Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Kemikli parça!
Dur.
Hazır mısınız?
Altın mısır ve ağaçlardaki elmalar için
Sapsarı tereyağı ve arının balı için
Meyveler ve yemişler için
Yetişirler yol kenarında
Şefkatli Tabiat Ana'ya sevgiler
Ve her gün teşekkürler
-Yaşasın! -Yaşasın!
-Bu yeni. -Anaokulunda öğrendik.
En çok ballı kısmı sevdim.
-"Bugün en sevdiğin" oynayalım mı? -Tamam.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Bluey'in bu bölümünün ismi "En Sevilen Şey."
Sen başla Bluey.
Bugün en sevdiğim, sabah çayıydı.
Bingo çatalıyla çeri domates yemeye çalışıyordu.
Bu çok sıkı-zor.
"Sıkı-zor" dedi ve çok komikti.
Bingo, hem sıkıcı hem de zor demeye çalıştın herhâlde.
Bingo, tatlım, yok bir şey, cidden komik.
Değil.
Bingo!
Ne dedim ki?
Hiçbir şey canım. Sen yemeğini ye.
Onu üzmek istemedim.
Biliyorum ama dili sürçtüğü için için utanmış.
-Komikti. -Evet.
-Ama ona güldüğünü sandı. -Gülmüyordum!
Biliyorum. Birazdan düzelir. Sen yemeğini ye.
Üzgünüm Bingo, seni utandırmak istemedim.
Sorun değil.
Hâlâ bana bozuk musun?
Hayır.
Bozuksun!
"En Sevilen Şey"e devam edelim. Sıra kimde?
Ben en sevdiğim şeyi yanlış söyledim.
Tamam, yenisi ne?
Sabah çayında değil ikindideydi.
-Olamaz. -Olamaz.
Çocuklar, sizden tek ricam biraz alfalfa yemeniz.
-Midenizi korur. -Tamam abi.
Ve bana abi deme.
Pardon abi.
-Sus Bluey. -Tabii abi.
-Ciddiyim Bluey. -Bu abilerin derdi ne?
Üç saatlik eğlenceydi.
Bingo, şimdi sen söyleyecek misin?
-Ben söyleyeyim. -Dur anne.
En sevdiğin şeyde Bingo
komik bir şey yapmış olabilir mi?
Tamam tatlım.
Devam et.
Bugün en sevdiğim şey öğle yemeğinde oldu.
-Anne? -Evet?
-Kapağı aç. -Tamam.
Parmağını daldır.
Şimdi içinde çevir.
Tamam.
Çıkar.
Şimdi kapağı kapat.
Tuvaletimi temizlediğin için sağ ol.
Ne? İğrenç!
İğrençti!
Aferin Bingo.
Şimdi sen söyleyecek misin?
Ben en az sevdiğimi söyleyeyim.
Bingo bunu hatırlıyor musun?
Ampul değiştiriyordum.
-Baba? -Evet dostum.
-İsmin ne? -Baba.
-Bu ne? -Burun.
-Elimde ne var? -Hiç.
Baba, burun, hiç.
Ne?
-Zavallı babanız. -Komikti.
Düşündüm de en sevdiğim şey
Bingo'yla sabah çayında yemek yerken olmuştu.
Bingo çatalıyla çeri domates yemeye çalışıyordu.
Bu çok zor.
Jeremy hayır!
Jeremy'yi düşen su aygırından kim kurtaracak?
Ben!
Teşekkür ederim Roket Bingo!
Su aygırı! Seni seviyorum.
Ne? Ben bunu hatırlamıyorum.
Yaşasın, yine mutlusun!
Değilim.
Bu haksızlık Bingo.
Keyfin yerine gelsin diye 100 kere özür diledim
ama hâlâ beni üzmeye çalışıyorsun.
Elimde değil.
Seni üzmeye çalışmıyor Bluey.
Üzgünüm işte.
Ama Bingo!
Bırak gitsin.
Ama niye hâlâ üzgün?
Onu toparladım sanıyordum.
İnsanları hep toparlayamazsın tatlım.
Düzelir. Sen yemeğini ye.
Canım yemek istemiyor.
-Bana kalır! -Bandit, kız üzgün.
-Evet ama morali kolay düzelir. -Düzelmez!
Düzelir abi.
Domates sosunu uzatsana abi.
Bana "abi" deme!
Niye abi?
Tuzu uzatsana. Sağ ol abi.
Bana "abi" deme!
Abi!
-Gel yemek ye abi. -Tamam abi.
Sos da al abi.
Sağ ol abi.
Tamam, her şey yolunda.
Şimdi bugünkü en sevdiğim şeyi ben mi söyleyeceğim?
Evet, öyle galiba.
O oyunu oynamasak?
Katılıyorum.
Evet, mazide yaşıyoruz abiler.
Yine en sevdiğin olsun ama şu anda olmuş olsun.
Bunu sevdim.
Evet, ben anı yaşıyorum abi.
Bize abi deme!
-Tamam, başla Bingo. -Tamam.
Şu anda pek bir şey olmuyor.
Evet.
Bu çok sıkı-zor.
En sevdiğim şey bu!
Tercüme: Sinto Sinop