvila jsem se ti
a snažila jsem se tě rozveselit,

93
00:05:14,022 --> 00:05:17,066
ale ty pořád chceš,
abych byla smutná.

94
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
Nemůžu si pomoct.

95
00:05:18,943 --> 00:05:22,238
Ale ona nechce,
abys byla smutná, Blů.

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Já jsem smutná.

97
00:05:24,949 --> 00:05:26,576
Ale Bingo!

98
00:05:26,659 --> 00:05:27,910
Nech ji být.

99
00:05:27,994 --> 00:05:30,496
Ale proč je pořád smutná?

100
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Vždyť jsem se omluvila.

101
00:05:32,540 --> 00:05:35,543
Víš, omluva někdy nestačí zlato.

102
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
Ona přijde. Sněz si večeři.

103
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
Já z toho přestala mít hlad.

104
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
-Víc pro mě!
-Bandite! Je smutná.

105
00:05:43,968 --> 00:05:46,804
-Rozveselím ji raz dva.
-Ne, to ne!

106
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Ale ano, kámo!

107
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Podej mi kečup, kámo!

108
00:05:52,685 --> 00:05:54,312
Neříkej mi ←kámo“!

109
00:05:54,395 --> 00:05:56,397
Proč ne, kámo?

110
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
Podej mi sůl, kámo.

111
00:05:58,733 --> 00:06:00,485
Neříkej mi ←kámo“!

112
00:06:01,527 --> 00:06:03,488
Čau, kámo!

113
00:06:03,571 --> 00:06:06,366
-Pojď večeřet, kámo.
-Tak jo, kámo.

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,743
Tady je kečup, kámo.

115
00:06:08,826 --> 00:06:11,037
Díky, kámo.

116
00:06:11,120 --> 00:06:13,164
Tak. A je to.

117
00:06:14,540 --> 00:06:18,378
Můžu vám teď říct,
co mi dneska udělalo radost?

118
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
Ano. To víš, že můžeš.

119
00:06:20,296 --> 00:06:22,298
Co kdybychom přestali hrát?

120
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
Jo, souhlasím.

121
00:06:23,925 --> 00:06:26,552
Jo. Žijeme v minulosti, kámoši.

122
00:06:26,636 --> 00:06:32,475
Co takhle něco, co nám udělalo
radost, ale stalo se to právě teď?

123
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
To se mi líbí.

124
00:06:34,685 --> 00:06:36,979
Jo. Žijeme v přítomnosti, kámo.

125
00:06:37,063 --> 00:06:38,856
Přestaň nám říkat ←kámo“!

126
00:06:38,940 --> 00:06:41,859
-Tak jo. Můžeš, Bingo.
-Dobře.

127
00:06:49,867 --> 00:06:51,953
Teď se toho moc neděje.

128
00:06:52,036 --> 00:06:53,037
Pravda.

129
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
To je těžité.

130
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
To mi udělalo radost!

131
00:07:02,338 --> 00:07:04,006
Překlad: Tomáš Pikl